RU
sallyPoetry
sallyPoetry
161 подписчик
цели
66 из 100 платных подписчиков
С чего-то надо начинать. Это будет моей маленькой ступенькой на пути к просветлению на тему "чёрт, на переводах действительно можно заработать!"
135.3 из $ 1 128 собрано
Копилка благодарностей! Сюда вы можете задонатить любую сумму, если возникнет желание)

MEW. Глава 6.

MEW. Глава 6..fb212.57 KbСкачать
     Запах рвоты начал распространяться по комнате, когда Мастер Фу протянул Маринетт стакан воды.
— Это… — она заморгала, избавляясь от лишней влаги в слезящихся глазах, прополоскала рот, а затем сплюнула в мусорное ведро. — Зачем кому-то вообще такое устраивать?
     Маринетт решила, что ей с Котом Нуаром следовало обсудить полученную информацию с Мастером Фу. Алья, Хлоя и Нино никогда не встречались с Хранителем, и она хотела, чтобы так было и дальше.
     Если Рой следила за ними… Что ж, предупреждение о такой возможности стало первым, что она сделала при встрече с Мастером Фу.
     А потом они попробовали подключить флешку к старому ноутбуку Мастера Фу, не подключённому к вайфаю.
     Алья рассердилась бы, узнай она, что Маринетт решила дать ей только краткую информацию всего увиденного. Но никому больше не следовало видеть весь этот ужас.
     Бойня №9
     Бегемот
     Левиафан
     Симург
     Файлов было больше, и большинство из них походили на статьи из обычной Википедии, в которых говорилось о разрушенных целиком городах, о целых районах, искорёженных так сильно, что всё, что власти могли сделать, это отгородить их стеной и стрелять в любого, кто попытается оттуда выбраться. Япония была разрушена, армии роботов существовали в реальности
     Это был мир с супергероями.
     Только в отличие от комиксов, здесь супергерои не побеждали.
     Рой изучала Бойню №9, так что о них информации было больше всего.
     Больше, чем Маринетт хотела когда-либо увидеть снова.
     Рой также оставляла собственные заметки.
     «Д. предсказывает конец света через 3 года, если Джек выживет. Позже, если он умрёт. Может быть, до 30-ти лет, но он всё равно случается. Джек — катализатор, а не источник.
     Происходит быстро. Не Губители? Что-то похуже? Погибает 33-93% человечества.»
     Ещё там были досье на членов Девятки, действующих и бывших, про их передвижения, действия и предположения того, что они могут устроить в будущем.
     Всё это выглядело достаточно плохо. И Маринетт допустила ошибку, открыв один из видеофайлов.
     «03.25: Младшая школа Эйзенхауэра. Ампутация, Сибирь, Джек.»
     Мастер Фу закрыл видео после первых десяти ужасных секунд, но даже это было недостаточно быстро для её желудка.
     Там было ещё несколько файлов с работой Девятки. Маринетт больше не открывала ни один из них. Простые изображения Губителей выглядели достаточно плохо, включая фотографии дома Рой, Броктон-Бея, до и после.
     И судя по заметкам, это был хороший день.
     — Значит, она герой, — слабым голосом сказал Кот Нуар.
     — Или так считает она сама, — поправил Мастер Фу. Он выглядел встревоженно.
     — Разве тот, кто борется со всем этим, не настоящий герой? — спросила Маринетт.
     — А являются ли наркоторговцы героями? А грабители? — спросил Мастер Фу. — И всё же они помогут вам, Ледибаг, Кот Нуар, перед лицом большей опасности, — он указал пальцем на изображение на экране — искажённая версия ангела, парящая над городом, вокруг которой вращались обломки небоскрёбов. — Эти мерзости, начиная Губителями и заканчивая… Девяткой, являются врагами большинства людей, будь они героями или нет. Вот почему у них есть… Перемирие, как они это называют.
     — Вы хотите сказать… — Кот Нуар замолчал, увидев поднятую Мастером руку.
     — Я хочу сказать, что тот мир, вероятно, гораздо более серый в плане морали, чем наш мир, особенно наш Париж, в котором вы выросли. В мире без Чудесного Исцеления, где иногда победой считается спасти хотя бы часть города вместо того, чтобы потерять его весь, даже самый светлый герой может быть вынужден делать… выбор, от которого вы были избавлены. Рой может быть злодеем, у которой, тем не менее, есть близкие люди, которых она не хотела бы потерять. Она может быть героем, который готов пойти на всё, чтобы защитить свой мир. Но не заблуждайтесь на этот счёт, вы могли бы… — Мастер Фу замолк, а после кивнул своим мыслям. — Или, скорее, Кот Нуар и Ледибаг, если бы вы жили в таком мире и оказались здесь, как далеко бы зашли вы, чтобы получить силы, способные защитить ваши семьи от таких, как Девятка и Губители? От буквально наступающего конца света?
     Маринетт молчала. Она представила себе, что события на увиденном видео происходят в её коллеже… желудок снова скрутило, и она поспешно прогнала из головы образы того, что творили Ампутация и Сибирь.
     — Когда мы встретились с ней… она напала на меня не для того, чтобы вывести из строя, она пыталась меня убить, — наконец, сказала Маринетт. — Она сразу выбрала такой вариант. Потом она остановилась, но…
     — Но это было довольно жестоко, — кивнул Кот Нуар. — Но если мы сможем… если талисман бабочки сможет помочь ей… — он указал на экран, и его рука лишь немного подрагивала. — Как мы смогли бы спокойно спать, если бы не попытались сделать с этим хоть что-нибудь?
     — Мы попытаемся. Я пообщаюсь с Вайззом, и как только талисман бабочки окажется у нас, мы сможем попробовать им помочь. Но это другой мир. Наша магия может там не работать, хотя тот факт, что её силы действуют и здесь… — Фу покачал головой. — Мы должны научиться работать вместе, но прошу вас, будьте осторожны. Рой может оказаться не такой терпеливой, как вы.
     — Да, Мастер Фу, — кивнула Маринетт.
     — И, конечно, к большому счастью, только тот, кто действует по своей воле, без всякого принуждения, способен открыть шкатулку талисманов, — добавил Фу.
     Это на тот случай, если нас подслушивают, поняла Маринетт. Мастер Фу кивнул ей, записывая что-то в блокнот. Затем он показал его так, чтобы никто, кроме Маринетт, не смог бы увидеть прочитанное.
     «Ледибаг. Никто не видел дракона. Дай ей талисман и объясни ситуацию. Возможно, нам понадобится помощь союзника, которого Рой ещё не видела. Я отдам его тебе перед тем, как ты уйдёшь».
     Маринетт кивнула. Она так и сделает. И будет надеяться, что сегодня вечером ей не приснится, что её родители, Адриан, робкая Роза или Джулия умрут — или, ещё хуже, умрут от рук монстров, которые жили в мире Рой.
     На что бы я пошла, чтобы защитить своих друзей и семью от этого? Она поняла это предупреждение Мастера Фу, когда ей в голову пришёл ответ. Тот же самый ответ, который, она могла поспорить, пришёл и в голову Рой.
     Я бы пошла на всё.
avatar
Отвечать, наверное лучше в комментах...
Как-то, то что мне ответили прям в посту, а не по-простому, в комментах...
--
Смотрю на эти главы.
Смотрю на оригинал и счетчик слов...
Чешу голову. Математика еще работает?
avatar
нет. в переводах математика не работает, это я уже давно поняла. где-то приходится обрезать текст, потому что то, что в английском будет расписано на 3-4 слова, можно в русском сказать одним словом. где-то наоборот, в английском скажут одним словом, но в русском его адеватного аналога-перевода нет, и приходится расписывать чуть ли не в предложение... в общем, я делаю максимально близко по смысле к оригиналу, но чтобы при этом у текста сохранялась художественная ценность
avatar
Ок, я всё ещё недолюбливаю лидибаг как оригинал, но этот фанф определённо подаёт надежду.)
avatar
Да качественный перевод, это просто оляля.
avatar
sallyPoetry, Я про то, что там суммарно - дофига слов.
Но если все главы будут такими, то я даже не знаю, как оно так получится.

Уровни подписки

базовая подписка

$ 1,7 в месяц
В основном способ поддержать и поблагодарить переводчика за его труды) + вам будут доступны новые главы Алхимика (Тейлор с силами Алхимика из FMA, новые главы по субботам), Снарков и Изгнанника (кроссовер с Масс Эффектом), которые пока что не выкладывались на фикбуке.

базовая подписка+

$ 2,26 в месяц
в основном то же самое, что и на базовой подписке, плюс полтинник сверху для продуктивности)

для богатых уточек

$ 17 в месяц
подписка для богатых уточек! богатые уточки могут запросить и получить перевод конкретного фанфика!
Наверх