Русификатор Ancient Kingdoms

Ancient Kingdoms - олдскульная пиксельная ролевая игра, вдохновленная классическими MMORPG. Графика стилизована под 16-битную, играть можно соло, с января 2025 года в раннем доступе, обновляется часто.

Перевод для любой версии (с оговорками):

zip

AncientKingdoms_RUS_v1.0a_(01-11-26).zip54.05 Mb

Если ставили предыдущие версии до 1 ноября 2026, то удалите по инструкции старые файлы русификатора.

SamhainGhost

beta v3

- добавил поддержку обновления 0.9.33.1 (6 новых строк локализации)

- добавил в базу autotranslator ~300 строк и несколько новых шаблонов строк

- сверил часть игровых терминов по глоссарию

Sep 22 23:32

SamhainGhost

beta v4 (24.09.26)

- добавил ~400 новых строк в базу, ~10 шаблонов строк и исправил несколько ошибок

Дальше обновления перевода будут выходить пореже, в дни выхода патчей.

Sep 24 23:29 (changed)

SamhainGhost

beta v5 (26.09.26)

- добавил поддержку обновления 0.9.34.0 (~30 строк) и около ~30 строк в базу

Sep 26 19:34

SamhainGhost

beta v7 (11.10.26)

- добавил поддержку обновления 0.9.35.1, 152 строки в базу и исправил пару ошибок
beta v7a (11.10.26)
- добавил поддержку обновления 0.9.35.2 (и 0.9.35.3)

Oct 11 17:47 (changed)

SamhainGhost

beta v8 (12.10.26)

- добавил поддержку обновления 0.9.35.4, перевод книг и 124 строки в базе

Oct 12 22:13

SamhainGhost

beta v9 (14.10.26)

- свайбкодил инсталлятор перевода для любой версии игры (да, надеюсь, что любой)

Oct 14 20:06

SamhainGhost

v1.0 (01.11.26)

- переведена карта мира

- переведены цели заданий под миникартой, тултипы существ и персонажей, система Virtue

- новый русификатор вместо XUnity.AutoTranslator и патча файлов игры: перевод подставляется на лету, файлы игры не изменяются, обновления игры больше не ломают перевод и запуск

- поддержка Unity 6000.6 и обновления с системой Virtue

- доперевод ~770 новых строк из обновлений 0.9.35–0.10.x

- ревизия перевода: единые названия мест, предметов и имён (глоссарий ~830 терминов), говорящие фамилии NPC переведены по смыслу, таблички NPC с переводом титулов,

единый стиль заданий и тултипов, буква «ё»

v1.0a (01.11.26)

- переведены алтари добродетелей (Virtue): окно святилища, титулы рангов, подношения, благословения и сообщения в чате; единое название «Святилище»

- переведены сообщения боевого журнала (урон, сопротивление, ослабления, счётчики убийств)

- исправлен перевод реплик NPC с составными именами («Vyriss the Withered» и т. п.)

Nov 01 19:55 (changed)