Русификатор Return to Moria

Сделал временный русификатор актуальной версии Return to Moria с поддержкой дополнения Durin's Folk.

Авторы базы перевода ТУТ. Надеюсь, что они продолжат заниматься переводом.
Я просто доперевёл около 5к строк из новой версии через Deepseek.

Установка: скопировать скачанный pak файл в ...\Moria\Content\Paks
И убедиться, что там нет старого pak файла русификатора.

pak

Moria-WindowsNoEditor_ru_5.0_Durin.pak1.93 Mb

katts_n

Все отлично, большое спасибо!

Nov 23 2025 02:09

SamhainGhost

Начал играть, обратил внимание, что Durin изначально переведён как Дарин. Исправил это в текстах Durin's Folk, перезалил перевод.
Обновление от 8.01.26: теперь по всему тексту только Дурин.

Nov 23 2025 20:58 (changed)

Ivan RusliakovReplying to SamhainGhost

SamhainGhost, Проверил и полностью благодарен Вам как за проделанную работу с рабочим переводом включая все актуальные на сегодняшний день ДЛС в эпик гейме, так и в частности за корректировку во всех местах имени ДУРИНА как и положено по лору и оригиналу! Плюс моя скромная благодарность ввиде доната надеюсь уже дошла до Вас с сообщением!

Jan 19 12:57

SamhainGhostReplying to Ivan Rusliakov

Ivan Rusliakov, спасибо, рад был помочь.

Jan 19 20:13

Chislo Pi

Не запускается после установки.

Dec 29 2025 01:52

SamhainGhost

Chislo Pi, перепроверил на свежей версии игры, 1.6.6, всё работает. Скачанный .pak файл нужно положить в папку с установленной игрой: ...\The Lord of the Rings Return to Moria\Moria\Content\Paks

Dec 30 2025 19:13

Павел Сорокин

@SamhainGhost спасибо за перевод, на гемплей что дурин что дарин это ни как не влияет) Настоящие толкинисты пускай в оригинале игру проходят если перевод не нравится) (читал руководство стим, жесть какая то)

Jan 17 18:40 (changed)

Suveren

Пробовал и этот перевод и более старый от Faron. И нигде новое DLC Durin's Folk не переведено. Все на русском, кроме этого дополнения. То что к нему относится (квесты, постройки, нпс) на английском. Я хз почему. Может кто-нибудь подсказать?

Feb 10 00:29

SuverenReplying to SamhainGhost

SamhainGhost, у меня тоже версия 1.6.6 и вот так выглядят эти же квесты.

Feb 10 20:26

SamhainGhostReplying to Suveren

Suveren, всё что я могу предложить, учитывая скриншот от 13:08, удалить Moria-WindowsNoEditor_ru_5_0.pak
Больше нет идей, что происходит face_screaming

Feb 10 21:13 (changed)