RU
sallyPoetry
sallyPoetry
161 подписчик
цели
67 из 100 платных подписчиков
С чего-то надо начинать. Это будет моей маленькой ступенькой на пути к просветлению на тему "чёрт, на переводах действительно можно заработать!"
135.17 из $ 1 127 собрано
Копилка благодарностей! Сюда вы можете задонатить любую сумму, если возникнет желание)

Исход. Колонизация 1.2

Исход 03. Колонизация 1.2..fb226.83 KbСкачать
Исход. Общий файл..fb248.20 KbСкачать
     Это был просто очередной день.
     Они пришли снова.
     Тот, кого звали Хиро, и тот, кого Хиро звал Бэймакс.
     Молодой человек и машина, выглядевшая как надутый толстый воздушный шар.
     Мысли, воспоминания осознавались легче, чем раньше.
     Образы, воспоминания о боли, об отчаянии.
     Ослепительный золотой свет.
     Но она не может этого вспомнить. Хиро, Бэймакс.
     Она с трудом понимает даже то, что они пытаются до неё донести.
     Теперь она осознаёт своё тело, мышцы и конечности, которые болят, когда она пытается ими двигать.
     Но двигаться было важно, больно это было или нет…
     Она начала двигаться со своих нижних конечностей, пальцев на своих… ногах.
     (Пальцы ног)
     Другие её пальцы были следующими… пальцы рук.
     Молодой парень и робот принесли ей вещи. Еду. Сахар, углеводы и калории.
     Они называли их закусками.
     Она предпочитала есть то, что приносил он, другой еде.
     Другая еда… медсёстры называли её рисовой кашей.
     Вязкая, липкая. Она была невкусной, независимо от того, как её готовили.
     Они все издавали звуки… говорили.
     Хиро всегда говорил дольше всех.
     Она пыталась классифицировать издаваемые им звуки, определять закономерности, пока он продолжал болтать.
     Тётя Кэсс. Наш толстый кот, Моти. Гого, Васаби, Хани Лемон, Бэймакс, Фред, Шестёрка Героев, Школа, Строительство, Проектирование, Создание, Тадаши, Порталы, Лечение, Восстановление.
     Эти звуки он издавал часто.
     Она прислушивалась, пыталась запомнить больше звуков, сконцентрировать на них внимание.
     В конце концов, он всегда уходил. Когда он это делал, она оставалась одна, и вскоре приходила медсестра и включала телевизор или выключала его, если наступало время сна, возвращала на место пульт и поправляла одеяло на ней, прежде чем уйти снова.
     Шёл пятый месяц, когда она поняла как это сделать сама.
     Шёл восьмой, когда её пальцы стали обладать достаточной ловкостью, чтобы она смогла нажать кнопку.
     Она хотела услышать больше слов.
     (X)
     Хиро и Бэймакс снова вернулись, и в руке Хиро было два цилиндрических контейнера…
     Чашки, вспомнила она. Они называются «чашками».
     — Привет, — он улыбнулся, когда вошёл и сел рядом с ней. Её глаза следили за его передвижениями.
     — Итак… я заметил, что тебе надоела каша, верно?
     Ей потребовалось много времени, чтобы понять, о чём он говорит, больше, чем обычно, и Хиро уже говорил о другом, когда она наконец разгадала смысл его первых слов.
     — Я зашёл в Самурая Сэма и… — он протянул ей чашку с соломинкой. — …взял там молочный коктейль. Он ванильный!
     Он согнул соломинку, и её внешний вид сразу начал казаться ей знакомым.
     Она также заметила, что когда он в первый раз тянулся к ней, ему пришлось подсесть ближе, прямо к ней на кровать, а сейчас ему было удобно протягивать чашку с того места, где он сейчас сидел.
     Он стал выше.
     И тогда она задалась вопросом — а сколько времени уже прошло?
     Её рот слегка приоткрылся и сжал соломинку, прежде чем она начала её посасывать.
     Её веки чуть приподнялись, настолько невысоко, что это легко было не заметить.
     Это было…
     — У пациентки наблюдаются признаки выработки эндорфинов и повышенная мозговая активность в вентральном слое, — нараспев произнёс Бэймакс, приподняв вверх палец.
     — Вентральный слой? — переспросил Хиро. Он наклонил чашку с коктейлем, когда заметил, что трубочка больше не достаёт до дна.
     — Это та часть мозга, которая связана с проявлением следующих эмоций — счастье, радость.
     — О! — просиял Хиро. — Тебе понравился коктейль? — спросил он с весёлой улыбкой.
     Её взгляд как обычно полуприкрытых глаз устремился на робота. Бэймакс помахал рукой.
     Хиро, казалось, заметил её пристальный взгляд.
     — Ох, точно, я же тебе ещё не рассказывал. Мне наконец удалось воспроизвести большую часть старых работ Тадаши. Это значит, что к началу семинаров этого года я смогу похвастаться перед некоторыми крупными компаниями и посмотреть, сможем ли мы запустить модель Бэймакса в массовое производство. После такого деньги точно потекут рекой!
     Он ослепительно улыбнулся, обнажая белые зубы.
     Наблюдать за ним было приятно, о чём бы он ни говорил.
     — Мы ещё далеки от массового производства, но это только начало. Я всё ещё пытаюсь решить эту проблему и помочь больницам.
     Внезапно раздавшийся хлюпающий звук сказал о том, что напиток был полностью допит, к её большому разочарованию.
     Хиро убрал соломинку.
     — В любом случае, я ещё закончил некоторые обновления для снаряжения Гого и Васаби! На следующей неделе я приступлю к работе над снаряжением Фреда, а ещё нужно придумать что-нибудь для переноски оборудования Хани Лемон. Что-нибудь, что не выскользнет у неё из рук, пока она бежит.
     Он продолжал говорить.
     Она прислушивалась к его словам.
(X)
     Возвращалось всё больше воспоминаний. Иногда они приходили в виде снов.
Иногда, большую часть времени, эти сны были плохими, что приводило к беспокойным ночам.
     Нагруженный работой, вечно отсутствующий отец.
     Предатель, который в конце стал для неё никем.
     Её контролирующие силы.
     Система, которая позволяла разгуливать по миру монстрам.
     Бесчувственный человек в доспехах.
     Девушка, которая любила собак и никого больше.
     Обаятельный социопат.
     Тьма, пытавшаяся устроить лучшую жизнь для своей сестры.
     Дружелюбный всезнайка.
     Чудовище из моря.
     Змея в мужском костюме.
     Мятежный целитель.
     Генетически изменённый, верный компаньон.
     Безумец, который хотел, чтобы мир сгорел дотла.
     Чудовищная мерзость.
     Девять тысяч зверей.
     …
     Золотое утро.
     Хепри.
     Губитель, в которого она почти превратилась…
     Она ненавидела это. Эти кошмары. Она не могла вспомнить их имена. Только образы. Лица.
     Но она начинала осознавать себя. Медленно.
     Это было так долго… В этой постели. Где её кормят кашами и капельницами.
     Хиро приходил всегда.
     Кажется, она видела и тех, кого он называл своими друзьями. Гого с настороженным выражением во взгляде. Хани Лемон с постоянной улыбкой на лице. Васаби, неуверенный и опасавшийся всего. Фред, громкий и яркий.
     Когда она смотрела на них, то видела любителя собак, тьму в маске черепа, очаровательного кого-то, социопата и чертёнка. Она также видела образы предателя, друга, которого она потеряла до того, как её жизнь превратилась в кошмар.
     Они приходили нечасто, оставаясь в её памяти только благодаря ассоциациям с её обрывочными воспоминаниями.
     Было поздно… солнце уже начало садиться, когда она услышала, как дверь со щелчком открылась.
     — Ой! Привет! — сказала… не медсестра.
     Она не узнавала этого человека. Это был не кто-то, связанный с Хиро, и не медсестра.
     Чего хотел этот человек?
     Её лицо казалось ей знакомым…
     Она поднесла руку в лицу, убирая прядь волос за ухо. Они были короткими, едва доходили ей до шеи.
     — Хиро сегодня чувствовал себя не слишком хорошо, поэтому я вызвалась заскочить вместо него, пока Бэймакс присматривает за ним.
     Она обнажила зубы… улыбнулась.
     — Ну а ты можешь звать меня просто Кэсс или Кэсси. Все так делают, и Хиро, и его друзья. Я имею в виду, как только ты снова сможешь говорить, конечно. Не то чтобы мы тебя с этим торопили, просто зови меня по имени, и я уверена, что ты тоже хотела бы иметь возможность говорить про свои…
     Она издавала слишком много звуков, делала это слишком быстро. Она узнала только звуки Хиро, Кэсс и Друзья.
     Она шагнула ближе, и Тейлор наконец-то нашла глазами коричневую сумку.
Женщина снова показала ей з… улыбнулась, садясь на место Хиро.
     — Хиро рассказал, что тебе нравится суп, который делают в магазине через дорогу, но сегодня они закрыты из-за праздника, поэтому я решила приготовить тебе что-нибудь сама. Это, конечно, не слишком полезно, — она быстро закрыла один глаз, а затем снова его открыла. — Но будет грешно и дальше жить, не попробовав это.
     Она открыла пакет и достала из него белый пенопластовый контейнер.
     Она открыла его, и внутри обнаружился бледный куб.
     Это выглядело похоже на кусковой хлеб.
     Странная ритуальная форма подачи…
     Женщина взяла белую пластиковую вилку, отломила кусочек и протянула ей.
     Тейлор открыла рот и попробовала его.
     Бэймакса здесь не было, чтобы рассказать женщине о том, что чувствует Тейлор.
     Тем не менее, она ярко улыбнулась, видя её реакцию.
     — Вкусно же, да? Это называется Трес Лечес*. Я, вероятно, произношу это название слишком резко, но оно всё равно звучит лучше на испанском, чем на английском, разрезан торт или нет, хаха! — женщина рассмеялась над собственными словами.
     Она отломила вилкой ещё кусочек, ожидая, пока Тейлор прожуёт и проглотит предыдущий, прежде чем протянуть ей новый.
     Тейлор наблюдала за ней, пока ела мягкий, рассыпчатый кусок хлеба.
     Глаза женщины поднялись к её голове и опустились вниз.
     Свет в её глазах потускнел, брови нахмурились, а уголки рта печально опустились. Она протянула руку, положив её на руку Тейлор.
     — Кто мог сделать это с тобой, милая? Такая жесткость…
     Её слова утонули в пустоте, не получив ответа.
     Тейлор просто продолжала есть мягкий, пористый хлеб.
     Как только с ним было покончено, женщина положила пенопластовый контейнер обратно в сумку, скомкала обёрточную бумагу и положила её рядом с собой.
     Затем, порывшись в сумочке, она вытащила книги…
     Да. Она вспомнила, что именно так и назывались эти штуки.
     Их было две.
     — Что ж… я не уверена, нравится ли тебе читать, но Хиро сказал, что врачи говорят о том, что твоё выздоровление вполне возможно, поэтому я принесла тебе это. Может быть, они помогут.
     Она протянула книгу, показывая её ей. На внешней стороне было напечатано «словарь Мерриэма-Уэбстера», хотя для Тейлор буквы были странными, смутно-знакомыми символами.
     — Это словарь, — улыбнулась женщина. — Немного скучная книжка, но она поможет тебе быстрее выучить или вспомнить слова, как только ты снова научишься читать. Он по английскому языку, но я обязательно принесу ещё парочку с китайским и японским языками.
     Затем она показала ей другую книгу. Приключения Гекльберри Финна.
     — Это Марк Тв... — она начала открывать книгу, но тут распахнулись двери.
     — Простите, мэм, но часы посещений почти закончились, — сказала медсестра, стоя в проходе.
     — Ох… я действительно пришла довольно поздно, — женщина вздохнула, а затем снова улыбнулась, положив две книги рядом с кроватью. — Я зайду к тебе завтра, чтобы почитать, если Хиро продолжит плохо себя чувствовать.
     Она снова улыбнулась, обнажая свои жемчужно-белые зубы.
     Тейлор смотрела на её лицо, слегка прищурив глаза в раздумьях.
     Она не должна была улыбаться…
     Она не помнила, чтобы на её лице была улыбка…
     После того, как женщина ушла, ещё раз улыбнувшись на прощание и помахав рукой, Тейлор осталась одна, и последние лучи дневного солнца постепенно начали угасать вслед за заходящим светилом.
     Она опустила взгляд на книги.
     На следующий день, когда женщина вернулась, у неё было недостаточно времени, чтобы что-либо читать. Она лишь оставила словари с азиатскими языками, так и не заметив, что страница ближе к середине английского словаря была загнута.
(X)
     Проходили недели, месяцы — она потеряла счёт времени, отмечая только посещения и уходящие дни.
     Когда её память достаточно окрепла, чтобы измерять время, она начала измерять его по достигнутым вехам.
     Через три дня после того, как она смогла двигаться…
     Через два дня после того, как она научилась мыться сама…
     Через неделю после того, как она узнала, что может чувствовать присутствие насекомых в стенах с той же уверенностью, с какой она, закрыв глаза, всё ещё знала, где лежат её руки и ноги.
     Через три дня после того, как она научилась передвигать этих жуков.
     Через четыре дня после того, как она смогла вспомнить, как использовать чувства слуха и осязания через разум насекомых.
     Вот что было вехами, мерилами времени, которые она использовала.
     Хиро всегда был рядом, разговаривал, помогал. Казалось, в его присутствии время летело быстрее.
     Приходили и остальные.
     Но в конце всегда оставался только он.
     И в какой-то момент наконец-то настал день, когда она ощутила, что должна кое-что сделать.
     День начался как обычно. Она проснулась, приняла душ, отдохнула, почитала в одиночестве, прислушиваясь к миру и к тому, что происходило снаружи.
     Около полудня пришёл Хиро с Бэймаксом.
     — Хей, Спящая Красавица, — он приветливо ей улыбнулся.
     И потом… он просто продолжил говорить.
     Она не винила его. Не то чтобы она была разговорчивым собеседником последние несколько месяцев… год? Годы?
     Но всё-таки. Было кое-что, что он должен был узнать.
     — Меня зовут Тейлор.
     Грохот падения Хиро мимо выбранного им стула, на который он в этот момент как раз пытался усесться, прозвучал как выстрел. Учитывая, насколько это был громкий звук, было удивительно, что медсестра ещё не ворвалась в палату с дефибриллятором в руках.
     Бэймакс услужливо наклонился над парнем.
     — Как бы вы оценили свою...
     — Ты можешь говорить?! — Хиро чуть ли не взлетел на ноги, уставившись на неё широко раскрытыми, потрясёнными глазами, и восторженная улыбка начала расползаться по его лицу.
     Она почувствовала, как её собственные губы начали двигаться, изображая её собственную, слабую версию улыбки.
     — Да, — кивнула она. — И я должна сказать, что ты не очень хорош во всех этих штуках, связанных с «секретной личностью».
Выражение его лица было бесценно.
-
*Трес Лечес - Торт «Три молока» (исп. Tres Leches, или Torta De Tres Leches (от испанского «торт «Три молока»), также называется Pan Tres Leches («трёхмолочный хлеб») — десерт, представляющий собой масляный торт, пропитанный тремя видами молока: сгущённым молоком, топлёным молоком и сливками. Блюдо популярно в Центральной и Южной Америке, Северной Америке и во многих районах Карибского бассейна.
Проснитесь и пойте, мистер Фримен.
Проснитесь и пойте. Нет, я не хочу сказать, что Вы спите на работе.
Никто не заслуживает отдыха больше вашего. И все усилия мира пропали бы
даром, пока... скажем просто, что Ваш час снова пробил. Нужный человек
не в том месте может перевернуть мир. Так проснитесь же, мистер Фримен.
Проснитесь, вас снова ждут великие дела.

Уровни подписки

базовая подписка

$ 1,69 в месяц
В основном способ поддержать и поблагодарить переводчика за его труды) + вам будут доступны новые главы Алхимика (Тейлор с силами Алхимика из FMA, новые главы по субботам), Снарков и Изгнанника (кроссовер с Масс Эффектом), которые пока что не выкладывались на фикбуке.

базовая подписка+

$ 2,26 в месяц
в основном то же самое, что и на базовой подписке, плюс полтинник сверху для продуктивности)

для богатых уточек

$ 16,9 в месяц
подписка для богатых уточек! богатые уточки могут запросить и получить перевод конкретного фанфика!
Наверх