Анонсированный ещё полгода назад перевод оказался далеко не так прост как нам казалось тогда. Старая игра оказалась довольно капризной причём начиная с мелочей по типу устаревшего формата файла с текстом и заканчивая огромными проблемами с интеграцией в неё русской озвучки. 

После нескольких месяцев попыток завести в ней нейроозвучку мы решили временно отложить эту затею (решение есть, но оно очень нестабильно работает).

Мы хотели уже выпускать игру в режиме урезанного перевода (только интерфейс), но нашему программисту пришла в голову довольно дерзкая идея...

Почему бы не сделать в игре в которой нет субтитров ни в каком виде (а в ней нет даже текста диалогов, только звуки)? Ведь у игры есть небольшое сообщение который отображает поднятые игроком предметы. Оно выглядело подходящим на эту роль и как оказалось в последствии идеально подошло на роль виджета для субтитров.

Началась долгая и довольно кропотливая работа по разработке модуля для управления игрой и её событиям, но тут у нас ломается единственный квест третий в команде (у Серёжи другое VR устройство и на нём заниматься такой тонкой отладкой довольно проблематично). Перевод вновь пришлось отложить и только несколько недель назад мы смогли закончить эту работу.

Как итог теперь в игре в которой не было не просто субтитров, а даже механизма для их работы появилась возможность для их отображения причём с привязкой к репликам, которые звуковой движок выбирает из рандомного набора. Она работает не совсем идеально, но позволяет пройти игру и читать перевод с комфортом.

- Тип архивации: UE4.19 UnrealPak

- Движок игры: Unreal Engine UE4.19

- Тип ресурсов: Контейнеры Pak

- Текстовые ресурсы: locres+FMOD

- Язык с которого выполнен перевод: Английский

- Шрифты: 3D models, TTF

Главные редакторы: Aнна [Segnetofaza] Сегнет

Администрирование: Сергей [Zer0K] Алфёров

Разработка инструментария: Сергей [Zer0K] Алфёров

Графика: iGNiTE, Suicul

Переводчики: Aнна [Segnetofaza] Сегнет, Gemini 4 Turbo

Готовность: Завершён перевод без сверки в игре. Идёт вычитка. Добавлены субтитры

- Проблема с укладкой текста в виджеты

- Отсутствие перевода в некоторых местах

- У меня сломался мой квест, я не могу больше сверять текст в игре

- Вычитка и сверка не проводилась, только базовые проверки

- При переходе с локации на локацию может наблюдаться незначительное снижение кадровой частоты

Версия игры: Лицензия - 1.6.0

Для народной версии 1.4.0 после установки русификатора замените dll в папке Engine\Plugins\GameWorks\Flex\Binaries\ThirdParty\Win64 на эту, иначе субтитры у вас не заработают.

Запустите инсталлятор и укажите путь к файлу WrathGame.exe "чистой" версии игры без revive инжектора.

Нажмите "Установить". После установки можете играть через revive или родное окружение окулус.

Если по каким-то причинам установка не завершается, проверьте доступность папки на запись. Для того чтобы АВ меньше ругались, из инсталлятора был удалён механизм запроса прав администратора.

Скачать (Пароль: cLVmQ8) зеркало

%LOCALAPPDATA%\WrathGame\Saved\SaveGames\