Русский перевод для игры Starfield v0.8.0
Выходим на финишную прямую, огромное спасибо всем, кто присылает опечатки и ошибки перевода в наше сообщество. Ваш вклад в разработку перевода трудно переоценить.
Что изменилось?
- Правки присланных в наш дискорд ошибок и связанных с ними строк.
- Изменение укладки текста в некоторых интерфейсных виджетах.
- Исправления в переводе диалогов нового дополнения.
- Исправления в переводе некоторых побочных квестов в игре.
Как устанавливать?
0. Необходимо сохранить и закрыть игру перед началом установки.
1. Распакуйте архив в любую удобную для вас папку и запустите файл auto_installer.exe.
2. Укажите в диалоговом окне куда вы хотите установить перевод (файл создавать не нужно, просто выберите готовый в нужной вам папке). Поддерживается папка игры или папка Documents\My Games\Starfield. Если вы уже устанавливали другие модификации для игры, выберите ту же папку в которую вы их ставили, иначе они отключатся.
3. Выберите шрифт и нажмите кнопку "Установить ->".
4. При желании скопируйте содержимое одного из вариантов адаптации перевода в папку куда устанавливали перевод.
А если я хочу установить руками?
Никаких проблем) Скопируйте папку Data в Documents\My Games\Starfield или в папку с игрой. Если вы ставите моды в папку с игрой, то не забудьте заменить файл Starfield.ini и Starfield_ru.ini на находящиеся в архиве, а если в папку "Мои документы", то проделайте ту же операцию с файлом StarfieldCustom.ini.
А если я хочу установить из игры/у меня консоль?
Это тоже возможно. Наш перевод доступен в официальном магазине модификаций в игре или по ссылке. Но помните: версию установленную через установщик нужно предварительно удалить.
А я поставил и у меня квадратики вместо текста
Вы играли с другим переводом или не заменили файлы конфигурации (*.ini). Их замена важна для корректного запуска перевода. Возможно, файлы или папка с игрой защищены от записи. Нужно отключить защиту и заменить файлы.
Всё ещё квадратики, но я ставил ваш перевод из магазина модов
Необходимо удалить перевод установленный с помощью инсталлера. Обычно для этого достаточно удалить из папки Documents\My Games\Starfield файлы StarfieldPrefs.ini, StarfieldCustom.ini и папку Data. После чего запустить восстановление игры в Steam. Флибустьерам вместо восстановления нужно будет открыть файл Starfield.ini и изменить в нём параметр sLanguage=ru на sLanguage=en
Хочу Сидонию
В установщике доступна опция замены названия колонии на Марсе.
Хочу Сидонию в Creation Club
В дальнейшем соберём отдельную версию модификации...
Я ставил, игра обновилась и перевод пропал
Крайне рекомендуется устанавливать перевод в папку Documents\My Games\Starfield или из Creation Club. Установленный руками в папку с игрой перевод нужно будет обновлять при каждом апдейте игры.
Я удалил перевод и у меня квадратики вместо текста
В файле Starfield.ini (в папке с игрой) или StarfieldCustom.ini (в папке Documents\My Games\Starfield) не забудьте изменить параметр sLanguage=ru на sLanguage=en
Почему некоторые строки на английском?
Метод установки мода из Creation Club требует замены оригинального английского файла с текстом. Игра игнорирует некоторые строки.
Как вернуть звуки на Xbox?
Для этого есть разбитый на две части (1 + 2) мод с исправленным звуком и работающими достижениями. После установки и первого запуска игры мод можно отключить и играть. Ачивки, звуки, музыка и перевод будут работать.
Перед установкой не забудьте очистить зарезервированное место для игры. Помните, что отключение звука могут вызывать и другие дополнения.
Cкачать с установщиком (отчёт VT)
starfield_080_installer.zip22.06 MbDownload
Cкачать без установщика
starfield_080_noinstaller.zip16.81 MbDownload
