Konstantin Slaif

Konstantin Slaif 

Перевожу метроидвании)

158subscribers

42posts

Showcase

1
goals1
$11.92 of $75 raised
Поддержка и развитие

Русификатор Kotama and Academy Citadel

Сделал аккуратный, цельный перевод Kotama and Academy Citadel на русский: интерфейс, предметы, описания, реплики, подсказки и субтитры.
Перевод вручную, с вниманием к контексту, без «машинного» звучания.
Инструкция по установке
  1. Закройте игру полностью
  2. Запустите Kotama_RU_Patch_Setup.exe
  3. Укажите папку игры: E:\SteamLibrary\steamapps\common\KotamaAcademyCitadel (или свою папку, если игра установлена в другом месте)
  4. Дождитесь завершения установки
  5. Запустите игру и выберите английский язык — появится русский перевод

Удаление
  • В папке с игрой запустите unins000.exe
  • При удалении оригинальные файлы будут восстановлены автоматически
Важно
  • Это фанатский проект. Не связан с разработчиками/издателем
  • Для использования нужен легально купленный/установленный оригинал игры

Поддержка на Boosty помогает довести перевод до идеала и быстрее выпускать обновления.
Проверено от версии V1.00.01.05
exe
Kotama_RU_Patch_Setup_V1.00.01.05.exe63.91 Mb
exe
Kotama_RU_Patch_Setup_V1.00.02.00.exe63.90 Mb
zip
Kotama_RU_Patch_V1.00.02.00.zip87.67 Mb
exe
Kotama_RU_Patch_Setup_V1.00.02.01.exe64.01 Mb
zip
Kotama_RU_Files_V1.00.02.01.zip87.83 Mb
zip
Kotama_RU_Files_V1.00.03.00.zip87.83 Mb
zip
Kotama_RU_Files_V1.00.03.01.zip87.83 Mb
zip
Kotama_RU_Files_V1.01.00.00.zip87.67 Mb
zip
Kotama_RU_Files_V1.01.00.01.zip88.98 Mb
zip
Kotama_RU_Files_V1.01.01.02.zip89.29 Mb
Работает
LEAstic, хорошо) И спасибо за донаты!
При добавлении файлов в папку игры через установщик перевод не работал. А при извлечении файлов из архива внезапно заработал
Здравствуйте, не скажите ли какой инструмент использовали для перевода? Пытался накатить xunity autotranslator, вроде всё сделал по инструкции, в итоге ничего не работало, забыл уже как точно включать машинный перевод на il2cpp(давно в других играх получалось), но всё же интересно какие ещё варианты есть? В вашем зип архиве с файлами в виду своей неосведомлённости в данной теме не нашёл ничего что дало бы ответ
Рихард Урава, там в игре есть папка где 9000+ бандлов. Вот там и искал)
Konstantin Slaif, понял, спасибо
Спасибо за перевод.
Shiroyasha Quasar, вам спасибо за поддержку!
Установил на стимдеке со стим ос, все работает! спасибо
porsehower, спасибо!
Отличный руссификатор,работает даже на версии от зелёного стима
Alex01, аха, рад слышать)
купил руссификатор, большое спасибо
teftel teftel, спасибо!
Там микро обнова он слетел
貪欲の魔女, сейчас гляну
貪欲の魔女, 06.03.2026 добавлено обновление русификатора под версию V1.00.03.0
а где exeшка? 
UNKERpan, архив с заменой файлов только сделал
спасибо за перевод, игра пройдена без проблем, правда, на плохую концовку
teftel teftel, вам спасибо! Есть возможность пройти на другую)
Я так понял вышла версия с 01 на конце и русификатор работает только при загрузке игры "Рекомендуем играть с геймпадом" и про "не выключайте ПК во время сохарнения", потом всё на англ. loudly_face
markuler, а вы эту версию поставили из поста Kotama_RU_Files_V1.00.03.01.zip? Я перепроверил, у меня работает
Приветствую, у меня возникла такая проблема, я скачал файлы для версии 1.00.03.01 игра у меня той же версии, распаковал файлы в локальные файлы игры с заменой, и при запуске и выборе английского языка ничего не поменялось, проще говоря не работает. Я сделал что то не правильно? Для справки играю на Steam Deck.
Konstantin Slaif, да, тоже почитал, попробовал, но не завелось, ну ничего на ПК поиграем, а за русификатор спасибо.
Алексей Павловцев, тебе спасибо!)
Спасибо за оперативное обновление перевода
GirthRail, пожалуйста)
Чёт на деке последняя версия не работает
Всем добра. Можете подсказать на зеленом версия 1.00.2.00 закидывал файлы с архива, так же пробовал установить через exe и после замены перестает запускаться игра, выдает ошибку "failed to load il2cpp".
Konstantin Slaif,
у меня все заработало даже на версии с торрента, спасибо за русификатор 
Konstantin Slaif, все получилось, просто версия в главном меню была не та указана. 
игра не запускается на последней версии, прикидываю все файлы из папки с русификатором в папку с игрой, заменяя все файлы. игра перестает запускаться 
Konstantin Slaif, обновил. все работает, спасибо за перевод
Shishka, отлично)
Доброго времени суток, сегодня игра обновилась до версии V1.01.00.01 и перевод соответственно слетел, будет ли перевод подогнан под текущую версию игры ? P.S: Там тупо багфиксы вышли, почему перевод слетел то, непонятно. При попытке установить последний доступный перевод игра не запускается и вылетает без ошибки, такие дела.
KrasH, спасибо! Обновил в посте под версию 1.01.00.01
KrasH, там кст в настройках громкость боевой озвучки добавили. Значит звук в игре новый ещё
Огромное спасибо за перевод, нашёл маленький недочёт при выходе пишет вместо секунд минуты, к примеру, вместо "Вы не сохранялись 45 секунд" написано - "Вы не сохранялись 45 минут"
Виталий Сафонов, пожалуйста! Да, проблему знаю, но так и не понял почему так происходит
Здравствуйте, подскажите пожалуйста, какую версию использовать?
Илья Гладышев, здравствуйте. Последняя версия из стима Kotama_RU_Files_V1.01.00.01.zip
спасибо
Subscription levels1

Бустер

$1.49 per month
Для суперов
Go up