Русификатор The Iron Oath — версия 0.1.1
Русский перевод The Iron Oath — тактической RPG от Curious Panda Games о наёмничьей компании в мире, где персонажи стареют, получают травмы и гибнут навсегда.
Ссылка на игру в Steam:
https://store.steampowered.com/app/699330/The_Iron_Oath/
Ссылка на игру в Steam:
https://store.steampowered.com/app/699330/The_Iron_Oath/
ЧТО ПЕРЕВЕДЕНО
• интерфейс, меню и подсказки;
• сюжет, квесты и диалоги — больше 7 000 реплик;
• кодекс, описания предметов, умений, состояний и модификаторов подземелий;
• события, обучение, письма;
• имена собственные — кириллицей.
Если где-то попадётся английский текст, значит, эту строку перевод не охватил.
ДЛЯ КАКОЙ ВЕРСИИ
Перевод сделан для версии игры 1.0.021 (сборка Steam 16795259) от 18.12.2024. После обновления игры часть текста может остаться на английском, а плагин может потребовать обновления.
КАК УСТАНОВИТЬ
1. Закройте игру.
2. Запустите установщик — он сам найдёт папку игры в Steam.
3. Запустите игру: русский язык включится сам.
Перевод работает через загрузчик модов BepInEx 5. Если его нет, установщик поставит его сам, а если есть — использует имеющийся. Файлы самой игры не меняются.
Удаление: «Параметры Windows → Приложения → Русификатор The Iron Oath». Удаляется всё, что поставил установщик.
КАК СДЕЛАН ПЕРЕВОД
Чтобы термины, имена и стиль были одинаковыми по всей игре, перевод опирается на единый глоссарий и стилевое руководство. Каждую строку проверяют автоматически: на месте ли подстановки и теги, не сломан ли сценарий квестов, помещается ли текст в окно.
Перевод выполнен с помощью ИИ; ошибки и неточности возможны — сообщайте о них.
НАШЛИ ОШИБКУ?
Нажмите в игре F8 — снимок экрана и все надписи на нём сохранятся в папку BepInEx\plugins\IronOathRussifier\feedback в папке игры. Пришлите их в комментариях или в личных сообщениях, по ним я поправлю перевод в следующей версии.
ПОДДЕРЖАТЬ
Перевод бесплатный. Если он вам понравился, поддержать автора можно подпиской или донатом здесь, на Boosty, — это помогает продолжать переводы.
Русификатор любительский и неофициальный, не связан с разработчиком и издателем игры. Все права на игру и её тексты принадлежат их правообладателям. Шрифты распространяются по лицензии OFL, загрузчик BepInEx — по LGPL 2.1.
exe
IronOath_Russifier_Setup_0.1.1.exe3.11 Mb
#русификатор
#theironoath
#переводигр
#русскаялокализация
#тактическаяrpg
#пошаговаятактика
#bepinex
#моды
#steam
#индиигры
Алекс
Огромный Вам респект!!! Вы очень меня обрадовали, что сделали частичный русификатор на игру "The Iron Oath". Кто не брался за эту классную игру, ни у кого не выходило. Надеюсь Вы и дальше будете продолжать переводы на игры, не забывая и эту игру. Успехов Вам и всего доброго. С уважением к Вам - Александр.
Oct 17 11:14 (changed)
Saracine
Добрый день, в планах регулярный выпуск русификаторов на игры. Рад что оценили, надеюсь качество перевода вам понравится.
Oct 17 11:20 
1