Serjik Sokolov

Serjik Sokolov 

«Нельзя упускать возможность чему-то научиться»

29subscribers

11posts

goals1
$14.45 of $126 raised
Помогите улучшить переводы игр! Перехожу с нескольких P104-100 на NVIDIA Tesla P100. Это даст значительный прирост скорости и качества локализации.
May 22 16:09

Librarian: Tidy Up the Arcane Library! - Русификатор текста [23.08.2026]

Версия: 1.3.0 (от 23.08.2026)
Совместимость: для версии 1.0.13
Информация:
Перевод сделан с помощью нейросети, проходит несколько этапов проверки и дополнительно редактируется вручную.
Это пока не финальная версия - я продолжаю находить и исправлять неточности.
Установка:
1. Запустить Russifier.exe
2. Нажать "Выбрать папку"
3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
4. Нажать "Установить"
5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
После установки запустите игру и наслаждайтесь!
Заметили ошибку, опечатку или странную формулировку?
Напишите в комментариях - исправлю в следующем обновлении.
Отчет для "свидетелей вирусов" от Kaspersky Threat Intelligence Portal: 1.0.3 1.1.0 1.2.0 1.3.0
Для версии игры: 1.0.8
exe
Russifier_1.0.3.exe2.34 Mb

Для версии игры: 1.0.10
exe
Russifier_1.1.0.exe2.34 Mb

Для версии игры: 1.0.11
exe
Russifier_1.2.0.exe2.34 Mb

Для версии игры: 1.0.13
exe
Russifier_1.3.0.exe2.34 Mb
35
История изменений:
Версия 1.3.0 от 23.08.2026
- Обновление перевода для версии игры 1.0.13
Версия 1.2.0 от 25.06.2026
- Обновление перевода для версии игры 1.0.11
- Мелкие правки и улучшения перевода
Версия 1.1.0 от 11.06.2026
- Обновление перевода для версии игры 1.0.10
Версия 1.0.3 от 20.05.2026
- Мелкие правки и улучшения перевода
Версия 1.0.2 от 17.05.2026
- Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.
Версия 1.0.1 от 13.05.2026
- Мелкие правки и улучшения перевода
Версия 1.0.0 от 12.05.2026
- Релиз
May 22 16:09 (changed)
4
Огромное спасибо за перевод!!!
May 25 17:27
4
Спасибо  heart
May 27 20:59
2
Спасибо за перевод, немножко закинула на развитие  heart
Jun 02 03:43 (changed)
1
Спасибо большое! Очень выручили 🥰
Jun 02 17:15
1
Спасибо за перевод, но появился вопрос. Почему при запуске сбивается русификатор? Т.е. я его устанавливаю, запускаю игру - все переведено на русский. Потом закрываю игру, проходит некоторое время, я запускаю игру еще раз - русификатор не работает. И единственный вариант решения, который я нашла - заново устанавливать русификатор. Так же не должно быть? 
Jun 20 18:42
Полина Гаваза, здравствуйте!
Скорее всего дело в обновлении игры, Steam после патчей (даже мелких) подкидывает оригинальные файлы обратно, и русификатор как бы "слетает". 
Подскажите, у вас игра куплена в Steam? Если да, попробуйте вот что:
Зайдите в папку: SteamLibrary\steamapps\common\Librarian Tidy Up the Arcane Library!\Librarian\Content\Paks
Удалите там все файлы с расширением .backup и после этого установите русификатор заново.
Напишите, пожалуйста, результат после этих манипуляций. Если не поможет, разберёмся дальше.
Jun 20 19:01
Serjik Sokolov, Вроде как помогло, по крайне мере после перезагрузки пк все загрузилось с переводом. Если вдруг еще раз такое возникнет - я напишу. Спасибо за помощь ~~
Jun 20 19:23
1
При прохождении заметила несоответствие в переводе. В оригинале книга называется: "A Collection of Chanted Verses: Status Buffing and Nerfing", что на русский переводится как (примерно): "Сборник песнопений: Усиление и ослабление характеристик". А в у вас в переводе это "Сборник заклинаний: Усиление и ослабление характеристик". Из-за этого возникает путаница при сортировке, нельзя сразу понять, что книга относится к музыкальному разделу, а не к разделу со всеми сборниками заклинаний.
Jun 20 19:09
Полина Гаваза, Спасибо большое, что обратили внимание. В ближайшее время исправлю название книги. Если заметите ещё какие-то неточности - пишите, буду благодарен.
Jun 20 19:12
1
Добрый денёчек, нашла еще одну неточность в переводе. Книга должна быть переведена как " Кодекс Трансфигурации: Обнаружение и Нейтрализация", так как на английском название "Codex of Transfiguration:...." У вас в переводе это "Кодекс Трансформации: Обнаружение и Нейтрализация".
Jun 21 13:49
Полина, добрый, спасибо, в заметки добавил 
Jun 21 19:15
Дарова. Пишу хер знает зачем об этой инфе, но после обновлений русификатор слетает. Так что переустанавливайте еще раз (Запускайте екзешник по новой)
Jun 23 21:25 (changed)
1
Нашла небольшую опечатку, Бездна с одной "Д" должна быть
Jun 24 21:57
1
При прохождении специального режима почему-то пропало указание, на какую кнопку нажимать, чтобы его запустить. (В оригинале внизу буква Z есть)
Jun 25 16:46
Полина, спасибо, в заметки добавил
Jun 25 21:24
Полина, вышло новое обновление русификатора, установите его и пожалуйста, проверьте отображение клавиши Z
Jun 25 23:14
Спасибо за перевод!
Jun 27 15:29
DRAKULAzxc, И вам тоже спасибо за поддержку, к сожалению не получилось ответить в лс, т.к. у вас стоит ограничение на отправку сообщений 
Jun 27 15:41
спасибо за переводheart
Jun 30 15:35
1
Доброго времени суток, подскажите ошибка связанна с русификатором ?
Jul 02 22:51
SHULAN, здравствуйте!
Ошибка "Fatal error" слишком общая, поэтому сложно сказать точно, в чем причина. Чтобы проверить, связан ли сбой с русификатором, попробуйте запустить игру без него.
Для этого нужно восстановить оригинальный файл игры:
1) Перейдите в папку с игрой. Пример пути: D:\SteamLibrary\steamapps\common\Librarian Tidy Up the Arcane Library!\Librarian\Content\Paks (у вас путь может быть другим, в зависимости от того, куда установлена игра).
2) Удалите файл Librarian-Windows.pak
3) Файл Librarian-Windows.pak.backup переименуйте в Librarian-Windows.pak
Если без русификатора игра работает стабильно, значит, проблема действительно в нём. В таком случае, пожалуйста, опишите максимально подробно, в какой момент или при каких действиях возникает ошибка. Это поможет мне найти причину и исправить её.
Спасибо!
Jul 04 13:22 (changed)
загружаю ваш файл в вирус тотал, пишет что есть троян, в чем проблема?thinking_face
Jul 09 16:10
still, здравствуйте! virustotal агрегирует много антивирусов и часть из них срабатывает по эвристике.
Поскольку русификатор делает операции с файлами (копирует/заменяет/удаляет), это может выглядеть как вредоносное поведение и давать ложные срабатывания, а не означать, что в программе есть вирусы или бэкдор и т.п.
Если всё же переживаете за безопасность, то запустите программу в изолированной среде, (виртуальная машина, песочница) и с отключённым интернетом.
Так же в описании есть отчет от Kaspersky Threat Intelligence Portal
Jul 09 16:57
Какая папка корневая?
Jul 17 12:23
Катя Шумихина, вам нужно просто указать папку с игрой, к примеру "D:\SteamLibrary\steamapps\common\Librarian Tidy Up the Arcane Library!"
Jul 17 18:36
Вышла версия 1.0.13 и теперь невозможно скачать файл, так как система видит в нём вирусы...
Jul 18 07:26
Anastasia Ackerman-Romanova, пожалуйста ознакомьтесь с этой информацией: 
https://russifier.serjik-sokolov.ru/faq#virustotal
Jul 18 10:47 (changed)
Serjik Sokolov, спасибо!
Jul 18 13:02 (changed)
1
Не получается установить нажимаю выбрать папку но нигде ее нет 
Sep 03 03:40
Маруся Капишникова, подскажите, у вас лицензия или пиратка?
Если лицензия, то ознакомьтесь с этой информацией: https://russifier.serjik-sokolov.ru/guides/choose-game-folder
Sep 03 10:21
Serjik Sokolov, спасибо получилось
Sep 03 20:04
1
Спасибо за троян
Sep 06 00:13
1
Malinka, в описании поста есть ссылка на отчет от Kaspersky Threat Intelligence Portal и о чудо, там нет никакого трояна
Sep 06 00:18 (changed)
Go to all posts
Next post
Laysara: Summit Kingdom - Русификатор текста
May 22 16:13
Previous post
Small Spaces - Русификатор текста [31.08.2026]
May 22 16:05
Subscription levels0
No subscription levels
Go up