Русский перевод для The Elder Scrolls 4: Oblivion 2025 v0.1.2

В следующем патче планируется исправление названий локаций... Книги отняли все ресурсы команды сегодня.

Что изменилось:

- Добавлены некоторые кириллические текстуры (спасибо Clientiks)

- Исправление ошибок из нашего (https://discord.gg/cPvtJ9ZsNe) дискорда

- Исправление тегов в книгах и записках

- Добавлен первый блок текста, который заменяет машинный перевод (750/9754)

Известные проблемы

- Может встречаться текст на английском языке

- Часть перевода была выполнена с помощью нейросети

- Некоторое количество ошибок разметки текста и строк

- Требуются вычитка и плейтесты

Cкриншоты

Скачать (зеркало)

OblivionRemastered_rus_020.zip57.47 MbDownload

Unique Nickname

Спасибо огромное! Меня сильно удивило отсутствие субтитров на русском после покупки. Премного благодарен за ваш труд!

Apr 25 12:15

VlOd787

А примерно сколько времени займёт на полный перевод? sun

Apr 25 12:48

Русский Даб

Ребята, вы ювелиры. Касательно перевода - в 1с Издании также были переведены текстуры вывесок, указателей, обложек книг, настенных плакатов. Будет ли порт русифицированных текстур?

Apr 25 13:22

Анна Сегнет

Русский Даб, исходные переведённые текстуры слишком низкого качества. Напрямую портировать их не выйдет - необходимо всё перерисовывать.

Apr 25 14:00

Yuralex

Спасибо за перевод!) По поводу времени суток, можно оставить am и pm, большинству и так понятно, но по желанию конечно)

Apr 25 16:53

Антон Петров

Теги в книгах навыках плагина spelltomes остались неправильные

Apr 25 20:00 (changed)

Jack Derren

Спасибо за перевод! Иногда все же встречаются опечатки и ошибки, но не критично. По типу: "Сиродиил", "Чоролл", "Чейдинал"(на карте) и т.д. Еще в навыках и в статистике персонажа местами не корректно переведено.

Apr 25 20:31

Anton Ton

Спасибо за труд! Типс отправил!

Apr 25 20:35

Владислав Шкурганов

Мало выставили донат на перевод свитков!

Сумма залетела со свистом!

Люди бы и 300-500к влили бы на такое дело!

Apr 25 20:58

Sorikka

Простите за тупой вопрос. Игра в геймпассе, копирую файлы в корень игры, но русского нет(( ЧЯДНТ?

Apr 25 21:05

SorikkaReplying to magoshi

magoshi, мало кто ходит в discord, но там меня наставили на путь истинный. Для xbox на ПК нужно копировать по пути ВашДиск:\XBOX\The Elder Scrolls IV- Oblivion Remastered\Content\ там есть папка OblivionRemastered, вот там должны лежать модификации. Всё работает, спасибо.

Apr 26 00:04 (changed)

llemoNkaReplying to Sorikka

Sorikka, а если ее нет? получается так XBOX\The Elder Scrolls IV- Oblivion Remastered\Content

Apr 26 23:41

Vadims Čerņakovs

Спасибо за вашу работу

Apr 25 21:49

Denis Nazarenkov

Спасибо. Книги самое то читать!

Apr 25 22:04

Сергей

Вы Герои! Вы знаете об этом?)

Apr 25 23:44

Deadus

Как я и думал, что такую легенду, без переводя не оставят call_me

Apr 26 01:16

Катюша Рейн

спасибо!

Apr 26 19:10

Сергей Адымканов

Скопировал в папку игры, файлы лежат по пути "i:\GameZ\The Elder Scrolls IV Oblivion Remastered\OblivionRemastered\Content\Paks\~mods\", русский язык в игре не появился. Так же пробовал озвучку, перезаписал что просили - русского звука нет. Что я делаю не так?

Apr 26 21:25

Tessi Terry

Что значит ТУПОЙ в параметрах оружия?

Apr 27 10:19 (changed)

Андрей Кокорев

Tessi Terry, дробящее оружие. Уже писали, что исправят

Apr 27 12:19

Михаил Боровиков

хоть бы написали как установить мод для не разбирающихся

Apr 27 19:42

DoomWizard

Михаил Боровиков, скопировать файлы в папу mods...

Apr 29 13:08

Мирослав МолотовReplying to DoomWizard

DoomWizard, может все так и в папку "Paks"...

Apr 30 06:53

Евгений Фомин

Всем привет, у меня у одного такая проблема что файл не скачивается, интернет хороший но при скачивании файла скорость в ноль падает и всё, файл не возможно скачать.

Apr 28 08:05