Подготовил обновлённый русский перевод для версии 21.0.0-wip.8194. на телефон \ Android .
 
Что переведено

• Диалоги и варианты ответов, включая возвращённую ветку Джози.
• Телефонные переписки, карточки и описания персонажей.
• Задания, названия предметов и локаций.
• Интерфейс, главное меню, дни недели и время суток.
• Журнал изменений игры.
• Табель успеваемости и надписи мини-игры
 
Исправления и особенности

Отдельно доработаны имена и склонения, мужские и женские формы в репликах, обращения между персонажами. Исправлены английские остатки в заданиях, подстановки названий комнат и сроков событий.

В комплект входят кириллические шрифты. Все предыдущие исправления уже включены — устанавливать старые версии русификатора и отдельные патчи по очереди не требуется.

В разделе «Благодарности» сохранены kwazimoda и Scheizza, а справа под «Создатели» добавлена отдельная строка:

Редактура/корректура kaschey_lp
 
 
Скачать

📱 Android APK: Google диск
 

Если заметите ошибку, неудачный перевод или оставшийся английский текст — присылайте скриншот и немного контекста в комментарии. Это поможет быстрее найти нужную реплику и внести исправление.