Saracine 

Русский перевод Star Traders: Frontiers — космической RPG-песочницы от Trese Brothers Games. Вы капитан звездолёта в огромной галактике: торгуете, возите контрабанду, охотитесь за головами, пиратствуете или исследуете космос, собираете экипаж, ведёте корабельные бои и абордажи и выбираете сторону в войнах фракций.
 
Ссылка на игру в Steam:
https://store.steampowered.com/app/335620/Star_Traders_Frontiers/

ЧТО ПЕРЕВЕДЕНО

• интерфейс, меню, подсказки и журнал капитана;

• сюжетные кампании, диалоги и события — больше 9 000 реплик;

• таланты, черты, корабли, снаряжение, задания и контакты;

• звёздная карта: названия планет, зон и секторов;

• надписи на кнопках и карточках, нарисованные картинками;

• имена собственные — кириллицей.

Всего около 30 тысяч строк — 100 % текста игры.

ДЛЯ КАКОЙ ВЕРСИИ

Перевод сделан для версии игры 3.4.59 (сборка Steam 25108019) от 29.06.2026. Если игра обновится, русификатор сам это заметит и оставит изменившуюся часть на английском — игра не сломается. Запустите установщик ещё раз, и он пересоберёт перевод под новую версию. Строки, добавленные в новых версиях, будут английскими до обновления русификатора.

КАК УСТАНОВИТЬ

1. Закройте игру.

2. Запустите установщик — он сам найдёт папку игры в Steam и за несколько секунд соберёт русские файлы из вашей копии игры.

3. Запускайте игру как обычно, из Steam: она будет на русском.

Файлы самой игры не меняются, сохранения и достижения не затрагиваются.

Русский перевод Our Adventurer Guild — RPG об управлении гильдией авантюристов: набираете героев, отправляете их на задания, водите в пошаговые бои и следите за их отношениями.
 
Ссылка на игру в Steam:
https://store.steampowered.com/app/2026000/Our_Adventurer_Guild/

ЧТО ПЕРЕВЕДЕНО

• интерфейс, меню и подсказки;

• сюжет, диалоги и события;

• описания классов, умений, предметов, черт и эффектов;

• обучение, достижения и титулы — с мужскими и женскими формами;

• дополнение (DLC) — целиком. Без DLC русификатор работает так же.

Всего около 15 тысяч строк — 100 % текста игры.

ДЛЯ КАКОЙ ВЕРСИИ

Перевод сделан для версии игры 1.7 (сборка Steam 22403730) от 16.10.2026. Обновление игры перевод не удаляет, но строки, добавленные в новых версиях, будут пустыми до обновления русификатора.

КАК УСТАНОВИТЬ

1. Закройте игру.

2. Запустите установщик — он сам найдёт папку игры в Steam.

3. Оставьте флажок «Сразу включить русский язык в игре» — игра запустится на русском. Если язык не включился: Настройки → Язык → «Русский».

Перевод подключается штатной возможностью игры добавлять свой язык, файлы самой игры не меняются. Небольшой плагин для загрузчика модов BepInEx 5 исправляет шрифт кириллицы: без него буквы идут вразрядку. Если BepInEx у вас уже есть, установщик использует его, если нет — поставит сам.

Удаление: «Параметры Windows → Приложения → Русификатор Our Adventurer Guild». Удаляется всё, что поставил установщик.

Русский перевод тактической киберпанк-RPG Cyber Knights: Flashpoint от Trese Brothers Games.
 
Ссылка на игру в Steam:
https://store.steampowered.com/app/1021210/Cyber_Knights_Flashpoint/

Что переведено

Весь текст игры: интерфейс, сюжет и диалоги, описания снаряжения, умений и контрактов, обучение, журнал. Это около 39 тысяч строк — 100 % текста, который есть в игре.

Для какой версии

Перевод сделан для версии игры 2.7.99 (сборка Steam 25964281) от 16.10.2026. На других версиях часть текста может остаться на английском.

Как сделан

Перевод выполнен с помощью ИИ: с единым словарём терминов, правилами стиля и автоматическими проверками. Ошибки и неточности возможны — пишите о них в комментариях, по возможности со скриншотом. Исправлю в следующих версиях.

Установка

1. Закройте игру.

2. Скачайте и запустите установщик — папка игры в Steam найдётся сама.

3. Выберите, как включить русский:

  — вместо английского (рекомендуется) — игра сразу запустится на русском;

  — вместо польского — английский останется в меню, а русский выбирается пунктом «Polski».

Список языков зашит в игру, поэтому русский встаёт на место одного из имеющихся.

Важно

Русский перевод The Iron Oath — тактической RPG от Curious Panda Games о наёмничьей компании в мире, где персонажи стареют, получают травмы и гибнут навсегда.
 
Ссылка на игру в Steam:
https://store.steampowered.com/app/699330/The_Iron_Oath/

ЧТО ПЕРЕВЕДЕНО

• интерфейс, меню и подсказки;

• сюжет, квесты и диалоги — больше 7 000 реплик;

• кодекс, описания предметов, умений, состояний и модификаторов подземелий;

• события, обучение, письма;

• имена собственные — кириллицей.

Если где-то попадётся английский текст, значит, эту строку перевод не охватил.

ДЛЯ КАКОЙ ВЕРСИИ

Перевод сделан для версии игры 1.0.021 (сборка Steam 16795259) от 18.12.2024. После обновления игры часть текста может остаться на английском, а плагин может потребовать обновления.

КАК УСТАНОВИТЬ

1. Закройте игру.

2. Запустите установщик — он сам найдёт папку игры в Steam.

3. Запустите игру: русский язык включится сам.

Перевод работает через загрузчик модов BepInEx 5. Если его нет, установщик поставит его сам, а если есть — использует имеющийся. Файлы самой игры не меняются.

Удаление: «Параметры Windows → Приложения → Русификатор The Iron Oath». Удаляется всё, что поставил установщик.

КАК СДЕЛАН ПЕРЕВОД