Русский перевод для The Elder Scrolls 4: Oblivion 2025 v0.1.2
В следующем патче планируется исправление названий локаций... Книги отняли все ресурсы команды сегодня.
Что изменилось:
- Добавлены некоторые кириллические текстуры (спасибо Clientiks)
- Исправление ошибок из нашего (https://discord.gg/cPvtJ9ZsNe) дискорда
- Исправление тегов в книгах и записках
- Добавлен первый блок текста, который заменяет машинный перевод (750/9754)
Известные проблемы
- Может встречаться текст на английском языке
- Часть перевода была выполнена с помощью нейросети
- Некоторое количество ошибок разметки текста и строк
- Требуются вычитка и плейтесты
Cкриншоты
Скачать (зеркало)
OblivionRemastered_rus_020.zip57.47 MbDownload
Unique Nickname
Спасибо огромное! Меня сильно удивило отсутствие субтитров на русском после покупки. Премного благодарен за ваш труд!
Русский Даб
Ребята, вы ювелиры. Касательно перевода - в 1с Издании также были переведены текстуры вывесок, указателей, обложек книг, настенных плакатов. Будет ли порт русифицированных текстур?
Анна Сегнет
Русский Даб, исходные переведённые текстуры слишком низкого качества. Напрямую портировать их не выйдет - необходимо всё перерисовывать.
Yuralex
Спасибо за перевод!) По поводу времени суток, можно оставить am и pm, большинству и так понятно, но по желанию конечно)
Jack Derren
Спасибо за перевод! Иногда все же встречаются опечатки и ошибки, но не критично. По типу: "Сиродиил", "Чоролл", "Чейдинал"(на карте) и т.д. Еще в навыках и в статистике персонажа местами не корректно переведено.
Владислав Шкурганов
Мало выставили донат на перевод свитков!
Сумма залетела со свистом!
Люди бы и 300-500к влили бы на такое дело!
Sorikka
Простите за тупой вопрос. Игра в геймпассе, копирую файлы в корень игры, но русского нет(( ЧЯДНТ?
SorikkaReplying to magoshi
magoshi, мало кто ходит в discord, но там меня наставили на путь истинный. Для xbox на ПК нужно копировать по пути ВашДиск:\XBOX\The Elder Scrolls IV- Oblivion Remastered\Content\ там есть папка OblivionRemastered, вот там должны лежать модификации. Всё работает, спасибо.
llemoNkaReplying to Sorikka
Sorikka, а если ее нет? получается так XBOX\The Elder Scrolls IV- Oblivion Remastered\Content
Сергей Адымканов
Скопировал в папку игры, файлы лежат по пути "i:\GameZ\The Elder Scrolls IV Oblivion Remastered\OblivionRemastered\Content\Paks\~mods\", русский язык в игре не появился. Так же пробовал озвучку, перезаписал что просили - русского звука нет. Что я делаю не так?
Евгений Фомин
Всем привет, у меня у одного такая проблема что файл не скачивается, интернет хороший но при скачивании файла скорость в ноль падает и всё, файл не возможно скачать.
Biturbo
Евгений Фомин, у меня тоже самое только что было с 2х браузеров пробовал, просто тыкай пауза и заново качай, с 20 раза получилось
Себастьян Перейро
Здравствуйте. Почему то файл не докачивается. В чем может быть проблема?
Сергей Серов
Себастьян Перейро, Biturbo, Евгений Фомин, пкм по ссылке, выберите сохранить ссылку как. У самого так скачалось.