Scumflavored 

Всем привет! Сегодня у нас пост-отчёт и одновременно важный опрос, потому что мои планы на ближайшую неделю только что полетели в тартарары.

​Две чаши весов: Path of Desire и New Family

​Ситуация следующая. Весь последний месяц я плотно сидел над «Путь желаний» (Path of Desire). Работа шла бодро, и на текущий момент переведено уже около 80% текста. Казалось бы, финишная прямая близка, но...

​Сегодня, на неделю раньше моих ожиданий, вышло обновление «Новой семьи» (New Family). Честно скажу, такой ранний релиз в мои планы не вписывался, и теперь мне нужно решить, за что хвататься в первую очередь.

​Немного о «Пути желаний»:

​Игра оказалась куда коварнее, чем выглядела на первый взгляд. Количество выборов, развилок и альтернативных путей в ней просто зашкаливает. Каждый выбор реально влияет на сюжет, из-за чего объём текста в файлах раздувается в геометрической прогрессии. У меня порой возникает стойкое ощущение, что я перевожу не одну игру, а сразу две.

​Немного о жанрах и ментальном здоровье:

​Раз уж зашла речь про содержание «Пути желаний», стоит предупредить: там оказалось намешано много специфических жанров, включая фута и НТР.

​Про фута: Сразу рекомендую выключить этот пункт в настройках. Если вы рассчитывали на «отыметь фута-милаху», то от увиденного в игре можете, мягко говоря, подохренеть.

​Про НТР: Я знаю, что этот жанр многих бесит (меня — особенно), но обойти его стороной при переводе я не мог. Переводить диалоги по этой ветке было той ещё каторгой. Моя менталочка в процессе знатно пострадала, но, к счастью, этого контента в игре не так много. Да и вам обойти его не составит труда.

​Заглянул тут в дискорд разработчика и наткнулся на голосование

Назрел вопрос по контенту. Решил немного переключиться с New Family и взял в работу новый проект по вселенной Наруто — Path of Desire. Игра реально зацепила, но объём текста там оказался гораздо больше, чем я рассчитывал, так что быстро закончить эту миссию не получится.

​Хочу узнать ваше мнение, на чём мне сейчас стоит сосредоточиться.