Гнев Асгарда 2 - Полный текстовый перевод в работе
На сегодняшний день обработан весь доступный к переводу текст в игре, и я начала (с помощью моего коллеги) тестирование укладки. В игре отвратительно организована работа с локализацией, и некоторый объём текста не подлежит переводу без глубокого взаимодействия с внутриигровыми файлами.
К сожалению, работа над переводом буксует из-за отсутствия у меня VR шлема. Приходится просить человека присылать мне отснятые видео и скриншоты, это замедляет темп вычитки.
Перевод будет совместим на 100% с лицензионной версией игры, но при её обновлении будет требоваться некоторое время на правки текстов и сборку файлов.
Видео-демонстрация ранней альфа версии перевода
Когда будет готов перевод?
Публичная бета версия выйдет уже скоро, наберитесь терпения. Игра большая и текста там много. Машинный переводчик справился в этот раз совсем плохо.
Я хочу помочь с переводом
Сейчас у меня острый приступ недофинансирования... Но любая помощь будет полезной (напишите мне в дискорд). Заявку на участие в закрытом тесте можно будет подать в соответствующем разделе.
У меня лицензия, перевод будет работать?
Да. Но часть текстов (не сюжетных) останется на английском. Некоторый текст разработчики решили не подключать к движку локализации UE.
А вы знаете про...
Да, я знаю, но мы с ними не связаны и работа над переводом идёт независимо.
А первую часть переведёте?
Первой части пока нет в планах.
А метро будете переводить?
Да. Как только игра станет доступна.
Почему замедлилась работа над старфилдом?
Не замедлилась, но график выхода патчей я решила синхронизировать с официальным. Так проще добавлять поддержку нового текста.
русификатор
asgard
aw2
asgads wrath 2
Сюжетная часть игры уже готова. Поддержка новых версий игры идёт параллельно с исправлением оставшихся строчек текста.
Сейчас я вместе с новыми добровольцами стараюсь исправлять присланные в наш дискорд ошибки диалогов (и далеко не всегда достаточно поправить 1 строку на 1 ошибку). Не переживайте, работу над игрой никто не забрасывает. Но и насильно заставлять переводить Старфилд тех, кто отказался с ним работать, я не стану.