EN
sallyPoetry
sallyPoetry
188 subscribers
goals
70 of 100 paid subscribers
С чего-то надо начинать. Это будет моей маленькой ступенькой на пути к просветлению на тему "чёрт, на переводах действительно можно заработать!"
228.64 of $ 1 040 money raised
Копилка благодарностей! Сюда вы можете задонатить любую сумму, если возникнет желание)

Исход. Интерлюдия: Васаби.

Исход 06. Интерлюдия. Васаби..fb218.67 KbDownload
Исход. Общий файл..fb2118.03 KbDownload
     — Ну, в общем… она знает, кто мы.
     Это заявление, произнесённое с наигранной небрежностью ребёнка, который знал, что сейчас сообщит очень плохие новости и изо всех сил старался как можно сильнее преуменьшить негативную реакцию, вызвало у всех разные эмоции.
     Фред, делавший в это время глоток напитка, прыснул колой, большую часть пролив внутрь костюма, а затем вскрикнул от ужаса, когда понял, что та стекает по внутренней стороне его костюма ящера и затекает в брюки и носки.
     Гого чуть не врезалась в стену. На мгновение она потеряла опору, а когда снова обрела равновесие, диски на её ногах заскрежетали по асфальту достаточно сильно, чтобы оставить на бетонной поверхности отчётливо видимые следы, и повернулась к сторону Хиро с выражением крайнего недоверия на лице.
     Хани просто выглядела смущённой, наклонив голову на бок.
     Васаби же чётко, по-военному развернулся в его сторону на сто восемьдесят градусов.
     — Ты сказал что? Прямо сейчас, — спросил он с нервной, подёргивающейся улыбкой. — Ты… эээ… Я могу поклясться, что слышал, как ты сказал…
     — Откуда она знает, кто мы такие? — спросила Гого, делая шаг вперёд, и колёса у её ног поднялись, чтобы зависнуть на магнитных креплениях чуть выше лодыжек, после чего она положила руки на бёдра. Она смотрела на Хиро так, будто умела стрелять лазерными лучами из глаз.
     — Ну… — Хиро опустил взгляд. Бэймакс в своих красных доспехах неподвижно замер за его плечом. Щёки Хиро были красными от смущения, и он отказывался встречаться с кем-либо из друзей взглядом.
     — Я вроде как разговаривал с ней, пока она приходила в себя… пытался заставить её снова научиться говорить, и… — он сделал паузу, и его смущение достигло такого предела, что он начал выкручивать себе пальца на руках. — Вроде как, рассказывал ей… всякие истории…
     — Какие такие истории? — Гого напряглась, и её убийственно лазерный взгляд опасно прищурился.
     — Эм… что-то вроде… историй… про нас…
     — Чувак! — руки Фреда дёрнули вниз воротник его костюма. — Правило супергероя номер один — ты никому не говоришь о своей тайной личности. Правило номер два — ты никому не говоришь о тайной личности! Правило номер три — если есть какие-либо вопросы по первым двум правилам — мы не говорим никому о своих секретных личностях! — он начал расхаживать по комнате. — Зачем ты ей про нас рассказывал, чувак! Ты разве не наш лидер?!
     — Да я же не… не прямо ей про это говорил. Я просто рассказывал истории, и… она… она сама всё поняла. Я имею в виду, мы действительно много говорили об этом, и я думаю, ну… она просто сложила два плюс два у себя в голове, и…
     — Это плохо. Очень, очень, очень плохо, — ныл Фред.
     — Ребята, всё будет хорошо! Давайте не будем делать поспешных выводов, ладно? — взмолилась Хани, успокаивающе поглаживая по спине Фреда и умоляюще глядя на Гого.
     А Демиан «Васаби» Уэйнс тем временем переживал…
     «Происшествие» было хорошим словом, чтобы описать случившееся.
     В его жизни у всего было своё место и своя цель. Вещи не перемешивались друг с другом, всегда находясь на строго отведённых им местах. Будь всё иначе, вокруг бы не было ничего, кроме ничем не замутнённого, неорганизованного беспорядка…
     А он терпеть не мог беспорядок.
     Таким образом, его «героическая» личность тоже имела своё место в его жизни. Она должна была стоять отдельно от «Васаби», студента колледжа, который специализировался на высокоразвитых фотонных технологиях.
     И эти личности не должны были пересекаться. Они не должны были смешиваться с личностями друг друга.
     Васаби, конечно же, не был тем, кто выходил на улицы в костюме, останавливая ограбления банков или погони на скоростных авто.
     А Герой Васаби не делал учебные задания для колледжа.
     Это был хороший, простой, незамысловатый путь.
     Организованный…
     Свободный от беспорядка…
     Но теперь это ощущение организованности быстро разрушалось прямо у него на глазах, сваливаясь в беспорядочную кучу у его ног.
     Что могут сказать любые будущие работодатели, если узнают? Что скажут уважаемые лица научного сообщества?
     Что скажет его мама?!
     Он начал громко и часто дышать.
     Он как наяву слышал, как она звонит ему на телефон и кричит о его рискованных занятиях, требует, чтобы он вернулся домой, а когда он скажет ей «нет», она прилетит сюда сама, чтобы проследить за всем лично.
     …
     О боже…
     О боже, за что. О, мир!
     В течение десяти секунд Васаби кидало от паники к ярости, от страха и неуверенности к принятию, снова к панике, и так несколько раз — он пережил весь спектр положительных и отрицательных эмоций.
     — Я не могу этого вынести, слишком большое давление, я… — Васаби осёкся, заметив, что все на него пялятся.
     — Я думал вслух, да? — спросил он с широко распахнутыми глазами, словно пойманный на горячем.
     — Ага… мы, типа, слышали всё, — невозмутимо сказал Фред.
     — Особенно ту часть про твою маму, — согласился Хиро.
     — Ты, вроде как… прокричал её во всё горло, — добавила Хани Лемон.
     — Маменькин сынок, — добила его Гого.
     — Но всё в порядке! Честно! — воскликнул Хиро. — Тейлор сказала, что сохранит нашу тайну в секрете!
     — Это то, что они всегда… что ещё за Тейлор? — прервал сам себя Фред.
     — Ах! Ты знаешь её имя? — спросила Хани Лемон с улыбкой на лице. Она приняла эту новость, неплохо.
     — Д-да. Её зовут Тейлор Эберт, с её слов. Она очень милая и сказала, что сохранит нашу тайну в секрете, — после этих слов Фред испустил долгий, разочарованный вздох.
     — Хиро, Хиро, Хиро. Послушай, ты новичок во всей этой супергеройской теме, — он опустился на колени перед Хамадой, положив ему руку на плечо. — И что я имею в виду, так это то, что в отличие от меня ты не знаешь всех правил, и образ мыслей у тебя всё ещё неподходящий. Но я думал, что после просмотра стольких хороших фильмов и после стольких наших геройских выходов во имя мира, справедливости и радикальной потрясности, ты мог бы подумать… мог бы ХОРОШЕНЬКО ПОДУМАТЬ… — Фред повысил голос. — …что, может быть, было бы разумно держать свою тайную личность в секрете, под надёжным замком?
     — Несмотря на то, что Фред каждый день теряет клетки мозга, смотря все эти свои фильмы, в его словах есть смысл, — сказала Гого, подходя к Хиро. — Тебе не следовало говорить с ней ни о чём из того, что мы делаем. Длинный язык корабли топит, Хиро, — в её голосе звучала заметная резкость. — Что мы теперь должны делать?
     — А? — отреагировала Хани.
     — Эээм, а разве это не очевидно? — Фред поднёс руку к лицу и показал жестом, будто застёгивает губы на молнию. — Мы должны заставить её замолчать. Убедиться, что она никому не начирикает про нас.
     — Что?! — взвизгнул Васаби. — Мы должны убить её?!
     — Да не будем мы никого убивать, придурок! — крикнула Гого.
     — Чувак, ты что! Я ж не сумасшедший! — открестился Фред.
     Васаби вздохнул с явным облегчением.
     — Мы просто воспользуемся прибором амнезии Хиро, чтобы заставить её забыть обо всём.
     Все просто уставились на него.
     Хани сделала громкий вдох, выставляя перед собой указательный палец…
     — Двигаемся дальше! — громко потребовала Гого, прежде чем снова посмотреть на Хиро своим обвиняющим взглядом.
     — Ой, да ладно вам, она же сказала, что собирается сохранить всё в секрете! — выпалил Хиро, широко распахнув глаза. — Я имею в виду, ну что такого она может сделать, зная наши личности?
     — Господи, даже не знаю, — сухо сказала Гого, закатывая глаза. — Может, из-за того, что она попала к нам через портал и у неё нет ни денег, ни документов, и вообще ничего, кроме имени, которое она тебе назвала, ей нечего терять, так что почему бы ей не продать этот лакомый кусочек информации газетам Сан-Франсокио за ящик, набитый деньгами. Или шантажировать Фреда за полтора ящика денег.
     — Я бы не отказался от ящика с деньгами, — задумчиво произнёс Фред. — Было бы здорово поплавать в нём. О! Или тогда лучше попросить себе бассейн с деньгами…
     — А ты разве… сам по себе не богатенький засранец? — спросил Васаби, изогнув в удивлении брови.
     — Не стоит придираться к деталям, — ответил Фред, скрестив руки на груди.
     — Почему я уже начинаю волноваться?
     — Ребят, я считаю, что Хиро прав! — Хани подошла к ним ближе. — Если эта девушка пообещала, значит, она сдержит обещание! И мы не собираемся «затыкать ей рот». Я имею в виду, как мы вообще можем это сделать, и зачем ей всё портить, когда мы делаем такие хорошие вещи? Она смотрела новости бог знает сколько времени, прикованная к постели бог знает сколько времени, так что она точно знает, как много хорошего мы делаем для города! Уровень преступности снизился на 10 процентов по сравнению с прошлым годом, когда мы только начинали! — радостно прощебетала она.
     Васаби сделал пару глубоких вдохов. Он знал, что Хани Лемон могла быть немного странной, по при этом сладкоречивой настолько, что могла бы вызвать у кого-нибудь диабет одними только словами, но прямо сейчас он действительно хотел надеяться на то, что в данном случае её оптимизм и вера Хиро будут оправданы.
     Он действительно, действительно этого хотел.
     В этот момент всего в нескольких кварталах от них раздались звуки полицейских сирен, и они увидели, как красно-синие огни отражаются от стен зданий недалеко от их места тренировки. Все прекратили спорить и повернулись к Бэймаксу.
     — Мои сканеры сообщают о происшествии на углу 8-й авеню и Либерти-стрит, — сообщил Бэймакс.
     — Разве не там находится концертный зал? — спросила Хани Лемон.
     — Думаю там. Тогда давайте отправляться в путь! — плавным, отработанным движением Хиро вскочил Бэймаксу на спину, и они взлетели в воздух.
avatar
Длинный язык корабли топит, Хиро
Почему я вспомнил Коста Конкордию?)

Subscription levels

базовая подписка

$ 1,56 per month
В основном способ поддержать и поблагодарить переводчика за его труды) + вам будут доступны новые главы Алхимика (Тейлор с силами Алхимика из FMA, новые главы по субботам), Снарков, второй части Изгнанника и маленьким сниппетам от Рюка, которые пока что не выкладывались на фикбуке.

базовая подписка+

$ 2,08 per month
в основном то же самое, что и на базовой подписке, плюс полтинник сверху для продуктивности)

для богатых уточек

$ 15,6 per month
подписка для богатых уточек! богатые уточки могут запросить и получить перевод конкретного фанфика!
Go up