EN
sallyPoetry
sallyPoetry
188 subscribers
goals
70 of 100 paid subscribers
С чего-то надо начинать. Это будет моей маленькой ступенькой на пути к просветлению на тему "чёрт, на переводах действительно можно заработать!"
223.17 of $ 1 015 money raised
Копилка благодарностей! Сюда вы можете задонатить любую сумму, если возникнет желание)

MEW. Глава 59. Патруль с мамой.

MEW. Глава 59. Патруль с мамой..fb227.55 KbDownload
     Вернувшись на Землю Бет, Маринетт и Адриан остались наедине с Эмили. Остальные ушли, пусть Хлоя и сделала это немного неохотно, но Маринетт видела, что они хотели дать ей, Адриану и Эмили возможность поговорить наедине.
     — Я должна дождаться, когда меня представят, прежде чем заниматься действительно серьёзными вещами, — сказала Эмили. — И по всей видимости, мистер Чемберс хочет поговорить со мной о моей форме, — фыркнула она. — Не могу сказать, что я впечатлена его работой.
     — Ему приходится работать с темой комиксов, — Маринетт поймала себя на том, что пытается его оправдать. — И он не всегда может поступить так, как ему хочется. Некоторые паралюди настаивают на своём представлении костюма.
     — Воин, — вздрогнул Адриан.
     — Я не…
     — И не надо, — прервала Маринетт маму Адриана. — Он носит рваную кожу, заклёпки и светящийся гульфик.
     Эмили вздохнула.
     — Эти американцы, — она покачала головой. — Но я могу… — она подняла руки, и её одежда начала меняться. Вид её наряда сменился со стильного костюма на серебряный доспех с эмблемой Флёр де Лис* на груди.
     Маринетт уставилась на доспех зачарованным взглядом.
     — Он гибкий…
     — Это волокно из углеродных нанотрубок, — сказала Эмили. — Я знаю, что у нас дома с этим экспериментировали, и в некоторых журналах моды встречались статьи на эту тему, но, в общем и целом, никто не мог сделать из этого что-то стоящее. Нагрудная пластина и другие твёрдые части костюма представляют собой углеродные кристаллы в сетке из нанотрубок.
     — Выглядит красиво… как вы получили этот мерцающий эффект на Флёр де Лис? — спросила Маринетт.
     — Я расположила в нём волокна так, чтобы они они улавливали свет в разные временные промежутки…
     — Было бы здорово сделать такое… — Маринетт сделала паузу. — Но не у всех есть такие способности, как у вас… — она нахмурилась. — Но если правильно расположить ткань, можно добиться похожего эффекта…
     Внезапно Маринетт вытащила свой телефон и начала на нём что-то выстукивать. Потом она посмотрела на Эмили и покраснела.
     — Извините, я просто хотела записать мысль, пока её не забыла.
     — И она делает это постоянно, мам, — сказал Адриан.
     — Адриан тоже хорошо разбирается в моде, — возразила Маринетт.
     — Я научился в ней хорошо разбираться.
     — Но ты же всегда…
     — Нет, боюсь, тут мне придётся согласиться с Адрианом. Был один случай, когда он захотел самостоятельно выбрать свой наряд на пляжную экскурсию, это было… ему тогда исполнилось восемь лет, — Эмили покачала головой. — Мне жаль так поступать с тобой, Маринетт, но цвета, которые он тогда выбрал…
     Маринетт обнаружила, что не может сдержать смех, хотя и содрогнулась от рассказа. То, как Эмили описывала выбранный Адрианом костюм, цвета его наряда, и то, как они сочетались, было больше похоже на анти-моду…
     ***
     Адриан был счастлив. Его мама вернулась, она была живой, а лучше всего то, что они с Маринетт поладили.
     Хотя можно было обойтись и без упоминания этой конкретной истории. Ему было всего восемь!
     Но потом пришло время отправляться в патруль. На самом деле, в Заливе всё достаточно давно было спокойно, поэтому они воспользовались Дверью, чтобы попасть в другой город.
     Адриан задавался вопросом, сколько людей можно было спасти от Хонсу, если бы Котёл рассказал им о Дверях и позволил бы ими воспользоваться.
     Преступлений, встретившихся им на патруле, было немного, но Адриана это не беспокоило. Они плыли по воздуху на силовом поле в виде серебряной снежинки, которое создала Эмили, и раз или два срывались вниз. Но в основном их патруль проходил за разговорами.
     К тому же, если мама хотела послушать про их приключения, это было здорово.
     Большинство воришек просто сдавались, когда видели паралюдей. Некоторые пытались убежать, но их ловили либо Адриан или Маринетт, либо мама (Арахна) сразу связывала их верёвками, которые появлялись прямо из воздуха.
     Однако вскоре всё же случился один неожиданный инцидент.
     — Всем руки вверх! — замахал пистолетом мужчина в закусочной. — Это…
     — Кхм-кхм, — привлекла внимание к себе мама, и мужчина развернулся и уставился на неё.
     — Думаешь, дурацкий костюм кейпа меня напугает? Я… — его рот приоткрылся, когда он заметил Адриана, стоящего рядом с ней.
     Почему он так смотрит? Я же не собираюсь применить на нём Котакл…
     — О. Мой. Бог! — мужчина ростом около шести футов (182,88 см) и весь в татуировках завизжал, прямо как Манон, когда та находила новую игрушку. — Это Кот Нуар! Боже мой! — теперь он беспорядочно размахивал руками, в том числе и той, которой держал пистолет. — Это тот самый парень, который убил Хонсу!
     Теперь люди аплодировали, и не мог бы он прекратить размахивать оружием, пожалуйста?
     — Верно! — сказал Адриан. — Я… — он осторожно отобрал у мужчины пистолет. — Спасибо, но мне придётся…
     — О, арестовать меня, я знаю! Но могу я получить… может ли каждый присутствующий здесь получить твой автограф?
     — Э-э-эм… ладно?
     Пятнадцать минут, 23 селфи и одно групповое фото (в том числе и с полицейскими, приехавшими забрать преступника) спустя Адриан был красным, как помидор.
     — Люди в Заливе привыкли к нам немного больше, — сказала Маринетт.
     — Не извиняйся, — сказала Эмили. — Вы заслужили это… — она замолчала, когда зазвонил телефон Маринетт.
     — Внимание, всем кейпам Протектората, способным переместиться в Лаббок, штат Техас, вокруг Врат происходят серьёзные гражданские беспорядки.
     — Мы были близки к тому, чтобы это случилось, — сказала Эмили.
     Верно. Близки. Это были одни из Врат, открытых командой Трещины. Адриан нахмурился. Что об этом раньше говорила мама? Они не могут построить Путь к ней, но могут построить Путь к другим? Вот же ублюдки.
     ***
    Если чему Маринетт и научилась в Париже, так это тому, как успокаивать толпу — особенно в самом начале, прежде, чем люди осознали, что многое из того, что творят Акумы, будет возвращено обратно к нормальному состоянию.
     Теперь, когда она знала о Габриэле больше… Ты выбирал только глупо выглядящих Акум, и Акум, которые появлялись на улице или внутри помещений так, чтобы рядом было всего несколько человек. Как модельер он должен был организовывать мероприятия, и опыт самой Маринетт, которая была президентом класса, подсказывал о том, как важно оставлять незапертыми аварийные двери. Габриэль тоже должен был знать это.
     Но прямо сейчас…
     — Люди приехали со всех ближайших поселений, — сказал вспотевший офицер. — Но вход через Врата ограничен. Я имею в виду, что другая сторона — это Техас, такой, каким он был до того, как там появились люди, и прямо сейчас там в самом разгаре гроза, и команда с той стороны сейчас вся попряталась по убежищам.
     — Понятно, — сказала Маринетт, и её беспокойство из-за мамы Адриана исчезло, когда она осмотрела проблему. Врата были созданы в дальнем конце города, где поля были расчищены для поездов, но транспорт всё ещё не был готов к эксплуатации. У Врат собралось несколько тысяч человек, и один мужчина даже держал в руках мегафон.
     — ХОНСУ ПРОСТО БЫЛ ПЕРВЫМ! ИХ БУДЕТ ЕЩЁ БОЛЬШЕ! А ОНИ СОБИРАЮТСЯ ОСТАВИТЬ НАС ЗДЕСЬ УМИРАТЬ!
     Команда спецназа, охранявшая врата, вся была на нервах.
     — Где Протекторат? — спросила Маринетт.
     — Мы потеряли местную команду из-за Хонсу, — сказал офицер, качая головой. — Они могли бы поговорить с людьми, но теперь… Какой-то идиот распустил слух о том, что правительство собирается пустить за врата только богачей и паралюдей, после чего Врата закроют, оставив всех остальных на растерзание Губителям.
     — Понятно, — сказала Эмили. Она подлетела поближе. — Я могу… — она покачала головой. — Мы не должны делать ничего, что может вызвать панику в толпе, но я могла бы охладить воздух и сделать его более влажным — если им будет холодно и некомфортно, они, скорее всего, будут менее склонны к тому, чтобы спорить…
     — Нет. Это не сделает их бесстрашными. Ведь основная проблема состоит в том, что они напуганы, — покачала Маринетт головой. — Подождите секунду, — у неё была идея, но… — Талисман Удачи!
     И вдруг в её руке оказался мегафон.
     Идеально.
     Маринетт повернулась к толпе и поднесла мегафон к лицу.
     — Прив... иииик! — визг плохо настроенного мегафона заставил всех схватиться за уши. — Извините! — сказала она, поправляя настройки. Раздалось несколько смешков, а мужчина, державший собственный мегафон, уронил его, уставившись на Маринетт.
     Теперь Маринетт смотрела на толпу сверху. Талисман удачи дал ей возможность говорить, но не подсказывал, что именно ей говорить.
     — Я знаю, что вы боитесь, — сказала Маринетт. — И я тоже. Хонсу… — она сглотнула и пообещала себе искренне извиниться перед Таггом за те неприятности, которые она собиралась ему доставить своими речами. — Возможно, он действительно не последний новый Губитель, которого мы увидим.
     Из толпы начали раздаваться тихие стоны.
     — Когда мы начали сражаться с ним, — сказала Маринетт. — Мы не знали… не знали, что он может телепортироваться. Мы только видели, что… что он что-то сделал. Вы все это видели, — Адриан шагнул ближе и сжал плечо Маринетт.
     Маринетт кивнула и вытерла один глаз.
     — И я чувствовала себя такой злой и беспомощной из-за того, что мы не могли просто взять и убить его. Мы все так себя чувствовали. Кот Нуар, Хепри, Спасение, все герои и злодеи, которые вышли сражаться с ним, и все те, кто умер, пытаясь убежать от него или остановить его. Мы просто продолжали сражаться и в какой-то момент нам наконец-то удалось его убить. Коту Нуару удалось убить его. И я не могу пообещать вам, что мы сможем спасти всех, потому что если бы я могла, мы бы спасли всех, на кого напал Хонсу.
     Она сглотнула, вспомнив об улице, полной костей, белеющих в лучах солнца, после того, как на этом месте побывал Хонсу.
     — Но я могу пообещать вам одну вещь, — сказала она. — Я могу пообещать вам, что не брошу вас. Кот Нуар не бросит вас, герои не бросят вас. Мы будем сражаться. Неважно, сколько раз придётся это сделать, неважно, как это будет тяжело. И мы всё-таки убили Губителя, — она отступила на шаг назад, взяла Адриана за руку и подняла её. — А они говорили, что мы никогда не сможем убить Губителя. Но мы это сделали, — она огляделась. Толпа притихла, но ситуация всё равно была на грани того, чтобы вновь скатиться в хаос. Что же делать… — Кто из вас голоден? Поднимите руки!
     Куча рук взметнулась в воздух.
     — Они весь день были здесь, мы закрыли магазины, — сказал офицер.
     — Тогда откройте их. Нет, подождите. Это же Техас. Разве вы тут не устраиваете пикники? — прошептала Маринетт.
     — Вы хотите, чтобы мы?..
     — Здесь кто-нибудь когда-нибудь готовил барбекю? — спросила Маринетт у толпы.
     Раздался такой смех, будто она спросила, не солнечно ли сейчас на улице.
     — Мы не можем… у нас нет… — офицер начал оглядываться по сторонам.
     — Я знаю, — сказала Эмили. — Я собиралась стать частью Протектората и Триумвирата немного позже на этой неделе. Всем магазинам, которые примут в этом участие, оплатят их расходы.
     — Следующая неделька точно будет адовой, — сказал Адриан. Он выхватил мегафон из рук Маринетт. — А ещё я хотел бы представить вам Арахну! Она собирается присоединиться к Протекторату и Триумвирату! Но зачем нам ждать для этого кучи репортёров?
     Раздались радостные возгласы. Адриан посмотрел на свою маму.
     — Можешь ли ты сделать… места, куда можно присесть?
     Эмили улыбнулась, и под ахи и вздохи людей через несколько мгновений на расчищенных зонах вокруг Врат появились столы и беседки. Магазины начали выносить еду и материалы для разведения огня. У Маринетт было такое ощущение, что они были счастливы это сделать, в отличие от шанса столкнуться с беспорядками.
     Их героическая троица ввертелась в толпу, усердно работая над тем, чтобы люди не думали о Губителях или о том, что их бросят здесь одних на верную погибель. Эмили сделала ледяную горку и снег для детей, чтобы они могли поиграть, в то время как Адриан демонстрировал свои спортивные таланты. В какой-то момент Маринетт осознала себя, говорящей детям о том, что бояться не так уж и плохо. В конце концов, она была там и тоже боялась.
     Гленн точно попытается убить меня взглядом. Героям не полагалось рассказывать о том, как им было страшно и как они чуть не описались, или о том, что у них случилась истерика в офисе, где их пришлось успокаивать полицейскому из СКП.
     Но рассказ, казалось, всех успокоил. А затем на вертолётах, с впечатляющим опозданием, прилетели агенты СКП, и офицеры появились как раз вовремя, чтобы Маринетт уговорила их помочь людям с приготовлением пищи.
     А потом люди ели… рёбрышки. Маринетт никогда раньше не ела рёбрышки. Как и Адриан или Эмили.
     Пожалуйста, пусть Алья никогда об этом не узнает, подумала Маринетт, когда ещё больше соуса потекло по ей подбородку.
     Однако, как заверила её одна очень серьёзная пятилетняя девочка, сидевшая рядом с ней, это был единственно правильный способ есть рёбрышки.
     — Это интересно, — сказала Эмили, уставившись в свою порцию картофельного салата. Она хмурилась.
     — Что интересно, Арахна? — спросила Маринетт. На них уже не обращали особого внимания.
     — Моя сила. Она показала мне способы, как управлять толпой. Что я должна сделать, чтобы заставить их захотеть уйти, дюжину способов как разделить их, чтобы полиция смогла с ними справиться. Даже как их успокоить. Но ничего подобного тому, что сделала ты, — она нахмурилась ещё сильнее. — Она не показала мне, как работать с ними вот так, — она снова сделала паузу, по всей очевидности над чем-то размышляя. — Максимум, что мои силы предлагали мне — поговорить с ними, но не вступать в контакт, — она уставилась на порцию рёбрышек. — И всё же я легко поддалась этим настроениям.
     — Когда Сплетница права… — Адриан взглянул на Маринетт. — Она права. Но когда она ошибается… а, по словам Хепри, она действительно может ошибаться...
     — Я… — телефон Маринетт зазвонил, и она приняла вызов.
     Это был Тагг.
     — Хорошая работа по тушению одного пожара. У меня есть ещё дюжина, как только ты закончишь с рёбрышками.
     — Хорошо, — сказала Маринетт.
     — Кроме того, Гленн хочет поговорить с тобой. Что-то насчёт того, что вы «опередили самое грандиозное представление парачеловека за последнее десятилетие с помощью СКП».
     — Мы поговорим, — пообещала Маринетт. — Я…
     А потом ей телефон снова зазвонил. Это была Алья. Точнее, сообщение от неё с фотографией Ледибаг, с платком на шее и поедающей рёбрышко, пока соус стекал с подбородка прямо на подвязанный платок.
     Под фото были слова.
     «Тренд №1. #Ледибаглюбитрёбрышки!
     :)»
     Маринетт застонала. Она никогда с этим не смирится.
     Но… рёбрышки действительно были чудо как хороши.
-
*Флер де Лис - геральдическая лилия. Изображение: https://u.livelib.ru/reader/Nekipelova/o/lk5721sm/o-o.png
avatar
Жду продолжения перевода(ибо читать на англе пока влом:} )
avatar
Ари Кхелви, продолжение будет! как обычно, буду выкладывать по одной главе с понедельника по пятницу в 6 утра. На самом деле, уже совсем скоро будет самая развязка, и это чувствуется. Надеюсь, что и дальше текст будет вас радовать <3
avatar
Спасибо!
avatar
"— О, арестовать меня, я знаю! Но могу я получить… может ли каждый присутствующий здесь получить твой автограф?" : И в этот момент у миллионов фанатов Кота на земле B что то щелкнуло в голове, а все владельцы кафе-магазинов резко чихнули.

Subscription levels

базовая подписка

$ 1,53 per month
В основном способ поддержать и поблагодарить переводчика за его труды) + вам будут доступны новые главы Алхимика (Тейлор с силами Алхимика из FMA, новые главы по субботам), Снарков, второй части Изгнанника и маленьким сниппетам от Рюка, которые пока что не выкладывались на фикбуке.

базовая подписка+

$ 2,03 per month
в основном то же самое, что и на базовой подписке, плюс полтинник сверху для продуктивности)

для богатых уточек

$ 15,3 per month
подписка для богатых уточек! богатые уточки могут запросить и получить перевод конкретного фанфика!
Go up