Анна Сегнет

Анна Сегнет 

Немного того и немного сего, а ещё переводы игр...

3 745subscribers

125posts

Showcase and bundles

7
A bundle is a collection, compilation, playlist, or catalog of posts that saves you from searching through the blog and lets you buy the entire content series in a single click.
Purchase bundle
goals6
$178.17 of $568 raised
Благодарности за полностью ручной перевод Deadpool VR, с адаптацией шуток для русскоговорящей аудитории и нейронной озвучкой.
$156.86 of $505 raised
Новый Oculus Quest на замену сломавшемуся
$30.37 of $190 raised
На ручной перевод The Boys: 🎯5000 - текст; 🎯10000 - текстуры плакатов (которые возможно перевести); 🎯15000 - озвучка нейронкой от SynthVoice
$658.81 of $631 raised
На перевод нового патча и его дополнений (Starfield)
$254.25 of $253 raised
На крепкий кофе и печенюшки
$796.3 of $758 raised
На ручной перевод дополнения "Земная Армада"
Sep 14 00:37

Dread Meridian - Полный текстовый перевод

Работа не Ктулху - сама себя не призовёт
Продолжаю выкладывать обещанные вам переводы

Техническая информация:
- Тип архивации: UnrealPak (PAK v11)
- Движок игры: Unreal Engine 5.3.2
- Тип ресурсов: контейнеры PAK
- Текстовые ресурсы: кастомные таблицы DT_LanguageText (.uasset + .uexp), - FText и .locres
- Язык, с которого выполнен перевод: английский; старые записи — китайский
- Шрифты: TTF/OTF в ресурсах .ufont
Главные редакторы: Aнна [Segnetofaza] Сегнет
Администрирование: Сергей [Zer0K] Алфёров
Разработка инструментария: Сергей [Zer0K] Алфёров
Графика: iGNiTE, Suicul
Переводчики: Aнна [Segnetofaza] Сегнет, GPT Astra
Готовность: Завершён перевод без сверки в игре. Идёт вычитка. Добавлены субтитры
Основные проблемы
- Проблема с укладкой текста в виджеты
- Отсутствие перевода в некоторых местах
- Установка на автоном долгая
Совместимость:
Версия игры: PC - 1.0.0.7/ Standalone v48932+1.0 (совместим с лицензией)
 
Скриншоты:
Скачать:
zip
Meridian-Installer-1.0.zip88.31 Mb
dread meridian
перевод
превод на русский
1
Спасибо вам!
Sep 14 18:52
2
Go to all posts
Previous post
Русский текстовый перевод для Knights of Fiona
Sep 04 23:33
Subscription levels3

Младший ассистент

$1.27 per month
Я хочу помогать в работе над переводами на постоянной основе.

Старший ассистент

$3.2 per month
Я хочу внести более весомый вклад в работу над русификаторами.
Subscription Spots Are Limited

Куратор

$253 per month
Я хочу узнавать прогресс переводов, участвовать в закрытых тестах и заказать перевод интересующего меня проекта (перевод игры продолжительностью до 8 часов на unity или UE4-UE5 ).
Only one slot left!
Go up