Русский перевод для The Elder Scrolls 4: Oblivion 2025 v0.2

Следующий патч выйдет после выходных. На них мы планируем заняться полной сверкой и дальнейшим переводом текста. Огромная благодарность @TERAB1T за помощь с ресурсами.

Что изменилось:

- Добавлен перевод карт (спасибо Clientiks)

- Исправлена часть ошибок из нашего (https://discord.gg/cPvtJ9ZsNe) дискорда

- Исправлены теги в книгах умений

- Исправлены названия локаций на карте

Известные проблемы:

- Может встречаться текст на английском языке (часть текста разрабы забыли добавить в файл локализации)

- Часть перевода была выполнена с помощью нейросети

- Некоторое количество ошибок разметки текста и строк

- Требуются вычитка и плейтесты

Скачать (зеркало)

OblivionRemastered_rus_020.zip57.47 MbDownload

Альтернативный внешний вид карты

OblivionRemastered_1cmap_rus_020.zip18.92 MbDownload

MagicCatcher

Аня спасибо большое тебе и всем кто с тобой участвует, все топ на данном моменте, перед выходными само топ с таким русификатором играть!

Apr 25 22:42

Русский Даб

Можно откатить версию перевода карты к той в которой не было голубеньких заголовков с белой обводкой?

Apr 25 23:28

MagicCatcherReplying to Анна Сегнет

Анна Сегнет, лучшая heart

Apr 26 07:41

Глеб КареньковReplying to Русский Даб

Русский Даб, перепутал face_screaming

Apr 26 10:36

Astrogrinder

У меня где-то был русифицированный лично мною шрифт, который использует английская карта. Русифицировал как раз для другой карты. Могу найти его. Надо?

Apr 26 00:09

Анна СегнетReplying to Astrogrinder

Astrogrinder, Огромное спасибо. Шрифт просто великолепен.

Apr 26 10:28

AstrogrinderReplying to Анна Сегнет

Анна Сегнет, всегда пожалуйста! Обращайтесь, если что, могу помогать с шрифтами

Apr 26 12:54

Kavër_2078

Apr 26 02:43

Egor Granin

thanks

Apr 26 02:44

Kitsune_Yagiza

Спасибо большое за вашу работу!

Продублирую вопрос, в прошлом посте по какой-то причине на этот вопрос только дизы получил вместо ответа.

В будущем предвидится локализация имени при создании персонажа и кастомного класса? Или это невозможно? Премного благодарен за ответ.

Apr 26 09:28

Анна Сегнет

Kitsune_Yagiza, Петр Лебедев, Нужен мод. Сейчас нет возможности его сделать.

Apr 26 10:28

SmolAlpaca Replying to Анна Сегнет

Анна Сегнет, прошу прощения за беспокойство, но возник вопрос: а возможность адаптации ввода к кириллице отсутствует технически - в отсутствии инструментария и оф.поддержки модов?

Apr 30 12:25

Петр Лебедев

Доброго времени суток! Есть возможность время ожидание сделать в формате 24 часа, а до полудня и пп убрать? За ранее очень благодарен. Тяжело привыкнуть к формату в 12 часов beaming_face

Apr 26 10:00

Анна Сегнет

Петр Лебедев, для этого нужен мод. Сейчас нет возможности его сделать.

Apr 26 11:48

Витя Старков

Здравствуйте. С последней версией сломалось описание атрибутов. Прикрутили перевод 1c, а он уже не актуален, их переработали.

Apr 26 11:50

Илья СоловьёвReplying to Sergey Ivanov

Sergey Ivanov, так впн включи =/

Apr 26 15:12

Sergey IvanovReplying to Илья Соловьёв

Илья Соловьёв, мне не нужен, ссылку поправили уже

Apr 26 15:23

Sergey Ivanov

видимо что то с дотупом связанное

Apr 26 14:14

SAYReXReplying to Анна Сегнет

Анна Сегнет, в будущем не забудьте изменить список и прочее в инвентаре, но с уверенностью скажу, да будет сложнее это проработать и изменить. Это ведь часть изменение внутреигровой процесс игры и насколько я знаю там возможно нужно доску объявление и там разные объектах здании и разные на стене надписи изменять вручную или корректируете со старой обливион версии от данной игры?

Apr 27 04:12

SAYReXReplying to Анна Сегнет

Анна Сегнет, кстати, почему, Вы, собираетесь текст изменять полностью список, почему не озвучивание от данной игры? она ведь прекрасна. Я бы сам с удоовольствием озвучивал, но нужно под конкретного персонажа озвучивать и под его характере/харизмы:))

Apr 27 04:14

Otjareniy

Поменяйте описание в атрибутах, я запутался потому что вы скопировали описание из оригинала. Переключил обратно на английский и оказывается что у выносливости нет никакой связи с запасом сил, зато есть влияние на скорость восстановления здоровья вне боя. Так же неправильные отношения к оружию, так ловкость увеличивает урон еще и кинжалам. И уберите "отвечает за навыки"

Apr 26 15:35 (changed)

Анна Сегнет

Otjareniy, активно этим занимаемся. С таким количеством изменений, Обливион надо было назвать ремейком, а не ремастером.

Apr 27 23:25

OtjareniyReplying to Анна Сегнет

Анна Сегнет, и еще заметка. При прокачивании навыков на 25/50/75/100 появляется окошко, описание соответствует предыдущему улучшению, в то время как в навыках вы это исправили. В том смысле что на 50 будет выскакивать окошко с улучшением 25 уровня

Apr 28 15:20

Жан Б. Эмануэль Зорг

Вот это да, скорость и напор! Спасибо за ваш труд!

Apr 26 16:01

Диана Бабкина

А куда кидать файлы русификатора?

Apr 26 19:34

Мира Димитрова

Диана Бабкина, Ваш диск.../Oblivion Remastered\OblivionRemastered\Content\Paks туда и кладите.
В Steam версии анпример структура папок такая

Диск...\Steam\steamapps\common\Oblivion Remastered\OblivionRemastered\Content\Paks

Apr 27 17:07

Диана БабкинаReplying to Мира Димитрова

Спасибо Мира Димитрова,

May 01 13:49

Аня

здравствуйте! не совсем понимаю русификатор только текста или присутствует ещё и озвучка?(если нет будет ли присутствовать в будущем?)

Apr 26 22:07

Dmitry Sosnin

Аня, озвучка у SynthVoiceRu и пока только от 1С, здесь только текст

Apr 26 22:10

Malestia

Спасибо за версию без синих надписей <3

Apr 27 20:46

Lidia Weidung

В субтитрах диалогов названия локаций не переведены.

Apr 27 21:01

Arlain

Добрый день! У меня с версией 0.2 постоянно вылетает на дрожащих островах в городе нью-шеот. Если удалить файлы русификации, то вылеты пропадают. Кто-то сталкивался с таким?

Apr 28 11:07