Анна Сегнет

Анна Сегнет 

Немного того и немного сего, а ещё переводы игр...

3 626subscribers

116posts

Showcase

7
goals6
$173.98 of $1 071 raised
На полностью ручной перевод Deadpool VR, с адаптацией шуток для русскоговорящей аудитории.
$14.28 of $215 raised
На ручной перевод The Boys: 🎯5000 - текст; 🎯10000 - текстуры плакатов (которые возможно перевести); 🎯15000 - озвучка нейронкой от SynthVoice
$942.53 of $929 raised
На покупку VR шлема, для более быстрой и удобной работы над переводами VR игр.
$745.43 of $714 raised
На перевод нового патча и его дополнений (Starfield)
$287.67 of $286 raised
На крепкий кофе и печенюшки
$900.98 of $857 raised
На ручной перевод дополнения "Земная Армада"
Apr 13 19:34

Релиз перевода Starfield на PlayStaion 5

Эх ты, генетический код взломать не можешь. Тоже мне, хакер.
Огромное спасибо за помощь ребятам из нашего дискорда:  tupilnya, The Stigly и AffaBeL3.
У меня нет консоли и я не могла тестировать разные сборки перевода.
Приветствую любители консольного гейминга. После почти недели упорного труда нашему отделу экспериментальных разработок удалось завести частичный перевод на PlayStation 5.
Никакого транслита, никаких иероглифов. Только простой и понятный русский язык... И немного английского. 
Перевод доступен в официальном магазине модов по ссылке. 
К сожалению, из-за особенности его работы, установка сопряжена с некоторыми трудностями.
Как установить:
1. Запускаем игру
2. Скачиваем модификацию и активируем её
3. Закрываем игру
4. Перезагружаем консоль
5. Запускаем игру. Если вы увидели перевернутую букву A в логотипе, то загружаем сохранение и можно играть (буква потом вернётся в нормальное положение).
6. На экране загрузки вместо подсказки будут квадратики, это нормально.
Перевод совместим только с чистой версией игры. Любые другие модификации мешают запуску перевода!
Важно: Этот перевод будет работать только до следующего патча на игру. Увы, но нет никаких гарантий, что он переживёт апдейт игры или его получится реанимировать.
Скриншоты:
starfield
playstation5
перевод
перевод на русский
55
Отправил очередной донат 🙏 Сонибои мира - объединяйтесь,нужно засыпать донатами ребят за их труд,покажем наши консольные мощиbeaming_facebeaming_facebeaming_face
Apr 13 21:39
valery valery, тоже присоединился и задонатил.
Apr 13 21:56 (changed)
1
Благодарю, но игра на планете виснет намертво , уже второй раз. Зависает картинка и все 
Apr 13 22:01
Fallout, и без модов зависает. Она вообще в рандомный момент может зависнуть, только перезапуск решает. Помогло играть только от первого лица, на корабле и за персонажа
Apr 16 06:42
Анна, кстати, при отключении мода (без перезагрузки игры) не вся кириллица окирпичивается, например в database всё остаётся на русском - и названия и описания.
И на карте тоже русский язык.
Может есть возможность и в остальных местах избавиться от квадратов?
Apr 13 22:10
Для информации - если включить мод, закрыть принудительно игру, запустить её, отключить мод и потом загрузить чистое сохранение, то часть описанная выше (database и карта) останется на русском языке, а остальное окирпичивается. Это баг или фича? Нельзя ли распространить это на всё остальное?
Apr 13 22:50 (changed)
спасибо вам большое за труды поддержал вас донатом
Apr 13 23:29
1
Вы просто волшебники! ну что за прелесть, низкий поклон.clapping_handssun
Apr 14 04:31
2
Спасибо большое, хоть я и выбрал путь ПиСи )), но очень рад за консольных товарищейrocket
Apr 14 04:34
6
Кто знает и может подсказать - после руссификации - я могу ставить моды типа trackers и тд?
Apr 15 13:43
Anatolii Roz, в описании сказано «перевод совместим только с чистой версией игры. Любые модификации мешают запуску перевода». Но если ты любишь эксперименты то можешь попробовать
Apr 15 14:51
спасибо большое за перевод,наконец-то поиграю в эту отличную игру
Apr 16 07:59
Хм.. у меня была установлена, но не подключена, предыдущая версия русификатора, транслитом. Сейчас пытаюсь войти в игру, чтобы удалить его и скачать этот - ошибка. Не могу игру запустить уже несколько раз. 
Apr 16 10:41
Сейчас кроме транслита и японской версии доступны моды only text и eng+ru. Чем они отличаются друг от друга?
Apr 16 11:10
Yura, только способ установки и внешний вид шрифта
Apr 16 20:05
Анна Сегнет, спасибо.
Apr 16 20:11
Случайно кто-нибудь не рискнул пропатчится сегодня? :) Интересно, встаёт ли русификатор на этом патче (1.000.003) 
Apr 16 19:14
OKeeeeeeeeeeeeeey, перевод работает, можете смело обновляться
Apr 16 20:00
5
Перевод EN+ русс субтитры, совместим с оригинальными модами bethesda,например Trackers Alliance?
Apr 16 23:58
Mr. Chpuker, да
Apr 17 00:10
2
Анна, подскажите , стоит ли ожидать перевод интерфейса на PS5?
Apr 17 17:21
Николай Дорофеев, нет
Apr 20 00:15
Ну а вообще есть вариант что игра будет полностью переведена на русский как на пк и боксе, я понимаю что кирилицы нету.. но вы даже сделали это! Уважаюheart
Apr 20 09:29
Casual, и ожидаются какие обновления ближайшие перевода?
Apr 20 09:30
Сегодня 23 апреля, на пс5 вышел патч 1.000.004. Мод на русс. язык работает. Обновляйтесь смело и удачных всем приключеней. Анна - ты наше ВСЁ❤️
Apr 23 18:47
3
Ребят, может кто знает в чем может быть проблема?
Вчера пытался поставить мод на ps5: скачал, установил только его, перезапустил приставку, но перевод так и не появился, никаких ошибок не показывает. Может надо пройти пролог или что-то еще? Что еще можно попробовать сделать?
Apr 24 19:43
Анна Сегнет, а вы можете еще помимо Старфилда такой проект как SpaceCraft взять под свое крыло с переводами? Это такая смесь из EVE-Online и Старфилда на раннем этапе разработки (сейчас только демо-версия в Стиме, но ранний доступ с 20-го мая). Shiro его на движке Wartales делает. 
Apr 25 08:20 (changed)
Александр Коптев, здравствуйте. Но ведь SpaceCraft будет с переводом на русский язык (интерфейс и субтитры). Заняться озвучкой этого проекта не представляется возможным.
Apr 26 21:51
Вопрос не по теме: а кто на ру аккаунте играет в PSN? У меня Starfield куплен в Индии, а запустил на российском. Политика в начале появляется при смене языка консоли на английский, но creations запускается без авторизации, нет входа через email. В итоге валюту не получить, дополнение про следопытов не купить, потому что в российском PSN игры нет и creations валюты нет. Или, быть может, кто-то разобрался? Сами дополнения (Ваарун, Армада) игра видит, но creations даёт качать только бесплатные и авторизации нет. Получается, следопытов никак не установить?
Apr 27 13:10 (changed)
Станислав Малышок, а я думал ты про ps5 говоришь, на боксе, я не знаю, как там у вас. Сорри
Apr 27 23:23
Mr. Chpuker, я про PS5. У меня там игра и на xbox. Просто на боксе уже были эти моды куплены, там тоже бонусные кредиты давали пару лет назад.
Воопрос сугубо по PS5
Apr 27 23:38
Короче действия такие. На пс5 должно быть установленно два аккаунта индийский и русский. С индийского аккаунта ps привязываешь бедездовский, предварительно создав его на сайте у них. Потом заходишь в игру с индийского акка ps5, покупаешь и скачиваешь там дополнение следопыты. После, заходишь на русский акк и играешь. Только так
Apr 27 23:43
1
Mr. Chpuker, спасибо, сейчас попробую 
Apr 28 00:03
1
Mr. Chpuker, большое спасибо, сработало! Оказывается creations моды видит игра без привязки к аккаунту, устаеовив в индии, он виден на ру. 
Apr 28 00:34
1
gg танцы с бубном, хорошо, что остался на ПК ))
Apr 28 04:07
Виталий Анисимов, Да там все просто ставится, ничего сложного нет.
Apr 28 09:50
1
Анна, дополнение "Сторожевая башня" переведена только на ПК или на ps5 тоже доступна?
May 06 05:24
Go to all posts
Previous post
Русский перевод для игры Starfield v1.1.5.3
Apr 08 12:40
Subscription levels3

Младший ассистент

$1.43 per month
Я хочу помогать в работе над переводами на постоянной основе.

Старший ассистент

$3.6 per month
Я хочу внести более весомый вклад в работу над русификаторами.
Subscription Spots Are Limited

Куратор

$286 per month
Я хочу узнавать прогресс переводов, участвовать в закрытых тестах и заказать перевод интересующего меня проекта (перевод игры продолжительностью до 8 часов на unity или UE4-UE5 ).
Only one slot left!
Go up