EN
sallyPoetry
sallyPoetry
188 subscribers
goals
70 of 100 paid subscribers
С чего-то надо начинать. Это будет моей маленькой ступенькой на пути к просветлению на тему "чёрт, на переводах действительно можно заработать!"
228.64 of $ 1 040 money raised
Копилка благодарностей! Сюда вы можете задонатить любую сумму, если возникнет желание)

Исход 9.7. Пол Годфри.

Исход 77. Исход 9.7. Пол Годфри.fb220.59 KbDownload
Завтрак прошёл в тишине…
Хотел бы он так сказать.
— ...и в общем, Джессика мне позвонила… — сказала Андреа, ставя тарелку с блинчиками на стол, садясь на своё место. — ...и сказала, что хочет съездить на тот курорт на севере штата…
— Поедешь с ней? — спросил он, всегда спрашивал он. Было удивительно, как можно было вести разговор с помощью одних только вопросов.
— Ну, она была немного настойчива, но я собиралась отказаться. То есть. Я ведь уже говорила, что у меня свободны выходные, и кроме того, я бы хотела увидеть маму.
Он улыбнулся, на мгновение прикрыв глаза, потягивая свой утренний кофе.
— Но ведь прошло много времени с тех пор, как ты в последний раз проводила время с Джессикой, разве не так?
Она кивнула, слегка пожав плечами.
— Ага. Мы учимся в разных колледжах, так что не можем тусоваться так же часто, как раньше.
— Хммм, — он кивнул. — Я слышал о том прибрежном курорте, — признал он. — Нетронутая человеком природа, возможность провести там целые выходные, — он улыбнулся, радуясь счастливой случайности. — Возможно, тебе там понравится? — он улыбнулся дочери. — Не думаю, что в последнее время город можно назвать безопасным местом, не так ли? — он рассмеялся.
Она только покачала головой, но сияющие глаза её выдали.
— Вчера я не отводила глаз от телевизора, пап. О. Мой. Бог. Шестёрка была невероятна. Особенно Плазма! Ты видел, как они выступили против тех злодеев?!
— Да, я видел, — рассмеялся он.
Затем он замер на месте.
И решился.
— Ты должна пойти, — сказал он.
Она удивлённо посмотрела на него.
— Но пап, я…
— У нас будут и другие выходные, солнышко, — улыбнулся он, осознавая, что притворяться труднее, чем лгать. Было легко скрыть свои эмоции. Похоронить их. Его горло сдавило спазмами. Этого больше никогда не случится — он проследит за этим.
Он поднял её руку, ласково целуя пальчики.
— Съезди с ней, — настаивал он. — Удели себе время. Наслаждайся обществом друзей, а когда вернёшься, сможешь увидеть и меня, и маму. Обещаю.
Он мог… чувствовать, как крутились в её голове мысли, как принимались решения, как мысли вытеснялись и отбрасывались в сторону.
Она кивнула.
— Я и правда уже давненько не видела Джесс, и к счастью, мои вещи всё ещё собраны, — она рассмеялась.
Он позволил своей улыбке стать шире. Поднял её руку, чтобы вновь поцеловать пальчики.
— Я люблю тебя, — сказал он. Наполнил эти слова силой.
Пусть она не будет в этом сомневаться.
Она моргнула, и он почувствовал это… идею. Как слова… оседают у неё в голове.
— И я тебя люблю, пап.
(X)
Он не пошёл к себе в кабинет. Не сегодня.
Двери больницы открылись, и свежий, холодный, кондиционированный воздух ударил ему в лицо.
— Мистер Годфри, — удивлённо поздоровалась медсестра Бэкман. — В-вы обычно не приходите к нам в этот день.
Он улыбнулся.
— Возможно, я чувствовал, что сегодня хочу побыть немного спонтанным? — улыбнулся он. — Надеюсь, у вас не будет из-за этого никаких проблем?
— Вовсе нет, сэр, я просто немного удивлена, — она приятно улыбнулась. — Обычно мы можем сверять наши часы по вашим пунктуальным визитам.
— Тогда разве вы заставляете все свои часы спешить на пять минут, нет? — рассмеялся он.
Она провела его по зданию. Чистые стены, мраморная плитка. В течение многих лет эта больница был достаточно захудалой. Он сам, вместе с горсткой других богачей, отремонтировал её. Возможности местного персонала были ограничены, но какой бы маленькой ни была больница, она его устраивала. Устраивала возможность уединения.
Он болтал с Бэкман, пока они ехали в лифте.
Она ему нравилась, по-настоящему нравилась. Когда он, спотыкаясь, показался здесь в свою первую ночь, она была той единственной, кто поинтересовалась его самочувствием и проверила его. Была той, кто стоял рядом с доктором Кэлхауном, когда тот давал прогнозы. Той, кто старался помогать ему на каждом шагу.
Было уместным то, что и сегодня она должна была быть рядом с ним.
Они подошли к комнате.
Дверь скользнула в сторону.
Он шагнул внутрь.
— Вам что-нибудь нужно, мистер Годфри?
— Не думаю, сестра, спасибо вам, — сказал он, занимая своё место рядом с её кроватью. — Я… просто хочу посидеть с ней сегодня.
Её губы скривились. Грустная улыбка, жалостливая и с лёгким оттенком романтической зависти, скрытой в изгибе рта.
— Что ж, тогда, если вам что-нибудь потребуется, просто нажмите на кнопку вызова медсестры, хорошо, мой дорогой?
Он улыбнулся и кивнул, наблюдая за тем, как уходит женщина.
Потом он присел рядом с больничной койкой.
— Привет, Клэр, — он потянулся к её руке.
Её глаза распахнулись. Остекленевшие, растерянные.
Голубые глаза повернулись к нему. Смотря, но не видя.
Больше нет.
Слишком большой был нанесён ущерб.
Несмотря на это… она узнала его голос.
Она улыбнулась.
Он улыбнулся в ответ.
Она этого не видела. Не совсем. Не осознавала того, что видит.
И всё же он сидел там, с ней… пока за ним не пришли.
(X)
Он не стал звонить Лукасу, на самом деле, он даже не собирался этого делать.
Кэрол, его секретарша, похоже, была особенно против того, что к нему в офис приходила полиция и расспрашивала о нём. И сама позвонила Лукасу.
Возможно, ему следует повысить ей зарплату за её внимательность. Немногие секретари стали бы делать подобное по собственной инициативе.
Она была хорошим человеком.
— У вас нет причин задерживать моего клиента, — спорил Лукас.
Он был моложе Годфри, как многие другие люди, но в его волосах и бороде уже серебрилась седина. Компетентный и квалифицированный специалист. И хотя его специальностью было гражданское, а не уголовное право, он храбро бросился на его защиту.
Директор ПЛИА, Уилсон, стояла напротив них, закрыв уши каким-то девайсом.
— Признание для нас — лишь приятный бонус, — сказала она с откровенностью, которой он мог бы, пожалуй, восхищаться. — У нас достаточно доказательств для того, чтобы упечь вашего клиента за решётку на долгие, долгие годы. Пожизненно, учитывая его возраст, — фыркнула она. — Признание нужно нам лишь для того, чтобы проверить, избавите ли вы нас по собственной воле от кучи бумажной волокиты. Мне нужно заниматься настоящей работой, а не…
— Это самое жалкое…
— Я не буду говорить с вами.
Он не хотел прерывать Лукаса. Это было грубо с его стороны. Он извинится позже.
Он выпрямился на своём стуле, глядя прямо в глаза директору.
— Пришлите Героя, — потребовал он. — Я поговорю с ним.
Женщина приподняла бровь, и Полу потребовалось какое-то время, чтобы успокоить неистово протестующего Лукаса.
Он понимал друга. У него не было причин подозревать его в чём-то. Они могли бы уйти сейчас… остаться на свободе по крайней мере ещё пару дней. Пока доказательства всё ещё собирались и обрабатывались. Лукас не верил, что они вообще существуют, но он не знал. Это придавало ему ложную уверенность.
Директор развернулась и вышла из комнаты.
Меньше чем через минуту в помещение вошёл Герой.
Его костюм всё ещё был покрыт царапинами и вмятинами от недавнего сражения, и одного дня явно было недостаточно, чтобы удалить все следы прошедшей битвы и полностью отремонтировать и отполировать костюм.
Хорошо. Возможно, это сможет послужить подтверждением его точки зрения.
— Присаживайся, — пригласил он присесть Героя.
Герой склонил голову на бок.
Если бы Королева была здесь, она бы напомнила вам, что это — допросная комната. Не ваш конференц-зал.
В его голосе звучал металл. Металл… искусственного происхождения.
Несмотря на свои слова, он шагнул вперёд и присел на предложенное место.
Годфри позволил себе окинуть мальчика взглядом. Рытвины-царапины от когтей Химеры, истёршаяся подкладка от леденящего холода и пронизывающего ветра Хаймс. Царапины от лезвий Момокадзе.
Все на месте. Все улики.
Зачем вы это делали?
Он поднял взгляд, посмотрев Герою в забрало шлема.
Зачем заходить так далеко, чтобы уничтожить нас?
— Полагаю, таково было ваше предположение, — кивнул Годфри.
Он услышал, как Лукас втянул в себя воздух, удивлённый… растерянный.
За это ему тоже придётся извиниться.
— Я делал это не для того, чтобы уничтожить вас, — он пожал плечами. — Я просто хотел опровергнуть вашу ложь.
Ложь? — Герой вопросительно склонил голову на бок.
Годфри кивнул, переводя палец с Героя на себя и обратно.
— Эту ложь… этот миф. Иллюзию нормальности. Контроля.
Вы считаете, что мы не контролируем ситуацию?
— Не контролируете, — просто ответил он. Высказал как факт. — Плюс-люди не способны на это по самой своей природе. Контролировать себя.
Герой сменил позу.
Вы говорили это по телевизору… мы предположили, что вы говорили это просто для того, чтобы разрушить ПЛИА, поставить контролировать ситуацию другую организацию, которой могли бы манипулировать. Вы хотите сказать, что верите в те ненавистнические высказывания, которые читали с экранов телевизоров?
— Являются ли они ненавистническими, или я просто констатировал факт? — задал он риторический вопрос. — А разве не мог я делать и то, и другое одновременно? — продолжал он говорить. — Ваша организация… она заклеивает открытые раны пластырями, а пулемётный огонь пытается принять на картонные коробки и… оловянных солдатиков.
Он подался вперёд, положив руки на стол.
— Плюс-люди — опасны… вы не готовы или не желаете признавать эту опасность. Моим долгом было продемонстрировать общественности эту опасность и вашу неспособность с ней справиться.
И тем не менее, мы с ней справились, — ответил мальчик. — Мы победили вас. И да. Плюс-люди МОГУТ быть опасными. Но они также МОГУТ быть хорошими людьми. Дело не в обладании силой. Дело в том, как человек решает её использовать.
Его глаза сузились, а губы задрожали. Ярость поднималась откуда-то из глубин его души.
Выбирать? — выплюнул он. — Выбирать! — он усмехнулся, чувствуя, как волоски на коже становятся дыбом. — Я не выбирал… я не знал! Я говорил! Просто говорил! И разорвал её разум на части! Недели. Месяцы. Годы! Годы ухаживаний, споров, разговорах о будущем, надежд, любви и ссор. ГОДЫ! — теперь он кричал, и он чувствовал, как Лукас положил руку ему ан плечо, призывая успокоиться. — Мой голос разорвал на куски самый замечательный разум, который я когда-либо знал, а ты говоришь мне о каком-то ВЫБОРЕ?!
Шатаясь, он рухнул обратно на стул…
Когда он успел встать?
Тишина… поглотила его.
Он всхлипнул, поднимая трясущиеся руки, чтобы утопить в них лицо.
— Мы просто бешеные монстры… такие, как мы, годятся только на то, чтобы сидеть на цепях и ни на что больше.
avatar
Оу...
avatar
Ёбушки-воробушки! А я ожидал клише. Мол чем больше любей ввергну в отчаинье, тем больше шанс появления "+" с силой исцеления его жены. А это просто псих, логичный, но псих.
avatar
Евгений, или кто-то вроде Выверта, готовый идти по головам ради своих целей
avatar
Забавно, не типично и логично, хех.

Subscription levels

базовая подписка

$ 1,56 per month
В основном способ поддержать и поблагодарить переводчика за его труды) + вам будут доступны новые главы Алхимика (Тейлор с силами Алхимика из FMA, новые главы по субботам), Снарков, второй части Изгнанника и маленьким сниппетам от Рюка, которые пока что не выкладывались на фикбуке.

базовая подписка+

$ 2,08 per month
в основном то же самое, что и на базовой подписке, плюс полтинник сверху для продуктивности)

для богатых уточек

$ 15,6 per month
подписка для богатых уточек! богатые уточки могут запросить и получить перевод конкретного фанфика!
Go up