Русский перевод для игры Starfield v1.0.0.1

Что изменилось?

- Поддержка новой версии игры 1.14.70

- Поддержка DLC: Расколотый космос

- Глобальные изменения в текстах диалогов спутников ГГ

- Глобальные изменения в сюжетных диалогах

- Исправление диалогов в некоторых побочных заданиях

- Переписаны все реплики главного героя.

- Исправлена большая часть ошибок из дискорда, начинаем собирать новые)

- Обновлены шрифты (спасибо RadioYoYo)

- Хотфикс вылета в баре Дазры (спасибо ПодлецМолодец)

Известные проблемы:

- Из-за изменений, внесённых в диалоги ГГ и его спутников, появились ошибки в обращении (пол персонажа к которому обращаются и который произносит реплику может не совпадать). Если вы встретили такую ошибку, пожалуйста отправьте скриншот в наш дискорд.
- В некоторых диалогах может встречаться перевод не до конца отражающий смысл происходящего

Как устанавливать?

0. Необходимо сохранить и закрыть игру перед началом установки.

1. Распакуйте архив в любую удобную для вас папку и запустите файл auto_installer.exe.

2. Укажите в диалоговом окне куда вы хотите установить перевод (файл создавать не нужно, просто выберите любой из предложенных в нужной вам папке). Поддерживается папка игры или папка Documents\My Games\Starfield. Если вы уже устанавливали другие модификации для игры, выберите ту же папку в которую вы их ставили, иначе они отключатся.

3. Выберите шрифт и нажмите кнопку "Установить ->".

4. При желании скопируйте содержимое одного из вариантов адаптации перевода в папку куда устанавливали перевод.

А если я хочу установить руками?

Никаких проблем) Скопируйте папку Data в Documents\My Games\Starfield или в папку с игрой. Если вы ставите моды в папку с игрой, то не забудьте заменить файл Starfield.ini и Starfield_ru.ini на находящиеся в архиве, а если в папку "Мои документы", то проделайте ту же операцию с файлом StarfieldCustom.ini.

А если я хочу установить из игры/у меня консоль?

Это тоже возможно. Наш перевод доступен в официальном магазине модификаций в игре или по ссылке. Но помните: версию установленную через установщик нужно предварительно удалить.

А я поставил и у меня квадратики вместо текста

Вы играли с другим переводом или не заменили файлы конфигурации (*.ini). Их замена важна для корректного запуска перевода. Возможно, файлы или папка с игрой защищены от записи. Нужно отключить защиту и заменить файлы.

Всё ещё квадратики, но я ставил ваш перевод из магазина модов

Необходимо удалить перевод установленный с помощью инсталлера. Обычно для этого достаточно удалить из папки Documents\My Games\Starfield файлы StarfieldPrefs.ini, StarfieldCustom.ini и папку Data. После чего запустить восстановление игры в Steam. Флибустьерам вместо восстановления нужно будет открыть файл Starfield.ini и изменить в нём параметр sLanguage=ru на sLanguage=en

Хочу Сидонию

В установщике доступна опция замены названия колонии на Марсе.

Хочу Сидонию в Creation Club

В дальнейшем соберём отдельную версию модификации...

Я ставил, игра обновилась и перевод пропал

Крайне рекомендуется устанавливать перевод в папку Documents\My Games\Starfield или из Creation Club. Установленный руками в папку с игрой перевод нужно будет обновлять при каждом апдейте игры.

Я удалил перевод и у меня квадратики вместо текста

В файле Starfield.ini (в папке с игрой) или StarfieldCustom.ini (в папке Documents\My Games\Starfield) не забудьте изменить параметр sLanguage=ru на sLanguage=en

Почему некоторые строки на английском?

Метод установки мода из Creation Club требует замены оригинального английского файла с текстом. Игра игнорирует некоторые строки.

Как вернуть звуки на Xbox?

Для этого есть разбитый на две части (1 + 2) мод с исправленным звуком и работающими достижениями. После установки и первого запуска игры мод можно отключить и играть. Ачивки, звуки, музыка и перевод будут работать.

Перед установкой не забудьте очистить зарезервированное место для игры. Помните, что отключение звука могут вызывать и другие дополнения.

Как починить взаимодействие по кнопке "Е"?

Нужно удалить файлы из папки с установленным переводом (в папке interface):

playerhudcomponents.swf

playerhudcomponents_lrg.gfx

playerhudcomponents_lrg.swf

playerhudcomponents.gfx

Cкачать с установщиком (отчёт VT)

zip

starfield_1001_installer.zip22.73 Mb

Cкачать без установщика

zip

starfield_1001_noinstaller.zip20.90 Mb

starfield

перевод на русский

русификатор

расколотый космос

Андрей Литовский

Здравствуйте. Не продолжается диалог с Ворисом, охранником на Дазре.

Oct 01 2024 12:32

Дима Армашов

Здравствуйте, а когда обновится мод для хбокс? В creation старая версия

Oct 01 2024 14:43

Ckopoxog

с нетерпением жду обновления на creation

Oct 01 2024 15:01

Евгений

есть ли возможность отключить перевод DLC и оставить все остальное? все-таки перевод DLC за одну ночь не сравнится пока что по качеству с основной игрой

Oct 01 2024 15:08

Sergej Bedracuks

Установил игру,установил русификатор а в игре у меня везде LOOKUP FAILED!

Oct 01 2024 18:30

Такие Дела

Sergej Bedracuks, Установи еще раз в режиме “ультра совместимость”

Oct 01 2024 18:32

Sergej BedracuksReplying to Такие Дела

Такие Дела, ультра совместимость у меня английский стал с квадратиками

Oct 01 2024 18:44

Владимир Ы

тоесть уже машинный по ДЛЦ есть? ну вы блин скоростные... я еще ФОлаут не прошел а вы уже выкатили. Ждал недели через 3 а тут прям оперативно. Ладно жду 3 недели вдруг уже част ьвычитки будет =)

Oct 01 2024 19:42

Faber Avgust

Пасиб за перевод, а шо за новые папки: Data_b и Data_c?

Oct 02 2024 00:45

pmoroz

С последней версией перевода не могу пристыковаться ни к одной из станций. Не появляется метка cтыковки или сообщения.

Oct 02 2024 12:49

Евгений Беднюк

Странно, у меня после установки последних версий руссификатора игра вообще отказывается запускаться, кто с подобным сталкивался?

Oct 02 2024 17:31

pmoroz

У меня было такое, когда был установлен активатор ачивок. Пришлось его снести.

Oct 03 2024 10:38

lergvot

pmoroz, там прикол в том, что автор данного мода переименовал библиотеку, у меня Вортекс из-за этого не снёс старую версию и установил новую. Лечится ручной очисткой

Oct 03 2024 12:23

Евгений БеднюкReplying to lergvot

lergvot, спасибо, помогло.

Oct 09 2024 08:21

Tox_Dwarf

Честно, не совсем понятно что нужно ставить на Бокс. В описании по ссылке написано что ставим Дебаг. В Дебаге написано что ставим раздельные версии. Методом тыка понял что Текст и Интерфейс отдельно, но можно внести всю эту инфу в описании модов?)

Oct 04 2024 00:11

Tox_Dwarf

Но даже со всеми непонятками, я безумно вам благодарен. Эта игра попала в моё сердечко, как и вы. Вы навсегда будете в сердцах замечательного русского комьюнити Старфилда.

Oct 04 2024 00:19

DELETED

версия перевода в игре как 1.00 а не 1.001. так и должно быть?

*тактические очки" надо было оранжевыми сделать на картинке, там ведь поляризация и всё такое... ))

Oct 04 2024 18:55 (changed)

Gar

Спасибо за обновление перевода, надеюсь вы будете продолжать clapping_hands

Oct 05 2024 11:13

Владимир Попов

В переводе два разных тира (второй и четвертый) качества вещей называются одинаково "Улучшенный/ая"

Oct 18 2024 21:59

Анна Сегнет

Владимир Попов, Спасибо, исправила.

Oct 19 2024 13:23 (changed)

Karl Leo

Когда обновление будет? Три недели прошло, а все машинный перевод при размере текста в длс раз в 50 меньше основы

Oct 19 2024 04:31

Karl LeoReplying to Анна Сегнет

Anna Segnet, так а обнова когда? Когда прогресс до 100 дойдет?

Oct 19 2024 23:21

Анна СегнетReplying to Karl Leo

Karl Leo, Нет, будут промежуточные версии.

Oct 20 2024 01:32

DELETED

В расколотом космосе просто ахтунг с текстом )) Машинный не справляется. Яндекс-перевод намного лучше гугла, но его не добавляют в переводчики. сцылка на яндекс щас платная для приложений )) на сайте даром, но тыщи строк через сайт переводить только для энтузиастов )) Столкнулся с этим когда моды на корабли себе переводил. Там всякие англ. специфические термины и сокращения, которые гугл переводил буквально, а яндекс в соответствии с тематикой, даже удивился )) Это для справки )) ESP-ESM Translator юзайте, чтобы себе переводить всё что угодно, и не ждать никого )

Oct 20 2024 00:32 (changed)

Анна Сегнет

grendel, Перевод выполнялся не через гугл. Без вычитки, через что бы не переводилось (а переводилось через платную языковую модель, которая сейчас считается лучшей на рынке) текст будет местами кривоватым.

Oct 20 2024 00:59 (changed)