EN
sallyPoetry
sallyPoetry
188 subscribers
goals
70 of 100 paid subscribers
С чего-то надо начинать. Это будет моей маленькой ступенькой на пути к просветлению на тему "чёрт, на переводах действительно можно заработать!"
223.17 of $ 1 015 money raised
Копилка благодарностей! Сюда вы можете задонатить любую сумму, если возникнет желание)

MEW. Глава 12.

MEW. Глава 12..fb219.27 KbDownload
     Маринетт находилась в своей комнате, а Тикки парила рядом с ней. Её родители давно уже спали и вряд ли проснутся до самого утра.
     Я всё испортила. Собрание закончилось, и как лидер именно она должна была организовать встречу с Рой. Она доверяла им, они все были её друзьями, даже Хлоя, хотя дружбу с Хлоей можно было назвать незавершённым проектом, но…
     Никто из них на самом деле не согласился с ней. Они посчитали, что она отреагировала слишком остро, особенно когда почитали о том, откуда пришла Рой. И даже даже когда Маринетт думала о том, что нужно попытаться навести между ними мосты…
     Не просто присматривать за ней… Её слова повторялись у неё в голове. Маринетт была той, кто сказал всем держать при себе маски-фильтры и защитные очки. Она была единственной, кто ждал нападения в любой момент. Это имело смысл, это было совершенно логично, но…
     Почему тогда Рой должна доверять им, работать с ними и верить им на слово?
     — Я читала файлы, — сказала Маринетт, запуская руку в волосы и пропуская сквозь пальцы густые пряди. — Конечно она пугает, она ведь родом из такого пугающего мира.
     И всё же, она не нападала на них, если не считать того случая в переулке, когда её переместили в Париж из эпицентра битвы, и она увидела, как двое незнакомцев в костюмах набрасываются на неё.
     Сибирь. Краулер. Были и другие, но если Рой обладала силами обычного человека под своим костюмом, а судя по тому, как она отреагировала на удар Маринетт, так всё и было, тогда Рой была столь же уязвима для атак других, сколь и обычный человек.
     Это означало, что половина существ в её мире могла убить её, даже не замедлившись, как только Рой окажется у них на расстоянии вытянутой руки. Она атаковала их не со зла, это была атака кого-то, кто отчаянно пытался помешать Ледибаг и Коту Нуару приблизиться к ней на расстояние удара.
     А после этого она ни на кого не нападала. Она не прятала от них рои насекомых, готовых застать их врасплох и убить. Она поговорила с Альей, даже если это был самый жуткий способ, который только можно было придумать, и даже назначила им встречу…
     И в каждый момент общения между ними Маринетт вела себя так, будто Рой готова напасть на них, готова предать их. Она позвонила Кагами, чтобы придумать возможный способ застать Рой врасплох, и если бы Рой об этом узнала, что помешало бы ей подумать, будто Маринетт выберет такое место для встречи, где её преимущества будут устранены?
     Её единственное преимущество перед обладателями сил Чудесных талисманов.
     Каждый раз, когда они встречали её, они были в масках и защитных очках, или держали их под рукой, как будто держа наготове заряженное ружьё. Осторожность это одно, но…
     — Я могла бы пригласить её на встречу, я могла бы поговорить с ней, я могла бы… АРРРРГГГХХХХ. Когда Хлоя стала такой разумной!
     — Когда Хлою чуть не убили? — спросила Тикки, и её голос прозвучал мягко, когда она потёрлась о щёку девушки. — Ты могла умереть, Маринетт.
     — Это…
     — Никогда не случится, только не так, — Тикки взяла паузу. — Ты знаешь, что умрёшь однажды, по крайней мере абстрактно, но… — она взлетела, зависнув перед лицом девушки. — Но это естественно — бояться снова стать беспомощной, почти убитой, а ведь ты чуть не умерла от рук Рой.
     — Я не думаю, что она этого хотела, — сказала Маринетт.
     — Стало ли от этого ощущение, как пчёлы и мухи забираются тебе в рот и нос, лучше?
     Маринетт вздрогнула.
     — Нет, — я… боюсь её? Маринетт всегда была тем ещё сгустком неловкости — всегда опаздывала, всегда нервничала, едва ли могла поговорить с Адрианом, не выставив себя полной дурой. Люди называли Маринетт их маленькой трудолюбивой пчёлкой, но полагались ли они на неё в кризисной ситуации?
     Никогда.
     Ледибаг же была всем, чем не была Маринетт — решительной, сильной, уверенной в себе девушкой. Она была лидером. Даже если Бражник иногда доводил их до грани, она никогда не чувствовала себя такой… беспомощной.  Она давилась, кашляла, чувствовала укусы на лице, во рту, на языке, насекомые пытались всё глубже пробраться к ней в горло, а каждый раз, когда она задыхалась, они продолжали напирать и пролезать вперёд. Маринетт почувствовала, как к горлу подбирается желчь, и подползла к мусорному ведру. Через несколько минут ей удалось подавить тошноту, и только после этого она устало откинулась на спинку кровати.
     Рой использовала страх. Она должна была делать это в своём мире, и она использовала это на Маринетт. И это сработало — Маринетт боялась её. Она бы никогда не ударила Алью, если бы та сделала что-то настолько глупое с помощью своих иллюзий, потому что не боялась её.
     Рой облажалась, подумала Маринетт. Это было ясно. И Маринетт не могла забыть то, что она сделала, нет, не могла. Но если бы Маринетт не держала её на расстоянии вытянутой руки, если бы она попыталась… Может быть, Рой сперва поговорила бы с ними, прежде чем начать действовать.
     Возможно, если бы Маринетт больше сосредоточилась на той части, в которой речь шла о девушке, неизвестно как очутившейся в другом мире, и меньше на той части, где речь шла об устрашающей силе контроля над насекомыми, Маринетт бы просто накричала на неё, а не полезла на неё с кулаками. Или, может, у них вообще бы не возникло ситуации, когда что-то идёт не так, в первую очередь потому, что они бы больше общались и смогли бы наладить диалог.
     Ей нужно было поговорить с Рой. Ей нужно было поговорить с ней. Маринетт достала телефон и отправила сообщение.
     "Нужно поговорить. Наедине. Когда и где?"
     Через несколько мгновений пришёл ответ.
     "Маленький парк недалеко от школы. Через час."
     "Я приду."
                                                                 ***
     Глядя в ноутбук, я как никогда остро жалела о том, что под рукой нет Сплетницы. Я неплохо разбиралась в подсчётах и сборе информации, но, в конце концов, я управляла лишь небольшой территорией в городе, где жило не особо много людей.
     Этот же человек управлял значительной частью чёрного рынка и незаконных операций целого Парижа и значительной части Франции.
     И, что ещё хуже, большинство сделок, о которых говорилось в переданных мне данных, были совершенно законными. Они, без сомнения, использовались для прикрытия различных незаконных переводов, но работа была проделана настолько ювелирно, что даже тот, кто смог бы получить все эти файлы, не смог бы сразу раскопать информацию о какой-либо преступной деятельности.
     Лиза смогла бы посмотреть на всё это и выявить определённые закономерности. Может быть, детектив с опытом работы в этой сфере мог бы сделать то же самое, хотя у него бы это заняло гораздо больше времени.
     Я? Я просто тонула. Мои жучки жужжали вокруг меня, выполняя десятки переводов, а я всё ещё просмотрела не больше пятидесяти страниц материала. Хуже того — часть используемого в файлах языка была разговорной, так что переводчики с этим не справлялись.
     Может, Ледибаг смогла бы найти кого-нибудь из своей команды, кто мог бы заняться этим вопросом, но готова поспорить, что никто не смог бы справиться с этой задачей лучше, чем я. Я много чего умела, они много чего умели, но никто из нас не был опытным детективом, чтобы распутывать подобные сети.
     Возможно, если бы я поговорила с ней, то смогла бы использовать своих насекомых, чтобы узнать у неё парочку предположений по делу — в конце концов, здесь не была замешана никакая Акума. Но я этого не делала.
     Я пялилась в строки цифр, ввода данных и транзакций, и пыталась удержать себя от искушения разбить компьютер.
     Мои насекомые зажужжали громче. Было похоже на то, что я постоянно держала дистанцию с людьми, в которых нуждалась, и, что хуже всего, это мне только вредило. Я могла бы сесть с ними и поговорить о том, что они делали, чтобы найти Бражника. Сомневаюсь, что они были достаточно эффективны в этом вопросе.
     А работая вместе, мы бы... Запищал телефон и я увидела новое сообщение.
     "Нужно поговорить. Наедине. Когда и где?"
     Ледибаг. Ловушка? Но друзья удержали бы её от такого решения. Может, она хотела разобраться со мной наедине?
     Тогда зачем ей давать право выбора подходящего места и времени? Она не была глупой, она знала о моих жучках, и всё же давала возможность подготовить место встречи под себя. Не то чтобы это показывало степень её доверия, но даже так...
     У меня с ней были разногласия. У неё были разногласия со мной, а она вдобавок была лидером своей команды. Пока мы не разберёмся между собой, само моё присутствие будет усложнять ситуацию, затруднит поиск пути домой или борьбу с Бражником. Мы не могли двигаться вперёд, пока не проясним ситуацию между друг другом.
     Я сообщила о парке, одном из тех, у которого был доступ к канализации, через которую я могла незаметно перемещать достаточное количество насекомых, чтобы защитить себя. Но я бы не стала вытаскивать их наружу, на всеобщее обозрение. Нет, только если это не была ловушка.
     "Я приду".
     Я уставилась на телефон, затем снова на все эти бесполезные данные, которые получила от главы преступной организации. Если бы она была полезна, возможно, уплаченная цена за их получение того стоила бы — нападение на их семью, доведение их до состояния ужаса. Но это...
     Это оставляло у меня неприятный привкус во рту. Я предполагала, что тактика, которую я использовала в Заливе, тактика, которую я использовала со своей командой, в которую входила Лиза, сработает и здесь.
     Пришло время подумать о какой-нибудь другой тактике.
     Это если предположить, что Ледибаг вызвала меня на встречу не для того, чтобы снова избить.
--
Прим.Авт: Да, Рой умна, но ей всё ещё 16 лет, и хотя она действительно смогла раздобыть информацию, это была информация от крупной фигуры в преступном бизнесе, которая специально оформлялась так, чтобы даже следователям из полицейских отделов было трудно ткнуть пальцем в файл и сказать «вот это, это явное доказательство!». Кроме того, в полученных Рой файлах тысячи страниц.

Subscription levels

базовая подписка

$ 1,53 per month
В основном способ поддержать и поблагодарить переводчика за его труды) + вам будут доступны новые главы Алхимика (Тейлор с силами Алхимика из FMA, новые главы по субботам), Снарков, второй части Изгнанника и маленьким сниппетам от Рюка, которые пока что не выкладывались на фикбуке.

базовая подписка+

$ 2,03 per month
в основном то же самое, что и на базовой подписке, плюс полтинник сверху для продуктивности)

для богатых уточек

$ 15,3 per month
подписка для богатых уточек! богатые уточки могут запросить и получить перевод конкретного фанфика!
Go up