Русский перевод для игры Starfield v1.0.0.9

Данное обновление было выпущено для поддержки новой версии дополнения "Сторожевая башня".

Известные проблемы

- Некоторые реплики не соответствует полу произносящего персонажа

Что изменилось?

- Добавлена поддержка дополнения "Watchtower" версии 1.0.3

Cкачать с установщиком (отчёт VT)

zip

starfield_1009_installer.zip23.38 Mb

Cкачать без установщика

zip

starfield_1009_noinstaller.zip18.35 Mb

starfield

обновление перевода

Артем Scang

а можно для консольщиков на bethesda.net подтянуть обновление пожалуйста 😇

Jul 31 2025 22:08

IG-M

Спасибо)

Aug 12 2025 11:25

Zeus

Вопрос, достижения Стима будут работать после установкии русификатора?

Aug 17 2025 20:27

Анна Сегнет

Zeus, да, будут.

Sep 10 2025 13:35

Дмитрий Кононов

Что там по новой версии перевода? В этой версии ошибок прям тьма. Начиная от неверного пола, заканчивая банально не верным переводом фразы. И такое ощущение что раньше перевод был точнее, но могу ошибаться.

Sep 19 2025 20:13 (changed)

Анна Сегнет

Дмитрий Кононов, присылайте ошибки в дискорд, будем исправлять. В следующем обновлении будет затронут только текст дополнения сторожевая башня.

Sep 19 2025 21:59

Константин Паращенко

Анна, добрый день! Консольщикам на текущий момент какой мод для руссификации устанавливать? Unofficial Translation не работает - баг со звуком, Only Text и Only Interface - не полностью переводят текст в меню. а самый главный мод - Debug по звуку - виден на сайте Беседки, добавляешь его в свою библиотеку, но вот из игры из меню Creations его не видно((( даже поиском не находит

Oct 21 2025 08:01 (changed)

Александр КонстантиновReplying to Анна Сегнет

Анна Сегнет, проблема в том что если ставить раздельные моды и перезагружать встает только интерфейс , мод на диалоги не работает просто . Для интереса попробовал просто поставить мод для диалогов были сомнения что они перебивают друг друга . Но оказалось что мод на диалоге вообще не встает , устанавливается , включен . Но как будто его и нет , просто не функционирует . Разные танцы с бубнами использовал ничего не помогает . Скорое всего проблема в моде на диалог , после обновление он просто не функционирует . Хотелось бы решить эту проблему .

Oct 24 2025 00:09

Анна СегнетReplying to Александр Константинов

Александр Константинов, попробуйте версию Unofficial Russian Translation - Only Text 1.1.0.0.fix, текст должен стать на русском языке.

Oct 24 2025 13:13 (changed)

Александр Константинов

Раньше до обновление и закрывал игру , проблем не было вообще . Как обновил так жесть какая та

Oct 22 2025 16:17

Александр Константинов

И я только заметил версии для консолей отличаются от Пк,

Oct 22 2025 16:35

Анна Сегнет

Александр Константинов, мод интерфейса обновляется только по необходимости.

Oct 23 2025 16:45

Константин Паращенко

Анна, к сожалению моды, доступные сейчас в библиотеке Xbox, нерабочие - мод Unofficial Translation отлично все переводит, никаких претензий к качеству и полноты перевода нет, но у него баг со звуком. 2 мода - Only Text и Only Interface - не имеют бага со звуком, но с ними невозможно играть в плане перевода - диалоги не переведены, меню игрока тоже не переведено полностью. Сочетание этих 3-х модов тоже не дает результаты. Был еще 4 мод, который отлично работал - Unofficial Translation Debug - он есть в библиотеке на сайте Bethesda, но его невозможно установить на Xbox сейчас - раньше можно было и он отлично работал. Сейчас он исчез из Xbox библиотеки.