EN
Anna Segnet
Anna Segnet
1 069 subscribers
goals
2 852.15 of $ 2 842 money raised
На дальнейшую работу над переводом Starfield.
547.28 of $ 547 money raised
На поддержку перевода Strafield (для моей команды).
721.37 of $ 711 money raised
На покупку VR шлема, для более быстрой и удобной работы над переводами VR игр.
1 639.17 of $ 1 640 money raised
На ручной перевод нового дополнения для Starfield - Расколотый космос.

Русский перевод для игры Starfield v0.8.2


Что изменилось?
- Поддержка патча 1.13.61.
- Правки присланных в наш дискорд ошибок и связанных с ними строк.
- Исправлена проблема взаимодействия с неокоторыми объектами в игре.
- Добавлена поддержка некоторых официальных модов.
- Исправлена ошибка в конфигурации игровых шрифтов.
Как устанавливать?
0. Необходимо сохранить и закрыть игру перед началом установки.
1. Распакуйте архив в любую удобную для вас папку и запустите файл auto_installer.exe.
2. Укажите в диалоговом окне куда вы хотите установить перевод (файл создавать не нужно, просто выберите готовый в нужной вам папке). Поддерживается папка игры или папка Documents\My Games\Starfield. Если вы уже устанавливали другие модификации для игры, выберите ту же папку в которую вы их ставили, иначе они отключатся.
3. Выберите шрифт и нажмите кнопку "Установить ->".
4. При желании скопируйте содержимое одного из вариантов адаптации перевода в папку куда устанавливали перевод.
А если я хочу установить руками?
Никаких проблем) Скопируйте папку Data в Documents\My Games\Starfield или в папку с игрой. Если вы ставите моды в папку с игрой, то не забудьте заменить файл Starfield.ini и Starfield_ru.ini на находящиеся в архиве, а если в папку "Мои документы", то проделайте ту же операцию с файлом StarfieldCustom.ini.
А если я хочу установить из игры/у меня консоль?
Это тоже возможно. Наш перевод доступен в официальном магазине модификаций в игре или по ссылке. Но помните: версию установленную через установщик нужно предварительно удалить.
А я поставил и у меня квадратики вместо текста
Вы играли с другим переводом или не заменили файлы конфигурации (*.ini). Их замена важна для корректного запуска перевода. Возможно, файлы или папка с игрой защищены от записи. Нужно отключить защиту и заменить файлы.
Всё ещё квадратики, но я ставил ваш перевод из магазина модов
Необходимо удалить перевод установленный с помощью инсталлера. Обычно для этого достаточно удалить из папки Documents\My Games\Starfield файлы StarfieldPrefs.ini, StarfieldCustom.ini и папку Data. После чего запустить восстановление игры в Steam. Флибустьерам вместо восстановления нужно будет открыть файл Starfield.ini и изменить в нём параметр sLanguage=ru на sLanguage=en
Хочу Сидонию
В установщике доступна опция замены названия колонии на Марсе.
Хочу Сидонию в Creation Club
В дальнейшем соберём отдельную версию модификации...
Я ставил, игра обновилась и перевод пропал
Крайне рекомендуется устанавливать перевод в папку Documents\My Games\Starfield или из Creation Club. Установленный руками в папку с игрой перевод нужно будет обновлять при каждом апдейте игры.
Я удалил перевод и у меня квадратики вместо текста
В файле Starfield.ini (в папке с игрой) или StarfieldCustom.ini (в папке Documents\My Games\Starfield) не забудьте изменить параметр sLanguage=ru на sLanguage=en
Почему некоторые строки на английском?
Метод установки мода из Creation Club требует замены оригинального английского файла с текстом. Игра игнорирует некоторые строки.
Как вернуть звуки на Xbox?
Для этого есть разбитый на две части (1 + 2) мод  с исправленным звуком и работающими достижениями. После установки и первого запуска игры мод можно отключить и играть. Ачивки, звуки, музыка и перевод будут работать.
Перед установкой не забудьте очистить зарезервированное место для игры. Помните, что отключение звука могут вызывать и другие дополнения.
Как починить взаимодействие по кнопке "Е"?
Нужно удалить файлы из папки с установленным переводом (в папке interface):
playerhudcomponents.swf
playerhudcomponents_lrg.gfx
playerhudcomponents_lrg.swf
playerhudcomponents.gfx
Cкачать с установщиком (отчёт VT)
starfield_082_installer.zip21.67 MbDownload
Cкачать без установщика
starfield_082_noinstaller.zip16.87 MbDownload
avatar
Оперативно,спасибо побежал теститьHighVoltageна боксе
А кстати в творениях беседки обновился же?
По всей видимости ваш Starfield.ini ломает лоды в игре, я сначала подумал что это из за новых
драйверов но путём научного тыка выявил что это не так. Видимо бесезда как то
перекроила файлы, не хочу умничать, я не разбираюсь если честно.
В общем новый Starfield.ini
выглядит так:
sResourceIndexFileList=Starfield
- LODTextures01.ba2, Starfield - LODTextures02.ba2 
А ваш так:
sResourceIndexFileList=Starfield
- LODTextures.ba2
avatar
Максим Напольских, обновила архивы, спасибо)
avatar
Максим Напольских, спасибо, уже 3 раза игру переустановил, думал дело в шейдерах, пока только на 3й раз не подумал запустить игру без русика, и текстуры стали вдалеке нормальными, а оказывается это был русификатор))
avatar
кнопка "Е" не пашет, невозможно выйти из тачки )) файлы которые нужно удалить, как тут написано, отсутствуют.
Show more replies
avatar
Modeus Production, причина была в StarUi HUD. На нексусе выложили фикс 
StarUI HUD Rev-8 Patch at Starfield Nexus - Mods and Community (nexusmods.com)
avatar
grendel, у меня он никогда не стоял) Я написал для тех у кого так же как у меня не стоял StarUI HUD но кнопки не работали))
avatar
бесконечный респект и уважение всей команде переводчиков! можете ли поделиться инфой в целом о том как идёт перевод, какие сроки ( хотя бы максимааааааально примерные) выхода версии 1.0? сори, если где то уже говорилось об этом, я не нашёл..
avatar
Где найти Starfield config.ini??? Установка не соответсвует описанию...
avatar
Modeus Production, в папке с игрой или в
Documents\My Games\Starfield. По умолчанию открывается папка в которой уже есть необходимые файлы, можете выбрать любой.
avatar
Anna Segnet, так он просит Starfield config.ini а там просто Starfield.ini
avatar
Когда патч с хоть каким-то переводом длс? Про 90% перевода написано недели три назад, а все плюшевые игрушки не первой свежести.
avatar
Karl Leo, Дополнение вышло 3 часа назад, даже машинный перевод требует его проверки и минимального тестирования. Работа идёт.

Subscription levels

Младший ассистент

$ 1,1 per month
Я хочу помогать в работе над переводами на постоянной основе.

Старший ассистент

$ 2,74 per month
Я хочу внести более весомый вклад в работу над русификаторами.
Go up