Тадам! Глава скиттердока, как я и обещала! Наконец-то выполненное обещание. НАКОНЕЦ-ТО.

***

Мои три бесплатных месяца аренды, оплаченных от щедрот Милитех, подходили к концу. У меня оставалось ещё около трёх оплаченных недель, но я хотела переехать в квартирку побольше. Мне просто не хватало места — почти все мои вещи по-прежнему были упакованы и разложены по коробкам.

Поэтому я спустилась на первый этаж Мегабашни, в офис по аренде жилья, и поинтересовалась, как у них обстояли дела с двухкомнатными квартирами. В этом здании было три основных типа квартир — обычные квартиры-студии разной площади, двухкомнатные квартиры, и на самых высоких этажах размещались роскошные апартаменты под любые запросы, стоимость аренды которых намного превосходила мои возможности.

— Да, у нас есть несколько свободных двухкомнатных квартир, и если вы хотите арендовать что-то прямо сейчас, то скорее всего сможете переехать на новое место уже через неделю. Так что, если вы планируете сделать это, я мог бы возместить половину стоимости аренды за последнюю неделю проживания в ваших предыдущих апартаментах, — сказал мне офис-менеджер, что заставило меня подозрительно прищуриться.

Я читала свой договор аренды, ну, по крайней мере, большую его часть. Я не помнила, чтобы там был раздел, в котором утверждалось, что они обязаны делать что-то подобное, так почему он мне это предлагал?

— Почему? — спросила я вот так в лоб. Потому что это было подозрительно.

Это вызвало у мужчины смешок.

— Ах, уверяю вас, это личный интерес. Я могу сдать в аренду вашу текущую квартиру всего за несколько дней, у меня есть очередь людей, которые ждут подобные квартиры. Видите ли, двухкомнатные квартиры не входят в программу гос.помощи с оплатой аренды. Полагаю, они считают такое количество комнат роскошью, — последнее предложение было произнесено с нескрываемым весельем.

Оу. В этом действительно был смысл. Скорее всего, он найдёт жильца в мою квартиру ещё до конца месяца, тогда как, если бы я оставалась жить там до последнего проплаченного дня аренды, он бы, вероятно, потерял целую неделю оплаченной аренды, которая потребовалась бы новым людям на переезд. Теперь он терял только половину этой стоимости.

— Хорошо, тогда я бы хотела заняться этим вопросом прямо сейчас. Пришлите мне сообщение, когда можно будет прийти посмотреть квартиры, — сказала я, отправившись обратно наверх. Однако когда я ехала в лифте, мне позвонил мистер Джин. — Здравствуйте, мистер Джин. Я не ожидала вашего звонка.

В углу моего обзора возникло изображение хорошо одетого улыбчивого мужчины.

— Конечно не ожидала! Я собирался позвонить тебе позже, но маленькая птичка принесла мне на хвостике весть, что ты хочешь переехать в квартиру побольше. Не могла бы ты встретиться со мной на 12-том этаже? У меня есть кое-что, что я хотел бы тебе показать, а ещё здесь со мной парочка человек, которые хотели бы выразить тебе своё почтение.

Я хотела приподнять брови, но поскольку это был видеозвонок, я не хотела выражать своё удивление так открыто. Я не думала, что меня будет ждать что-то хорошее, если я отклоню приглашение, поэтому я сказала:

— Хорошо. Полагаю, у меня достаточно времени. Где конкретно мы встречаемся на 12-том этаже?

— Через две двери от Облаков, — сказал мужчина, показав мне большой палец и сбрасывая звонок.

Что ж, это было немного необычно. Я изо всех сил старалась не контактировать с Когтями Тигра с того самого первого дня обучения на курсах, когда я познакомилась с мистером Ломтики-И-Кубики. Я почти ожидала, что они каким-то образом отблагодарят меня, но думала, что это будет просто денежное вознаграждение.

Вздохнув, я нажала на кнопку 12-того этажа. Мне придётся подождать, пока лифт не доедет до 29, а затем спустится обратно.

Выйдя из лифта, я огляделась по сторонам. На самом деле, я никогда не бывала на этом этаже, и он был наполовину жилым, наполовину коммерческим, и выглядел довольно интересно. Дом Кукол «Облака» занимал почётное место в самом центре этажа, так что найти его было довольно легко. Затем, оглядевшись по сторонам, я обнаружила мистера Джина и ещё двух мужчин, стоявших у дверей какого-то помещения.

Приблизившись, я с некоторым подозрением оглядела людей, которые, по всей видимости, хотели «выразить мне своё почтение». Однако я с лёгкостью вспомнила этих двоих. Это были мистер Юки и мистер Санджуро, с которыми я виделась несколько месяцев назад. Обрадованная тем, что это не какой-нибудь главарь банды, планировавший сделать мне предложение, от которого я бы не смогла откататься — я ведь не смогла бы? — я принялась разглядывать человека по имени Санджюро. У него явно было установлено какое-то нейронное программное обеспечение, которого раньше у него не было.

Я не могла определить, что именно у него было установлено, потому что существовало много специальных продуктов, которые использовались исключительно в медицинских целях, для коррекции инвалидности, независимо от того, была ли она врождённой или была приобретена в результате болезни или травмы, и это определённо было что-то из этой категории. Примерно половину пространства с одной стороны головы заменяла аккуратная пластина из углеродного волокна, включая интерфейсные разъёмы.

Честно говоря, я почти ожидала, что мистера Санджуро отвезут прямиком на помойку и там его и бросят. Хотя его можно было спасти, стоимость услуг хирурга-травматолога должна была дорого обойтись, и это не считая специальное неврологическое оборудование и процедуры физиотерапии, на которые он, без сомнения, продолжал ходить даже сейчас. Я не ожидала, что такие банды на самом деле заботятся о своих членах, пострадавших при выполнении работы. Может быть, члены Мальстрёма* заботились друг о друге, но только потому, что там лечение больше выражалось ремонтном, чем настоящим, биологическим лечением.

— Мистер Джин! Рада снова вас увидеть, — сказала я ему, подойдя ближе, чем вызвала широкую улыбку.

Он кивнул.

— Взаимно! Полагаю, этих двоих ты узнаешь, не так ли?

Я печально рассмеялась.

— Юки, нож в аорту. Санджуро, выстрел в голову. Приятно видеть, что с вами обоими всё хорошо.

Джин ухмыльнулся и огляделся, а затем кивнул этим двоим.

— Можете приступать.

Они переглянулись и кивнули, а затем быстро, быстрее, чем я смогла отреагировать, бухнулись на колени и поклонились, почти касаясь лбом пола, произнеся в унисон:

— Спасибо, что спасли наши жизни!

Блядь! Как это называется? Раболепство? Я завертела головой вокруг, чувствуя себя невероятно смущённо. Я определённо не хотела, чтобы люди, коих здесь присутствовало немало, смотрели на меня с отвисшими челюстями, потому что двое членов банды, которая держала это здание, кланялись мне, как какой-нибудь принцессе-якудза.

Я отчаянно замахала перед собой руками и быстро выпалила:

— В этом нет необходимости, вы, двое. Пожалуйста, пожалуйста, поднимите головы. Вставайте, — я почти ничего для них не сделала. На самом деле, их жизни спасли врачи в больнице.

Я просто хотела, чтобы люди перестали пялиться на нас, но, видимо, я всё сделала правильно с точки зрения их культуры, потому что они быстро поднялись и оба широко мне улыбнулись. Послушайте, народ. Я ничего не знаю о японской или в принципе азиатской культуре, поэтому я просто хотела сделать так, чтобы никто не смущал меня вот так, и чтобы мне больше не приходилось быть в центре внимания.

Мистер Джин усмехнулся и тоже улыбнулся.

— Спасибо тебе за это, — за что?! Блядь, мне определённо нужно посмотреть, есть ли в местных библиотеках «Руководство о Таинственной Культуре Азиатских Банд для Полных Чайников» или похожие книги.

Одной интересной особенностью моего биомонитора было то, что он отслеживал состояние всего моего тела. То есть он легко обнаружил повышение температуры моего лица, когда я сильно покраснела, и сообщил мне об этой аномалии. Спасибо, биоскан! А то бы я без тебя не догадалась!

Я не знала, что на это сказать, поэтому просто кивнула. Мистер Джин кивнул этим двоим, и они оба пожали мне руку перед тем, как уйти. Он улыбнулся мне.

— Я видел, что тебе было очень неловко из-за этой сцены, но я ценю то, насколько хорошо ты с этим справилась. Это было важно для них, — он сделал паузу, а затем взглянул на дверь, которая открылась перед нами. — Позволь мне показать тебе это место.

Я не поняла, к чему он вёл.

— Эээ… зачем?

— Ты ведь не ожидала, что щедрость Когтей Тигра ограничится лишь крепким рукопожатием в благодарность за спасение жизней двух наших членов, не так ли? — разочарованно покачал мистер Джин головой. — Ни за что. Люди знают о том, что произошло, поэтому если мы не наградим тебя, это скажется и на нашей репутации, и на отношении к нам всех, кто будет знать об этом. Ты хочешь переехать в квартиру побольше — что ж, это одна из таких квартир. Она не такая люксовая, как апартаменты на пяти верхних этажах, но она почти такая же большая, потому что раньше здесь располагалось одновременно коммерческое и жилое помещение. Кажется, здесь располагался магазин с вещами повседневного спроса. А теперь заходи. Уверяю тебя, в моём присутствии ты в полной безопасности.

Ну, в обычной ситуации я бы не осталась наедине в закрытом помещении с мужчиной вдвое старше меня, даже там, в Броктон-Бей, не говоря уже о том, что речь шла о члене опасной уличной банды. Но я не думала, что он лжёт.

Вздохнув, я кивнула и последовала за ним внутрь.

Место было немного странным — мы вышли в большой, открытый зал, который, как я подозревала, был помещением того самого магазина повседневных мелочей. Он развёл руками.

— В этом помещении нет ничего особенного, но его можно использовать для хранения вещей или как зону для покупателей, если ты когда-нибудь захочешь открыть магазинчик и, может быть, продавать буррито? — он рассмеялся над собственной шуткой, а затем прошёл в заднюю часть помещения, туда, где была ещё одна закрытая на замок дверь, которую он и открыл.

Эти комнаты были милыми. По размерам помещение вполне соответствовало квартире с двумя спальнями, которую я планировала снять, но вместо двух спален тут была одна большая жилая комната и ещё одна поменьше, оформленная как кабинет.

Здесь было уютно — квартирка даже была обставлена мебелью. Единственной мебелью в моей старой квартире было спальное место для футона, встроенное в стену, и пара столиков, которые принадлежали мне, а не были частью первоначальной обстановки квартиры. В целом, площадь этой уютной квартирки была в два раза больше площади любой другой квартиры с двумя спальнями, представленными в Мегабашне, и была обставлена гораздо лучше. В спальне даже было окно, выходившее на внешнюю сторону здания, из которого открывался вид на японский квартал. Как правило, такие окна увеличивали стоимость арендной платы в половину от стоимости аналогичной квартиры, просто потому что тебе были доступны такие виды.

Я с подозрением уставилась на Джина, который, заметив моё выражение лица, миролюбиво поднял перед собой руки.

— Сколько? — в конце концов спросила я.

— Тише, тише. Столько же, сколько ты бы заплатила за обычную двухкомнатную квартиру, — сказал мистер Джин, продолжая держать перед собой руки в универсальном жесте мира.

Это совсем не уменьшило моих подозрений.

— И как долго я могу рассчитывать на сохранение такой цены?

— Ха-ха-ха… ты действительно остаёшься ребёнком корпорации, независимо от того, как долго живёшь здесь. Если стоимость аренды на обычные двухкомнатные квартиры повысится, то твоя арендная плата тоже вырастет. Но она не будет стоить больше, чем аренда обычной двухкомнатной квартиры, — сказал он, откровенно посмеиваясь надо мной.

Я потёрла затылок.

— Мистер Джин, я не знакома с обычаями вашей культуры. Этот тот подарок, от которого я должна вежливо отказаться, или тот, при отказе от которого вы на меня обидитесь?

Он ответил даже не задумываясь:

— Безусловно второе. Вежливо отказаться можно от мелочей, например, если бы я пригласил тебя куда-нибудь выпить и предложил оплатить счёт. Отказаться как минимум два раза, если только мы не действительно хорошие друзья — это проявление вежливости.

Да, я примерно так и думала. Я вздохнула и кивнула.

— Тогда ладно. Это выгодная сделка. Я была бы дурой, если бы отказалась. Так что предварительно, если предположить, что в договоре аренды не будет никаких подозрительных пунктов, я согласна. Спасибо за ваше внимание. Хотя в этом не было необходимости. Я действительно мало что сделала для них, кроме разве что мистера Юки.

Плюс, 12-тый этаж был безопаснее, чем 29-тый, что тоже было приятным бонусом.

Мистер Джин хлопнул в ладоши:

— Отлично! — и переслал мне цифровой ключ от двери, что заставило меня одарить его вопросительным взглядом. — Ты можешь подойти подписать договор аренды завтра в офисе внизу — уверяю тебя, в этом нет ничего такого.

Я кивнула.

— Хорошо. Но я всё равно попытаюсь перенести вещи из моей старой квартиры, чтобы её снова могли сдать в аренду до конца моего оплаченного периода, — это было бы вежливым поступком. Правда, мне предстояло перетаскать много коробок.

Джин задумчиво промычал себе под нос.

— Уверен, что у тебя есть определённые вещи, которые ты предпочла бы перенести сама, но после этого отправь мне сообщение, и я попрошу кого-нибудь из ребят помочь тебе перенести всё остальное — они просто сгрузят твои вещи в пустом коммерческом помещении.

Это означало, что Когти Тигра могли открыть любую дверь в здании, но я и так это прекрасно знала. Тем не менее, я определённо не буду отказываться от бесплатных помощников.

— Да, у меня есть несколько вещей, которые я бы хотела перенести сама. Прах моего отца… — и все лекарства, которые я готовила.

— Отлично, просто дай мне знать, когда понадобится помощь, — сказал он, а затем пожелал всего наилучшего и вышел из квартиры.

***

Я села в метро, направляясь на свои занятия. Прошёл месяц с тех пор, как я переехала в свою новую квартиру. Через пару дней наш класс должен был начать проходить практику в Медицинском Центре Найт-Сити, который находился примерно в 10 кварталах от центра города. В течение последних трёх месяцев мы чередовали занятия в школе и в больнице, один день проводя здесь, другой там.

Однако на деле учебная нагрузка не уменьшалась, поэтому от нас по-прежнему ждали, что мы будем изучать все учебные материалы, которые мы должны были изучать, даже в те дни, когда мы находились в больнице. Я старалась не слишком выпячивать свои знания в классе, но я всё равно оказалась лучшей на курсе, и я не думала, что у меня могут возникнуть проблемы с практикой.

Прямо сейчас я сканировала людей, идущих на работу, используя свою деку для проверки их операционных систем на наличие открытых портов и уязвимостей, а затем запускала программы взлома, проверяя скорость, с какой это происходило. Требовалась практика в том, чтобы сканировать, идентифицировать, выбирать, настраивать вредоносное ПО, запускать его и одновременно отслеживать скорость загрузки. За последние 2 месяца я прочитала и пересмотрела кучу материалов в сети, и все они утверждали, что единственный способ совершенствоваться — это практиковаться снова и снова, желательно на разных объектах.

Все рекомендовали пойти куда-нибудь с большим скоплением людей и делать именно то, что делала я, используя программы взлома. Либо на людях, либо на случайном оборудовании, таком как автоматы с газировкой, камеры или средства передачи данных. Все говорили, что это было безвредно и «практически легально», и единственными людьми, которые могли обнаружить, что ты что-то взламываешь, были другие люди с деками или специализированное программное обеспечение для обеспечения безопасности. Даже если, строго говоря, это было незаконно, все единодушно утверждали, что даже если агент Сетевого Дозора увидит, как ты это делаешь, он не станет слишком сильно тебя прессовать.

Я не была в том уверена, поэтому сначала я решила отсканить всех пассажиров того же вагона, в котором ехала я, и если бы я обнаружила кого-то, у кого была дека или программное обеспечение, которое я не смогу определить, я бы не стала практиковаться. Эта последняя категория с программным обеспечением была на удивление была очень маленькой. Я бы также выбирала только те цели, которые выглядели бедными, полагая, что было очень маловероятно, что у этих парней был установлен какой-нибудь специальный ЛЕД**.

Я даже могла распознать фрагменты кибер-программ, установленных на кибердеках людей, даже если системы были заблокированы или если у человека был установлен спуфер***. А ещё, просто взглянув на чьё-то тело, я могла диагностировать у людей, идущих на работу, раннюю сердечную недостаточность просто по тому, как они вздыхали, когда занимали сидячие места.

Я не была особенно быстрой ни на одном из этапов внедрения своих хакерских программ, но постепенно совершенствовалась. Навыки при использовании разных способов взлома были похожи, например, мне приходилось перезагружать все кибернетические средства, которые были установлены у человека, или отключать и временно блокировать его кибернетику. Последний способ был самым полезным, но также был одним из самых опасных. Хотя в целом внезапный вывод из строя твоей кибернетики не был опасен для жизни, это всё равно не способствовало сохранению здоровья, особенно если у тебя были больные печень или почки. А если твоё сердце было заменено кибернетическим имплантом, то это и вовсе могло привести к смерти, в зависимости от того, как имплант справлялся с ошибками в программном обеспечении.

Медленно, шаг за шагом, я училась редактировать пакеты программного обеспечения, и намеревалась внести кибер-сердца в свой список программ, которые следовало игнорировать при взломе, но для этого мне требовалось либо получить список всех идентификаторов их производителей, либо научиться идентифицировать их каким-нибудь другим способом. Может быть, мне просто включить поиск**** по названию модели, и пропускать её, если в названии упоминается «сердце», «кардио» или что-то в этом роде? Тогда, может стоит написать регулярное выражение*****? Использовать его было бы намного проще.

*Динь*

Мне пришло оповещение о том, что взлом был завершён, и два локальных устройства, к которым я пыталась подключиться, открылись на моём дисплее дополненной реальности. Это были всего лишь телефон в чьём-то кармане и системы поезда, и в целом всё выглядело так, как я этого и ожидала.

В последнее время я испытывала большое желание повозиться с кибернетикой, но с тем, что было в моей квартире, я не могла ни создать с нуля то, чем могла бы гордиться, ни сделать операцию на самой себе, чтобы внести корректировки в то, что было установлено у меня. Что ж, на самом деле, я чувствовала, что я определённо могла сделать последнее — просто я не думала, что это было хоть сколько-нибудь разумным выбором.

Я знала, что желание делать вещи было одним из главных симптомов и недостатков способностей Технарей, и была благодарна просто за то, что хотя у меня определённо наблюдалось подобное желание, оно по крайней мере не пыталось захватить мою жизнь. По крайней мере прямо сейчас.

Тем не менее, на днях я прооперировала голубя. У него отсутствовала лапка, и он залетел в мою квартиру через открытое окно, поэтому я сделала для него полную суставчатую замену. Она была не очень хороша, и голубь не мог напрямую управлять этой лапкой, но каждый раз, когда другая его маленькая лапка за что-то хваталась, моя замена, которую я сделала из пластиковой бутылки и нескольких проводков, насколько я могла судить, повторяла движение. Этого было достаточно, чтобы вернуть птице подвижность — по крайней мере, теперь она могла сидеть на линиях электропередач вместе со своими друзьями.

Я была почти на сто процентов уверена, что птичка считала, что я собираюсь её съесть, и казалась озадаченной тем, что я этого так и не сделала. Я не думала, что понравилась голубю, но он торчал у окна моей новой квартиры, и иногда я клала ему кусочек еды, который он хватал своим маленьким клювиком и улетал с ним, отказываясь есть рядом со мной.

День прошёл в основном так, как я этого и ожидала. Честно говоря, я думала, что многие из моих одноклассников к этому времени бросят курс. В конце концов, это был ускоренный курс, и некоторые из них испытывали трудности в первые полтора месяца. Но затем им удалось вытащить головы из задниц и вернуть свои академические оценки на нормальный уровень.

Я не знала, что происходило, когда тебя принимали на работу в корпорацию и ты бросал обучение, но это явно должно было не слишком-то хорошо сказаться на долгосрочных карьерных перспективах, не говоря уже об отношении одиночек, которые наверняка годами копили деньги, чтобы позволить себе посещение этих курсов.

Я осталась на внеклассное собрание учеников в библиотеке. Оно в основном состояло из корпоративных ребят — здесь присутствовало несколько людей из Милитеха и два парня из Канг Тао. К группе также присоединилась большая часть травматологов и примерно половина независимых студентов. Другие приходили и уходили — обычно когда у них возникали трудности с какой-то определённой темой и они оставались после занятий, чтобы разобраться в вопросе. У меня была очень, очень хорошая репутация среди основной группы моих товарищей по учёбе, так что все они твердили, что порекомендовали бы меня, каждый своей корпорации.

Присаживаясь, одна из медиков Травмы по имени Лилия сказала:

— Привет, Тейлор. Я поговорила с одним из менеджеров по найму в Найт-Сити, и к сожалению, они обычно не принимают на работу медиков, у которых нет трёхлетнего опыта работы в реанимации, службе скорой помощи 911 или в других подобных организациях. Независимо от того, насколько ты круто учишься, с полным отсутствием опыта работы тебе ничего не светит.

Я промычала и нейтрально кивнула. Но как оказалось, она ещё не закончила говорить.

— Но… они были впечатлены твоими оценками и всем, что мы о тебе говорили. Они, вероятно, смогут предложить тебе работу в травматологическом центре Уотсона, и через три года ты сможешь перевестись на новую должность. В качестве альтернативы тебя могут устроить на работу в одну из компаний службы 911 и готовы снизить требования, если у тебя будет хотя бы год опыта работы в 911 или в другой подобной службе экстренной помощи в Найт-Сити. По его словам, в большинстве других городов от тебя потребуют как минимум трёхлетнего опыта работы.

Я снова кивнула. Примерно этого я и ожидала. Фиона и Антонио выглядели смущённо.

— Мы тоже спрашивали об этом в Милитех Найт-Сити. В основном у нас та же самая история, если ты захочешь устроиться в эвакуационную службу Милитеха… — которая была милитеховским вариантом-конкурентом травматологов, — …но учитывая то, кем был твой отец, если ты захочешь поступить на службу, то при условии наличия сертификата парамедика ты бы начала с должности технического специалиста, а не обычного рядового.

Я удивлённо приподняла бровь. На самом деле, я немного разбиралась в военных званиях. Они в точности совпадали с унифицированной системой званий НСША (Новейшие Соединённые Штаты Америки), и звание технического специалиста было на четыре ранга выше обычного рядового. Это был тот же ранг, что и у капрала, но от капралов ожидали, что они примут на себя руководящую роль и закончат школу унтер-офицеров, в то время как от технических специалистов ничего подобного не требовалось.

— Ну, полагаю, это тоже вариант, — хотя это было не тот вариант, на который я бы согласилась пойти, если только не буду умирать с голоду.

Я не питала иллюзий относительно того, на что будет похожа жизнь новобранца в Милитехе или в любых других вооружённых силах НСША. Альт-папа говорил об этом достаточно часто, но обычно в контексте «эти грёбанные идиоты-новобранцы…», после чего чрезвычайно подробно рассказывал, что именно они натворили в этот раз. Я определённо не смогла бы заниматься сторонними проектами, так что вступление в вооружённые подразделения могло по-настоящему свести меня с ума, если я не найду способа удовлетворить своё желание творить.

Сяо Лин, самый общительный из моих приятелей по учёбе из Канг Тао, громко воскликнул:

— Это всё звучит дерьмово! Я, Сяо Лин, делаю тебе самое выгодное предложение! Мой босс был очень впечатлён тем, чего ты достигла, особенно учитывая твой возраст. Он считает, что ты можешь быть гением, и готов инвестировать в тебя! Тейлор, если ты закончишь обучение лучшим учеником нашего курса, Канг Тао готовы оплатить тебе немедленное поступление в медицинскую школу, — также у него была привычка разговаривать вот таким образом. Всякий раз, когда он вступал в диалог, он начинал его со слов «Привет, Это я, Сяо Лин!». Он мне нравился.

Что ж, это было мило, но Канг Тао были китайской версией Милитеха, так что всё не могло быть так просто. Я бросила на него недоверчивый взгляд и со смешком спросила:

— О? И что же написано мелким шрифтом?

Он слегка кашлянул, немного смутившись.

— Что ж… тебе придётся подписать 30-летний контракт на службу, который вступит в силу только после того, как ты закончишь медицинскую школу, свободно овладеешь китайским языком, чтобы вступить в медицинскую школу, и проработаешь не менее пяти лет в Тайпее, прежде чем вернуться в Найт-Сити… — он ненадолго замолчал. — …честно говоря, ко всему этому они, вероятно, выберут китайскую медицинскую школу. Это единственная причина, которая приходит мне в голову из-за этого пункта про беглое владение китайским языком, — это вызвало общий взрыв смеха, хотя, честно говоря, условия звучали не так уж и плохо, учитывая то, как обычно вели дела корпорации.

Он вспыхнул от смущения, но затем добавил:

— Но ты можешь сама выбрать свою специальность! Плюс, врачи Канг Тао все имеют право на золотой уровень обслуживания в Травме, — это заставило присутствующих травматологов издать впечатлённый свист.

Я кивнула всем.

— Спасибо вам за то, что так волнуетесь обо мне, — затем я усмехнулась. — Кто-нибудь знает, в какую из экстренных служб по типу 911 лучше пойти работать в Найт-Сити?

-

*«Мальстрём» (англ. Maelstrom) — кровожадная банда отмороженных фанатиков, которых боится весь Найт-Сити. Они буквально помешаны на Сети, поклоняются кибернетике и воспринимают своё человеческое тело исключительно как заготовку, платформу для самых безумных и масштабных модификаций. Многие из членов банды балансируют на грани киберпсихоза, если уже в него не скатились.

**Лед (англ. ICE), полное название электронная система противодействия вторжению (англ. Intrusion Countermeasures Electronics) — наиболее совершенное средство обеспечения безопасности в Сети, созданное с целью защиты данных от взлома и несанкционированного вторжения, противодействия хакерам и диким искинам.

***Spoofer это программа которая заменит на время использования программы ваши серийные номера ваших устройств.

****Может быть, мне просто включить поиск... - в оригинале используется выражение String comparison — это процесс сравнения двух строк для определения их относительного порядка, равенства или других характеристик. Используется в программировании для таких задач, как сортировка, поиск, условные ветвления и другие.

*****Регулярные выражения (их еще называют regexp, или regex) — это механизм для поиска и замены текста.