Анна Сегнет

Анна Сегнет 

Немного того и немного сего, а ещё переводы игр...

3 709subscribers

123posts

Showcase and bundles

7
A bundle is a collection, compilation, playlist, or catalog of posts that saves you from searching through the blog and lets you buy the entire content series in a single click.
goals6
$174 of $555 raised
Благодарности за полностью ручной перевод Deadpool VR, с адаптацией шуток для русскоговорящей аудитории и нейронной озвучкой.
$110.92 of $493 raised
Новый Oculus Quest на замену сломавшемуся
$29.66 of $185 raised
На ручной перевод The Boys: 🎯5000 - текст; 🎯10000 - текстуры плакатов (которые возможно перевести); 🎯15000 - озвучка нейронкой от SynthVoice
$643.41 of $617 raised
На перевод нового патча и его дополнений (Starfield)
$248.3 of $247 raised
На крепкий кофе и печенюшки
$777.68 of $740 raised
На ручной перевод дополнения "Земная Армада"

Русский перевод для игры Starfield v0.5.4

Иногда нужно изобрести велосипед, даже когда рядом стоит сотня других...
Что изменилось?
- Исправлены ошибки из нашего дискорда
- Исправления в интерфейсном файле игры
- Множественные исправления в строках связанных умениями игрока
- Исправление сопроводительных текстов (записки, подсказки)
- Перевод теперь идёт в нашем собственном инструменте (хотите принять участие? время пришло)
- Обновлен инсталлятор
- Исправлено ещё примерно 3000 строчек диалогов
Как устанавливать?
0. Необходимо сохранить и закрыть игру перед началом установки.
1. Распакуйте архив в любую удобную для вас папку и запустить файл auto_installer.exe.
2. Укажите в диалоговом окне куда вы хотите установить перевод (файл создавать не нужно, просто выберите готовый в нужной вам папке). Поддерживается  папка игры или папка Documents\My Games\Starfield. Если вы уже  устанавливали другие модификации для игры, то выберите ту же папку в которую их ставили иначе они отключаться.
3. Выберите шрифт и нажмите кнопку "Установить ->".
4. При желании скопируйте содержимое одного из вариантов адаптации перевода в папку куда устанавливали перевод.
А если я хочу установить руками?
Никаких проблем)
Скопируйте папку Data в Documents\My Games\Starfield или в
папку с игрой. Если вы ставите моды в папку с игрой, то не забудьте
заменить файл Starfield.ini и Starfield_ru.ini на находящиеся в архиве, а
если в папку мои документы, то проделайте ту же операцию с файлом
StarfieldCustom.ini.
А я поставил и у меня квадратики вместо текста
Вы играли с другим переводом или не заменили файлы конфигурации (*.ini) их замена важна для корректного запуска перевода. Возможно файлы или папка с игрой защищены от записи нужно отключить защиту и заменить файлы.
А я поставил и у меня интерфейс в игре зависает при покупке кораблей
Это связано с конфликтом новой версии игры и старыми интерфейсными модами.
Удалите все моды в том числе и из папки с игрой. На чистой игре баг не
воспроизвёлся ни у кого из команды переводчиков.

Хочу Сидонию
Во славу японской анимации ваше желание исполнено
Скачать с установщиком (отчёт VT)
zip
starfield_054_installer.zip13.47 Mb
Cкачать без установщика
zip
starfield_054_noinstall.zip8.44 Mb
Спасибо!
О спасибо!
Спасибо!!!
Каеф!
Хорошая работа🦔😌
Блин, жалко, что пока не до игры, чую столько всего пропускаю 🥺
Очень надеюсь, что как освобожусь залипну на долго с вашим чумовым переводом🦝🦥🦔
Так, про дважды в неделю можно забыть. Какой график обновлений теперь пообещаете?
Yanosoul, пока ориентируемся на 1 раз в неделю, но правок будет больше.
Почему-то все пираты при взаимодействии и в диалогах стали на английском, все гранаты в инвентаре (мины в порядке), и имя Коры Коу тоже. Случилось после мода на "отбеливание" Коры, но там только текстуры вроде (.ba2 и.esm), не должно по идее влиять.
grendel, ну дык) Моды тоже люди делают) Выдрал кусок, изменил, не почистил от лишних строк. Как-то так.
grendel, у меня гранаты на русском. версия 0.5.6
Subscription levels3

Младший ассистент

$1.24 per month
Я хочу помогать в работе над переводами на постоянной основе.

Старший ассистент

$3.1 per month
Я хочу внести более весомый вклад в работу над русификаторами.
Subscription Spots Are Limited

Куратор

$247 per month
Я хочу узнавать прогресс переводов, участвовать в закрытых тестах и заказать перевод интересующего меня проекта (перевод игры продолжительностью до 8 часов на unity или UE4-UE5 ).
Go up