sallyPoetry

sallyPoetry 

перевожу фанфики по Червю

226subscribers

828posts

goals2
65 of 100 paid subscribers
С чего-то надо начинать. Это будет моей маленькой ступенькой на пути к просветлению на тему "чёрт, на переводах действительно можно заработать!"
$359.04 of $1 490 raised
Копилка благодарностей! Сюда вы можете задонатить любую сумму, если возникнет желание)

Скиттердок2077. 002. Крылья Мотылька и Когти Тигра.

Благодарю всех, кто указал на ошибки в прошлой главе, в общий файлик правки внесены. Вот вам новая глава!
***
fb2
Скиттердок. 002. Крылья Мотылька и Когти Тигра..fb258.33 Kb
fb2
Скиттердок. Общий файл..fb2118.87 Kb
***
(ПОВ Тейлор, которую перенесло в мир червя из мира Киберпанка 2077)
Тейлор не осознавала этого, но тот факт, что она спала, когда происходил обмен воспоминаниями, означал, что она получила гораздо больше памяти, чем её альтернативная версия. Она также не знала о том факте, что гигантский кристаллический компьютер очень тщательно контролировал процесс перетекания данных, что гарантировало, что они закрепятся в её мозгу почти также крепко, как у той, кого она заменяла.
Она с глухим стуком упала на ровный линолеумный пол перед шкафчиком своей альтернативы. Дерьмовый способ пробуждения. До этого она предавалась отчаянию в своей маленькой квартирке, задаваясь вопросом, что же ей делать, и скучая по отцу. Хотя она была привычной к тому, что он мог пропадать на заданиях по несколько недель, но временное отсутствие сильно отличалось от постоянного. Прошло всего три дня с тех пор, как она переехала в предоставленную корпорацией временную квартиру в Мегаэтажке в Японском квартале.
Ей оставалось только гадать, какого чёрта они поселили пятнадцатилетнюю девушку из корпоративного выводка Милитеха в самый центр района, которым заправляли Когти Тигра, банда якудза, связанная с Арасакой. Хотя после Войны Корпораций Арасаке был запрещён официальный въезд на территорию Северной Америки, все знали, что они проводят тайные операции на континенте. Хотя такие новости не всегда были у всех на слуху, не было ничего необычного в том, что исследователь из США был похищен, а позже вдруг «находился», уже работая на Арасаку. Все так поступали, и все утверждали, что просто спасли этих людей, что, вероятно, в некоторых случаях действительно было правдой. Но кто выполнял грязную работу Арасаки в Найт-Сити? В прошлом этим занимались Когти Тигра. Могли ли они по сей день быть секретным активом корпорации? Ей отец считал, что да. Либо кто-то имел зуб на её отца, либо, что было более вероятно, жильё здесь стоило по меньшей мере в два раза дешевле, чем в Мегаэтажках в центре города.
Она не думала слишком много о том, что её альтернатива делала со своей жизнью или со своей депрессией, потому что её жизнь тоже начала катиться под откос. Она не будет бросать камни в свою альтернативу только за то, что её жизнь катилась вниз дольше, чем её собственная.
Но способ, каким она попала в этот мир, тоже оставлял желать лучшего. К счастью, она проснулась, когда начала падать, но всё равно оказалась распростёртой на полу школы, которая была знакома только по чужим воспоминаниям, глубокой ночью.
Ну что ж, как всегда говорил её папа? Оцени, составь план, адаптируйся, а затем преодолевай. Сначала нужно было оценить ситуацию. Она приняла сидячее положение. С ней были пуховое одеяло бренда Керри Евродюн, она была одета в пару трусов бренда Милитех и один бюстгальтер, на ногах у неё были носки. У неё также была кибердека линейки Паралайн от Милитеха и операционка от них же, одна пара кибернетических глаз Кироши Мк3, одна суперсила, которая, казалось, давала ей идеи о том, как ей улучшить своё тело, чтобы стать более устойчивой к холоду, и, наконец, один компактный Умный Пистолет от Милитех, марки M-37AF, с регулируемой скоростью стрельбы.
Её папа купил ей этот пистолет в прошлом году. Она держала его под подушкой скорее в память о нём, чем как средство самозащиты. Она сомневалась, что в Мегаэтажке, в которую её поселили, на неё могли напасть — здание было действительно довольно безопасным, были там Когти Тигра или нет, но если кто-то решил попасть в её квартиру, то это будут те же самые Когти Тигра, и тогда один жалкий пистолет её бы не спас. Да, это был один из лучших пистолетов Милитех в их линейке скрытых средств самозащиты, и хотя у неё была оптика Кироши, которую отец в конце концов позволил ей установить, у неё не было киберпрограммного обеспечения Смарт-Линк, которое позволило бы ей самонаводиться на движущиеся цели, чтобы в полной мере использовать возможности улучшений. Тем не менее, это всё ещё был очень хороший пистолет со включённой функцией выстрелов очередью из трёх патронов. Папа всегда говорил, что патроны стоят дёшево, а уверенность в том, что ублюдок перед тобой мёртв — бесценна.
Она одним движением извлекла обойму, чтобы убедиться, что все патроны были на месте. Ага, все шестьдесят безгильзовых двухмиллиметровых патронов с функцией гирореактивного наведения. Несмотря на то, как дёшевы были патроны, она почему-то сомневалась, что сможет найти торговый автомат где-нибудь дальше по улице, чтобы купить себе ещё несколько специализированных двухмиллиметровых пуль, так что теперь это был очень дефицитный ресурс. Кроме того, такие боеприпасы были довольно отличительными, а полиция всегда умела находить связь между смертями от одного вида оружия, что в итоге может привести к ней, если у неё когда-нибудь обнаружат этот пистолет. Если только она не удалит хирургическим путём все до единого патроны у тех, в кого ей придётся стрелять, чего очень хотела её сила.
Что, если сделать патроны самой? Её «суперсила» заключалась в том, что она могла создавать множество вещей, но запасные боеприпасы для высокотехнологичного оружия не входили в их число, если только это не будут боеприпасы, изготовленные из кусочков костей, вырабатываемых специальным органом в её теле. Хмм.
Возможно, она могла бы сохранить несколько патронов до того, как ей представится возможность нанять кого-нибудь для их реверс-инжиниринга или копирования, но скорее всего ей придётся либо избавиться от пистолета, когда он станет бесполезен, либо она оставит его себе на память как её первое индивидуальное средство защиты, хотя всё это были планы на отдалённое будущее.
Она поднялась на ноги и огляделась. Судя по часам на стене, было уже больше 11 часов вечера. Её отец, должно быть, ужасно волновался. Честно говоря, она также не осуждала поведение отца её альтернативы. Он не так хорошо воспринял смерть мамы, как она помнила по своему отцу, но возможно, дело было в том, что её настоящий отец с головой ушёл в работу. Или, выросшие в Найт-Сити, они оба осознавали возможность того, что могут не дожить до старости? Несмотря на то, что в игре были задействованы суперспособности, Броктон-Бей казался вполне себе тихим городком по сравнению с Найт-Сити. Ну, не важно. Она исправит его, так или иначе. Она не собиралась терять второго отца тоже.
Тейлор взяла паузу и осмотрела себя, сравнивая свою внешность со внешностью своей альтернативы. Они выглядела… почти одинаково. Она начала отмечать отличия. Она не носила очки, как это приходилось делать её альтернативе, у которой не было замечательной пары кибернетических глаз Кироши, и конечно же, у неё не было возможности внести несколько незначительных корректировок в её фигуру.
Она подозревала, что выглядела бы также, если бы клиники по коррекции фигуры в Найт-Сити не были так дёшевы. Всего за несколько сотен эдди она смогла немного увеличить размер груди, сузить талию, подкорректировать форму бёдер и слегка подправить симметрию лица. Не то чтобы они проверяли её ID-карту или требовали, чтобы ей обязательно было 18 лет, чтобы они могли оказать ей косметические услуги. И не то чтобы она внесла такие уж радикальные изменения в собственную внешность. В противном случае, её папа точно бы это заметил, но в последний раз она обращалась к клинику около полугода назад, когда папа был в длительной рабочей командировке, и когда он заявился, она просто заявила, что у неё был скачок роста.
Всё выглядело нормально, да и судя по полученным воспоминаниям, её альтернативный папа в любом случае почти ничего бы не заметил.
Ей нужно было либо как можно скорее позвонить ему, либо самой возвращаться домой. Она не была уверена, какой из вариантов с тактической точки зрения окажется лучшим. Она склонялась ко второму варианту, поскольку хотела окончательно разорвать связь с этим местом и не хотела, чтобы какие-либо записи телефонных разговоров связали её отца с данным местоположением. Однако сначала ей нужно было кое-что сделать.
Она порылась в своих воспоминаниях и не смогла найти никаких намёков на камеры наблюдения или беспилотные летательные аппараты в школе, поэтому целеустремлённо зашагала к подсобке, где, как она знала, уборщик хранил кое-какие инструменты. Дверь была заперта, и сначала она подумывала о том, чтобы снять её с петель, пока не поняла, что замок был установлен неправильно, и без особых проблем открыла дверь ударом ноги, даже ничего не повредив. Дверь открывалась внутрь, а защёлка, которая удерживала замок в закрытом положении, очень плохо справлялась со своей задачей.
Кивнув самой себе, она схватила крепкие кусачки и направилась в раздевалку рядом со спортивным залом. Она вскрыла около дюжины шкафчиков, прежде чем нашла чистую одежду, которая ей подходила, даже если это была спортивная одежда. Затем, немного подумав, она собрала всю остальную одежду, которая была грязной или не подходила ей по размеру, вместе со всем остальным, что девушки обычно держали в шкафчиках, и выбросила эту кучу в мусорное ведро в конце коридора. За исключением тридцати эдди… ээ, долларов, которые она забрала. В конце концов, не трать впустую ресурсы, не желай того, что не можешь получить.
Она не хотела, чтобы кто-то догадался, что она искала чистый комплект одежды, который подошёл бы высокой и худой девушке — это сразу бы нарисовало мишень на её спине. Она знала, что многие ублюдки в школе были в курсе того, что произошло сегодня днём с её альтернативой.
Вздохнув, она снова зашла в кладовку и собрала кучу чистящих средств. Ей совсем не хотелось этого делать. Тем не менее, она надела резиновые перчатки и маску-респиратор на всё лицо, и потратила два часа на уборку своего отвратительного шкафчика, собирая в пакеты все биологически-опасные отходы и всё, что там находилось.
Она не хотела, чтобы об этом инциденте остались какие-либо записи, а они наверняка останутся, если она не позаботится об этом сама. Чёрт возьми, учитывая то, как администрация школы старалась прикрывать тёмные делишки этих трёх сук, вполне возможным развитием событий было бы обвинить её в том, что она сама сделала это с собой… по какой-то причине.
Ей пришлось отказаться от идеи использовать чистящие средства для изготовления контактного яда без запаха и нанести его на шкафчик каждой из трёх девушек. Это был совершенно очевидный способ убийства, и она попадёт под подозрение СКП уже через несколько дней. А даже если бы это было не так, рано или поздно окружающие узнают о её силе, и было бы очень подозрительно, если бы трое хулиганов, которые издевались над ней в школе, умерли от технарского яда на следующий день после того, как они запихнули её альтернативу в шкафчик.
Нет, если она собиралась забрать себе отца своей альтернативы, то должна была по крайней мере отомстить за неё, но сделать это по-умному. Не в последнюю очередь потому, что в своём сне она испытала на себе всё, что переживала её альтернатива. Лучше пусть они считают, что победили, пусть думают, что им удалось прогнать бедняжку Тейлор из школы.
Она определённо больше никогда не вернётся в это место. Полгода отсутствия, когда все о ней уже и думать забудут, а психопатка София начнёт превращать в ад жизнь какой-нибудь другой девушки, и, что ж… именно эту девушку будут подозревать копы, когда Софию Хесс, звезду лёгкой атлетики, подстрелят с расстояния в полтора километра по пути в школу. Её или Империю 88. Взрослея в обществе, где почти каждая часть твоего тела могла быть изменена, Тейлор, конечно, не понимала концепции ненависти, основанной исключительно на твоём цвете кожи. В любой биоскульптурной клинике ты мог поменять этот самый цвет всего за двести эдди.
В любом случае, любая гипотетическая смерть Софии Хесс не будет иметь никакого отношения к Тейлор Эберт, получившей аттестат заочно и являвшейся тайным биотехнарём, это точно. Даже если однажды они узнают о её суперсиле, то какой биотехнарь будет убивать врага пулей в голову?
Вздохнув, она аккуратно сняла перчатки и выбросила их вместе с другими биологически-опасными отходами, которые сложила в три пакета и выбросила в мусорный контейнер. Это было не совсем то, как следовало обращаться с биологически-опасными отходами, но что ещё она могла сделать в её положении?
От её шкафчика пахло отбеливателем и другими химикатами, но он выглядел довольно чистым. Она привела кладовку в первозданный вид, за исключением отсутствия некоторых вещей. Она сомневалась, что они вообще заметят их пропажу.
Теперь ей нужно было просто украсть немного стеклянной посуды из химической лаборатории и чей-нибудь рюкзак, чтобы вынести её оттуда. Они, вероятно, решат, что кто-то из Барыг ворвался туда и украл это всё, чтобы готовить мет, а ей нужно было приготовить антидепрессанты отцу, которые она тайком добавит в завтрашнюю лазанью. На самом деле, ей, вероятно, тоже стоит принять немного. Почему она будет готовить лазанью? Это потому что ей требовалось что-то, что могло бы смягчить тот факт, что она скрывала от отца то, что в школе над ней издевались. Если и было что-то, чему её научил отец, так это то, что от семьи секретов не держат.
Только если будут известны все факты, можно разработать верную стратегию. Она уже собиралась хранить от него втайне тот факт, что она не была его дочерью (и что она тайком собиралась накачать его лекарствами), поэтому ей придётся рассказать ему всё остальное. Он, конечно, расстроится, но по крайней мере останется жив.
Затем у неё появится время на изучения захватывающих возможностей для изучения её собственного тела или его модификаций. Ей придётся немного подучиться, чтобы получить аттестат зрелости, поскольку, без сомнения, система образования в Дерьмогородке США в эпоху динозавров отличалась от учебной программы военной школы в 2062 году, но это не должно было стать для неё проблемой. Особенно это не будет для неё проблемой, если она сделает себе фотографическую память или уберёт психологическую потребность во сне с помощью небольшой операции на мозге.
Она не думала, что киберпсихозы здесь были распространённой проблемой, а даже если и были, то всего одной порции антидепрессанта, который она собиралась приготовить для себя и своего отца, было бы достаточно, чтобы успокоить даже Борга с полностью киборгизированным телом, так как он приводил в порядок нейротрансмиттеры твоего мозга. Тебя всё равно могут хотеть убить, но не потому, что у них закоротило мозги на этой идее.
Она могла бы разбогатеть, продавая его в Найт-Сити, если только одна из фармацевтический корпораций не обвинит её в том, что она украла эту формулу у них или изобрела на основе их разработок. И это была только верхушка айсберга. Единственный выход, который она видела — представить этот продукт как продукт премиум-класса.
Ей было жаль бедняжку, которая заняла её место. Что ж, может быть, её альтернатива обладала такой же способностью, что и она? Если так, то у неё получится устроиться. Она не знала, как именно это будет работать, потому что этот мир даже с гигантскими кайдзю и другими монстрами, медленно разрушавшими мир по одному городу пару раз в год, казался намного лучше Найт-Сити.
Она пожелала альтернативе всего самого лучшего. Она также мысленно извинилась перед ней за то, что съела все продукты, что были у неё в холодильнике, из-за того, что боялась выходить наружу из-за Когтей тигра. Будь лучше неё в Найт-Сити, другая она! Что касается её? Она адаптируется и преодолеет всё.
***
На Колина редко производили впечатления усилия других мастеров миниатюризации, но он был вынужден признать, что шесть автономно выпускаемых боевых патронов, начинённых электроникой, которые были отправлены ему на экспертизу из полицейского управления Броктона, выглядели впечатляюще.
Они отличались совершенно необычной архитектурой микропроцессоров, приводивших в действие системы гирореактивного наведения, и как он мог видеть, это было достигнуто использованием совершенного нового метода фотолитографии. Изучение этих схем дало ему множество идей того, как он мог бы уменьшить размер более чем ста восьми отдельных микропроцессоров, используемых в его броне. Более того, на самом деле эти микропроцессоры не были похожи на то, что делали технари, поскольку он полностью понимал принципы их создания.
Он сразу же отверг идею о том, что это был образец ранее существовавшей технологии вооружения, с которой он просто не был до этого знаком. Хотя между этими снарядами и существующими высокоточными артиллерийскими припасами, используемыми военными, можно было увидеть сходство, единственное сходство фактически заключалось в том, что это были боеприпасы. Существовало ограниченное число способов выпускания боеприпаса из оружия, и шарнирные направляющие рёбра были самым простым реализовать этот процесс.
Это означало, что эту вещь должен был создать технарь. Технарь, который был способен создавать воспроизводимые технологии? Или, возможно, технарским устройством была машина, которая производила данный вид боеприпасов? Это не было чем-то необычным, но встречалось достаточно редко.
Они могли быть новым продуктом Ящика Игрушек, но если это было так, то почему они использовались для убийства двух безымянных членов банды барыг в Доках? Такие вещи выглядели скорее как арсенал профессионального наёмника, так зачем кому-то тратить их на парочку наркоманов?
Несколько дней назад городской патологоанатом извлёк их из тел двух умерших членов Барыг, сразу же определив, что это были не обычные 9-милиметровые патроны, и отправил их на экспертизу в СКП. Такие вещи, если они оказывались необычными, в итоге рано или поздно оказывались на его столе.
Он разговаривал с Дракон по видеосвязи, позволяя ей наблюдать, как он разбирает патроны. Он уже отправил три из них с помощью экспресс-доставки в Канаду, чтобы она могла изучить их лично.
— Что думаешь? — спросил он осторожно.
Её голос, прозвучавший в ответ, звучал счастливо и очень заинтересовано.
— Это потрясающе! Сама механика гирореактивного наведения довольно простая, мы и сами могли бы создать подобные устройства. Но я уверена, что ты спрашиваешь о микропроцессорах, верно? Их структура в одну наноединицу явно создавалась с помощью производственных процессов. Если эти процессоры сделать ещё меньше, то электроны могли бы перескакивать с транзистора на транзистор за счёт эффекта квантового туннелирования! Возможно, это самый маленький процессор с такой высокой плотностью транзисторов из всех, что можно получить при традиционной работе с материалами.
Он кивнул. Она всегда понимала, что он имеет в виду, и сразу же выделяла важные моменты. Именно поэтому ему так нравилось работать с ней вместе.
— Именно так. Немного пугает то, что перед нами предстала абсолютная вершина традиционных компьютерных технологий, но я придерживаюсь такого же мнения. Возможно, мы сможем превзойти данные устройства, используя квантовые компьютеры или какие-либо другие, пока что неизвестные нам технологии… но что касается транзисторов? Да, именно так. Это потрясающе, как ты и сказала.
— Возможно, будет немного сложно определить производственные цепочки, с помощью которых они создавались, а это именно то, что мы хотим узнать, но думаю, я точно знаю, как должен выглядеть процесс их создания. Что нам нужно сделать, так это… — продолжала Дракон.
***
Мне было жаль ту версию меня, которая заняла моё место, и я могла только надеяться, что она поможет моему отцу так, как не смогла помочь я, и возможно когда-нибудь в будущем мы можем с ней пересечься снова. Мир, в котором я оказалась, возможно и был мрачным будущим, но по крайней мере здесь не было гигантских монстров, разрушающих мир по всем знакомому графику.
Я не знала, почему была так уверена в том, что мы именно поменялись местами, но в том, что произошло именно это, я была уверена на все сто процентов.
Я немного нервничала из-за того, в каком доме находилась. Из парочки воспоминаний о якудза, полученных от моей альтернативы, и поисков в сети через телефон, выяснилось, что большей частью японского квартала, и в частности моей Мегаэтажкой, управляла банда под названием Когти Тигра. Это была в основном японская банда, и воспоминания моей альтернативы только подтверждали, что они были японскими гангстерами.
Это заставило меня ненадолго замереть на месте. Была ли моя альтернатива… расисткой? Мне так не казалось, и похоже, была какая-то более реальная причина, по которой она так беспокоилась из-за японских банд. Мне нужно было провести гораздо больше исследований о Милитехе, поскольку это чувство, похоже, передалось мне от них. Что-то в глубине души подсказывало мне, что не стоит бродить по окрестностям в одиночку, будучи одетой в фирменные одежды Милитеха, которой были набиты мои коробки. Действительно ли это было так? Японским бандитам не нравились представители ультра американской корпорации? Я не знала.
О Когтях Тигра было довольно легко узнать в интернете, и всё, что я узнавала о них, заставляло меня начать нервничать. Они были похожи на то, чем могли бы быть Азиатские Плохие Парни, если бы ими руководил кто-то компетентный, а не просто безжалостный. К тому же, они были намного более крупной бандой. Они не только занимались такими видами преступной деятельности, как наркотики, рэкет и проституция (по крайней мере из того, что я смогла выяснить), но также содержали первоклассный «кукольный дом», что бы это ни значило, всего в паре десятков этажей ниже у меня под ногами.
Однако они занимались и более грязными делишками, такими как изъятие органов и кибернетики у людей, по которым никто не стал бы скучать. Как например у девушки, у которой нет близких родственников, и которая живёт одна в маленькой квартирке. Вот почему, если я когда-нибудь столкнусь с кем-нибудь из них, а я в конечном итоге сделаю это, потому что мне нужно как-то попадать в свою квартиру и выходить из неё по делам, я постараюсь дать им понять, что у меня поблизости есть огромная семья.
Кроме того, я нашла в интернете информацию для всех, кто живёт в этой Мегаэтажке, в частности, что те, кто живёт здесь, должен был платить за защиту, и там даже писалось о том, как сделать это вежливо, так что мне нужно было как можно скорее встретиться с одним из местных менеджеров среднего звена этого здания. Сегодня же. Я задавалась вопросом, почему моя альтернатива ещё не сделала этого, но, возможно, в корпоративных школах не учили тому, как выживать по соседству с бандами. В моей школе этому тоже не учили, и меня раздражало то, что мне вообще нужно было платить за защиту, но на сайтах, на которых я нашла эти инструкции, довольно ясно описывались всевозможные последствия отказа от выполнения этого требования.
На самом деле, это была одна из первых вещей, которая выпала мне в поиске, когда я ввела запрос «Что нужно знать о жизни в японском квартале».
Согласно онлайн-источникам, банда Когти Тигра представляла из себя угрозу среднего уровня в Найт-Сити. Лично я считала, что уровень средней угрозы Найт-Сити превратил бы Броктон-Бей в карантинную зону, но похоже, местная полиция и корпорации не были со мной согласны.
Теоретически, у них было нечто, что они называли честью и принципами, и то, что я нашла в сети, говорило о том, что некоторые члены высшего звена могли даже верить в это и действовать в подобном ключе, по крайней мере, пока это было им выгодно. Проблема была в том, что о членах банды низшего звена, с которыми я, скорее всего, и буду встречаться, практически не было доступной информации в сети.
Более того, если бы ты защищался от нападения низкоуровневого бандита, вся банда накинулась бы на тебя, как стая пираний, даже если с тобой пытались сделать что-то «бесчестное», противоречащее правилам банды. Для меня это не имело никакого смысла, за исключением того, что это только доказывало тот факт, что по сути они были просто отбросами, а все разговоры о чести были пустой болтовнёй. Многие суперзлодеи в моём старом мире были такими же. Они говорили о правилах, но были готовы проигнорировать их в пользу своих интересов.
Это было похоже на наблюдение за матчем профессиональных рестлеров. Всё это было игрой, постановкой.
Всё это звучало так, будто Найт-Сити не помешал бы герой, но я не была такой же сильной, как Эйдолон или Александрия. Я не умела создавать ядерные бомбы или даже просто оружие. У меня была куча знаний о медицине, и я могла бы создать какие-нибудь полезные лекарства или, возможно, даже разработать новую кибернетику, но мои знания в области кибернетики оставляли желать лучшего по сравнению с местным уровнем развития.
У меня было такое чувство, что я могла бы очень быстро восполнить этот пробел, если решу изучать здесь кибернетику, а у меня было очень сильное желание сделать это, но всё это не сделало бы из меня героя, по крайней такого, который смог бы продержаться дольше пары дней, прежде чем его убьют или сделают с ним что похуже.
Может быть, я не смогу стать героем. Не таким, как Александрия. По крайней мере, в первое время, или возможно вообще никогда. Но я всё ещё могла помогать людям. Быть хорошим человеком.
Это заставило меня опустить взгляд на свой телефон. Девушка-эйчар из департамента Милитеха перезвонила мне очень быстро, сегодня, в воскресенье.
Девушка была очень довольна моим предложением. С оценками моей альтернативы и уроками, которые она посещала, я уже имела право на досрочное получение аттестата государственной школы. Так что если бы я подала заявление об эмансипации и досрочном окончании школы, им бы не пришлось заботиться об оплате этих расходов.
Они были готовы сделать мне единовременный перевод, по сути, половину того, что они в конечном счёте заплатили бы Найт Корп за опеку надо мной, моё питание и содержание. Они также были готовы оплатить и организовать мне поступление в различные высшие учебные заведения и профессионально-технические училища.
Но только те, где была двухлетняя программа обучения — это был тот же самый срок, который они бы оплачивали за меня обучение, если бы я продолжала ходить в государственную школу. Таким образом, я могла бы получить степень, эквивалентную степени младшего специалиста, которая могла бы предоставить мне возможность занять должность руководителя низшего звена, расположенного где-то очень далеко внизу в должностной иерархии, или я могла бы выбрать несколько вариантов профессионального обучения, многие из которых были недоступны обычному человеку с улицы.
Исходя из моего предполагаемого образования и моих школьных интересов, корпорация, конечно, предложила мне варианты к рассмотрению, они даже были достаточно вежливы, чтобы указать, в чём, по мнению их компьютеров, я была бы наиболее успешна, а именно — мне предлагались двухлетние курсы Кибербезопасника/Системного администратора.
Это действительно звучало интересно, но как-то не вязалось с моим смехотворным уровнем медицинских знаний. Я была практически уверена, что являлась одним из лучших врачей в этом мире, если говорить о чисто медицинской стороне вопроса. По какой-то причине моя сила не знала про кибернетику этого мира, возможно, потому что пришла со мной вместе из моего старого мира.
Ещё одна проблема, связанная с курсами сисадминства, заключалась в том, что у меня в теле не было вообще никакой кибенретики. На телефоне у меня была медицинская карта Альт-Тейлор, и в ней было указано, что у неё была установлена базовая операционная система и кибердека от Милитеха линейки Паралайн, а также у неё были первоклассные кибернетические глаза от Кироши.
Она также посещала клинику биоскульптуры, где ей подкорректировали парочку вещей. У неё была двойка, когда у меня едва ли наскребалась единичка. Интересно, скрывала ли она это от своего отца?
Было важно в течение следующей недели получить точно такие же кибернетические и… другие улучшения, чтобы у нас было идентичное состояние здоровья! Это не потому, что я была согласна с её решением внести кое-какие изменения в собственную внешность, я должна была сделать так, чтобы быть идентичной самой себе из этого мира!
Это означало, что мне придётся обратиться за помощью не в ту клинику, где оригинальная Тейлор проходила процедуры, но это не было такой большой проблемой с учётом того, что всё это она получила в клинике для сотрудников Милитеха, к которой у меня больше не было доступа.
Риппердоки*, только из-за того, как их называли, не вызывали у меня особого доверия, но в корпоративном районе города или, как его ещё называли, Корпо Плаза, находилось несколько кибернетических клиник с хорошей репутацией, и они находились совсем недалеко от того места, где я теперь жила. Вероятно, мне придётся заплатить в два раза больше, чем я заплатила бы в одной из местных «клиник» на Джиг-Джиг-стрит, но зато я могла не волноваться за сохранность своих внутренних органов.
Я кивнула самой себе — курсы системного администрирования выглядели интересно, но я только начинала разбираться в местных компьютерных системах. Записываться на этот курс было бы глупо — у меня не было многолетнего опыта работы с кибердекой, как у Альт-Тейлор. У меня была парочка идей по изготовлению лекарств, которые повысили бы нейропластичность моего мозга и, соответственно, скорость моего обучения, но этого явно было недостаточно.
Однако… я посмотрела в конец списка предлагаемых мне на выбор курсов. Шестимесячный ускоренный курс для парамедиков. Он был разработан для людей, увольняющихся из армии или уже имеющих базовую квалификацию врача скорой медицинской помощи. Для меня это было бы абсолютно просто.
Я ответила женщине, выбрав этот курс. Она ответила, в режиме реального времени, спросив у меня, уверена ли я в своём выборе, потому что курс предназначался для людей, которые уже имели некоторое медицинское образование, и что они заплатят за курс, однако у меня будет только один шанс его пройти. Было очевидно, что ей на самом деле было всё равно, получится у меня или нет, и что она просто проявляла вежливость. Я сказала ей, что уверена в своём выборе, и она его подтвердила.
Через несколько минут мне на электронную почту пришёл большой пакет документов, состоящий из более чем трёхсот страниц, написанных на сухом, юридическом языке, который я должна была подписать. Я не стала его подписывать.
Существовало несколько юридических фирм, которые вели бизнес преимущественно онлайн. Мне по наследству остались деньги отца, так что я не осталась бы без гроша даже без выплат от Корпорации. Возможно, я смогла бы прожить 9-10 месяцев чисто на эти сбережения. Поэтому я немного потратилась, чтобы нанять одну из самых надёжных фирм, и потратила около пятнадцати минут, обсуждая мой вопрос в одним из их юристов по телефону.
Судя по количеству страниц, он решил, что это будет несложное дело, и выставил мне счёт примерно за четыре часа работы, что я сочла вполне разумным и оплатила его сразу, отправив документ на проверку. Они даже брали на себя обратную связь с Милитехом, так что мне больше не придётся общаться с той леди, которая вела моё дело.
Я оделась, так как мне нужно было сходить за едой — одна сучка съела все продукты, что хранились в холодильнике. На самом деле, тот йогурт, который я использовала для приготовления лекарства, был последним, что там вообще было. Весь прошлый день я питалась крекерами и чипсами, но долго так продолжаться не могло.
Кроме того, мне нужно было посетить офис Когтей Тигра на десятом этаже, чтобы заплатить за проживание в их здании. Это было странно, я имею в виду, у них даже были рабочие часы и всё такое.
Я посмотрела на себя в зеркало. Я выглядела очень нейтрально. Не как корпоративное отродье, но и не как отброс общества. Судя по моим изысканиям в сети, моя одежда была модной два или три сезона назад, так что я надеялась, что выгляжу как представитель среднего класса. Как кто-то, кого не стоит хватать на улице, потому что если я исчезну, департамент полиции будет расследовать моё исчезновение.
Я чуть было не оставила пистолет на кофейном столике, но если я что и вынесла из воспоминаний Альт-Тейлор, так это то, что я ни в коем случае не должна была выходить из дома безоружной, поэтому мне потребовалось немного больше времени, чтобы отыскать кобуру для тайного ношения оружия.
Вздохнув, я в последний раз поправила одежду и вышла из квартиры.
-
*Ripperdoc можно перевести как «Доктор-потрошитель»
Благодарю за перевод!
Мадам SpiraSpira ответила на ваш запрос?
Касаемо нескольких терминов и вариантов их перевода:
Megabuilding – есть вариант перевода "мегабашня", который можно считать "официальным"
Tyger Claws – тут скорее "Тигриные Когти", чем "Когти Тигра"
Kerry Eurodyne – лучше оставить как Керри Евродин (по крайней мере, так решили при переводе игры)
Ripperdoc – можно, в принципе, не переводить, или сократить до "риппера".
Borg – в контексте вселенной Киберпанка, это не самоназвание, а сленговое обозначение человека, полностью заменившего тело (кроме мозга) на искусственный аналог.
Вообще, во вселенной Cyberpunk используется весьма своеобразный сленг, зачастую построенный на словах и выражениях, которые довольно сложно перевести, сохранив смысл. 
https://cyberpunk.fandom.com/wiki/Streetslang  – вот небольшой словарик сленга, который используется во вселенной (
https://cyberpunk.fandom.com/ru/wiki/Глоссарий  – и вариант на русском)
Sneg0vic, спасибо за все комментарии! Мадам ответила положительно, пока этот перевод будет выкладываться на безвозмездной основе, а я так и планирую делать на фикбуке.
Мегабашню поправлю на выходных
Когти Тигра, мне кажется, звучит благозвучнее, чем тигриные когти. По крайней мере, на русском языке.
Про боргов - мне было важно дать контекст, поскольку это слово упоминается в первый раз. Далее я уже не буду делать таких пространных уточнений и буду писать просто "борг".
Про риппердоков подумаю, мне надо посидеть над этим и решить, стоит ли действительно сокращать это слово в тексте.
За ссылку спасибо) Буду смотреть, потому что самая проблемная часть в этом переводе для меня была именно в этих киборгизмах, которые я не очень хорошо знаю из-за того, что не увлекаюсь киберпанком.
"Ripperdoc – можно, в принципе, не переводить, или сократить до "риппера"."
Или Резчик.
Но, лучше оставить англицизмом - в конце концов, это же киберпанк! ))
Ох, подписался только ради этого фанфика 
Subscription levels3

базовая подписка

$2.24 per month
В основном способ поддержать и поблагодарить переводчика за его труды) + вам будут доступны новые главы Алхимика (Тейлор с силами Алхимика из FMA, новые главы по субботам), Снарков, второй части Изгнанника и маленьким сниппетам от Рюка, которые пока что не выкладывались на фикбуке.

базовая подписка+

$2.98 per month
в основном то же самое, что и на базовой подписке, плюс полтинник сверху для продуктивности)

для богатых уточек

$22.4 per month
подписка для богатых уточек! богатые уточки могут запросить и получить перевод конкретного фанфика!
Go up