RU
sallyPoetry
sallyPoetry
161 подписчик
цели
66 из 100 платных подписчиков
С чего-то надо начинать. Это будет моей маленькой ступенькой на пути к просветлению на тему "чёрт, на переводах действительно можно заработать!"
135.3 из $ 1 128 собрано
Копилка благодарностей! Сюда вы можете задонатить любую сумму, если возникнет желание)

MEW. Глава 43.4. Последствия атаки Губителя.

MEW. Глава 43.4. Последствия атаки Губителя.fb228.60 KbСкачать
MEW. Общий файл..fb21.68 MbСкачать
     Даже после того, как Бегемот исчез и приборы показали, что он действительно вернулся в недра Земли, нужно было переделать массу вещей. По городу передвигались пожарные машины и паралюди, мельтешащие по пострадавшим районам как для помощи в тушении пожаров, так и для стабилизации повреждённых зданий. Также существовала обширная территория, прилежащая к непосредственно зоне боевых действий, которая тоже нуждалась в помощи.
     Впрочем, помощь пострадавшим как таковая не требовалась. Как заметила Маринетт, тут во всём полагались на Чемпиона Тейлор.
     Чемпион выглядела более или менее сбитой с толку, когда все, от Шевалье до Легенды, консультировались с ней, указывая места для перемещения раненых, чтобы ни одна больница или лагерь помощи при стихийных бедствиях не были перегружены.
     Тейлор стояла рядом с ней, время от времени перехватывая чужое внимание, когда её Чемпион начинала выглядеть так, будто вот-вот впадёт в состояние шока.
     Она совершенно другая. Акумы были жертвами, а Чемпионы — союзниками, согласившимися помогать и принять силы по собственной воле.
     Маринетт только покачала головой, прежде чем присоединиться к одной из поисково-спасательных команд — даже если в основном они занимались не спасением людей, всё равно существовала необходимость спасать пожитки людей и охранять от возможных мародёров. Как ни странно, сила Чемпиона не работала на людях, которые не хотели, чтобы их спасли
     — Невозможно исправить чужую тупость, — сказал на это Стояк, когда они наткнулись на мужчину, державшего в руках бейсбольную биту, чтобы защитить свой запас выпивки. Он пометил его своими силами.
     Секунду спустя для Маринетт стала понятна причина, по которой герой использовал на человеке свою силу, когда верхняя часть витрины наконец упала и осколки безвредно осыпались вокруг замёрзшей во времени фигуры. Маринетт закрыла лицо ладонью, вздохнула, а потом они вдвоём стали ждать окончания его разморозки.
     — Можно было бы подумать, что Губители заставят людей действовать… умнее, — наконец, сказала Маринетт.
     — Не-а. Это делает некоторых людей умнее. Но если ты был тупым с самого начала… — он просто пожал плечами.
     Заморозка закончилась, и прежде, чем мужчина успел что-нибудь сделать, Маринетт уже застегнула на его руках стяжки. Они вытащили его на улицу, в безопасную зону, и сообщили о нём копам.
     — Эй! — крикнул мужчина.
     — Да? — отреагировала Маринетт.
     — Можно мне выпить? Это хороший виски!
     — Оно было украдено!
     — И я уже открыл одну бутылку, так что они не смогут никому другому продать его.
     — Я… — Маринетт только заломила руки, когда Стояк пожал плечами и позволил парню выпить свою последнюю бутылку алкоголя.
     — Непохоже, что у него будет возможность выпить в тюрьме, — сказал на это Стояк. — Как Рюко?
     — С ней всё хорошо… она сказала мне не появляться, пока не разберусь с делами, — сказала Маринетт. — И да, я разговаривала с её доктором. Она исцеляется с помощью… Оталы и ещё кого-то, Кагами не назвала его имени.
     — Ну, Отала, конечно, нацистка, но, эй, у нас тут Перемирие.
     Подождите-ка. Так Кагами исцеляет кто-то из… Точно. Он прав. Перемирие.
     Их коммуникаторы запищали.
     — Ледибаг, Стояк, вы нужны нам на углу Четвёртой и Бродвея. Там сумасшедший, верующий в наступление конца света, протестует против того факта, что конец света не наступил, и у него есть палаш*. Копы хотят, чтобы вы поймали его и запаковали.
     — Принято! — сказал Стояк. — Приятно, когда люди хотят остановить мгновение, — сказал он Маринетт.
     Она закатила глаза, когда они направились в сторону выделенного для них квадроцикла СКП.
***
— Ты можешь это сделать, Рена? — спросил Бесстрашный. — У нас здесь много людей, и, ну…
     — Да, — сказала Рена. Надеюсь, что смогу.
     Она поговорила об этом с Триккс.
     — Ты не будешь взывать к глубинным аспектам наших сил — в этом нет необходимости. Эти люди нервничают, боятся, но их воля не порабощена, — закивала Квами. — Это будет песня силы, но не на том уровне, где она… заставит людей чувствовать себя так, будто они слышали Трубы Небесные.
     Трубы Небесные. О боже.
     Но она всё равно трансформировалась и отправила в небо над переполненным лагерем беженцев свою иллюзию. В лагере были и пункты питания, и пункты водоснабжения, и пункты первой помощи. Места, где разлучённые семьи могли найти друг друга.
     Последствия после пришествия Губителя были хуже в том смысле, что спасённых было гораздо больше, и всё заканчивалось гораздо быстрее, чем прежде. Было и беспокойство, но в основном люди ликовали.
     — Люди! — сказала иллюзия Рены. Она позволила своему голосу в иллюзии звучать уверенно. — Бегемот отступил! Город — и ваши семьи — в безопасности! Не бойтесь. СКП позаботится о том, чтобы каждая мать воссоединилась со своим ребёнком, чтобы каждый ребёнок отыскал своего отца! Помогайте друг другу!
     Она отпустила иллюзию и вздохнула с облегчением, когда толпа успокоилась и толкучка улеглась. Она чувствовала радость, наполнившую людей после слов её иллюзии, её слов, но это была радость не благоговения, которую она испытала на себе в Заливе. Она помогала тут, но она не была их главной спасительницей.
     И слава богу.
***
     День продолжался. Я наблюдала за тем, как моя Чемпионка выпускала всё больше пузырей. Хотя сейчас их стало меньше, но город всё ещё был опасен. Адриан был в команде по обеззараживанию местности от опасных химикатов, и разлагал их своим Катаклизмом на безвредные соединения, вместе с другими Технарями и Эпицентрами. Панцирь использовал свой щит, чтобы удерживать здания, пока технарские дроиды и Бугаи помогали закрепить их на более постоянной основе.
     Город был повреждён, но не разрушен. И число погибших…
     Но когда солнце зашло за горизонт, я повернулась к Рут.
     — Ты готова?
     — Д-да, — сказала она. Я позвала бабочку обратно, и Рут пошатнулась, когда лишилась своих сил, почти упав, прежде чем я подхватила её. — Спасибо, — поблагодарила она. — Я… о боже, думаю, я чуть не описалась.
     — Это обычная реакция, когда впервые сталкиваешься с Губителем.
     Александрия. Она шла пешком, и вместе с ней шли ещё двое. Девочка лет десяти в плохо сидящем по её фигурке комбинезоне СКП, похожая на Рут, и женщина в деловом костюме.
     — Мама, Сандра!
     — Ты жива! — воскликнула Сандра. — Ты отправила меня летать в пузыре, а потом я увидела… — она запнулась. — Бегемота.
     — Я… — Рут замолкла. — Эйдолон и Александрия спасли меня… — я услышала, как она что-то пробормотала себе под нос. — И я всё ещё не могу в это поверить.
     — Ты спасла от Бегемота больше людей, чем когда-либо удавалось любому другому парачеловеку или группе паралюдей, — сказала Александрия. — И я включаю в это число и Триумвират. Какой бы ни был нанесён материальный ущерб, ты спасла саму душу нашего города.
     — Ты теперь… парачеловек? — спросила мама Рут.
     — Нет, — покачала головой Рут. — Это Хепри нашла меня, и помогла мне.
     — Это был эффект Козыря, — быстро сказала Александрия. — Хепри может давать людям силы, когда они в этом нуждаются.
     — Достойным людям, — добавила я. — Ты побежала обратно в самый эпицентр, чтобы спасти свою сестру.
     — Я… — Рут покраснела. — Она может быть той ещё занозой, но она моя сестра.
     Я ничего не сказала. Но я знала, какой ужас ей пришлось пережить, и, судя по выражению лиц взрослых, Александрия и её мать тоже об этом знали.
     — Но… — Сандра сделала паузу, оглянувшись на руины города. — Где мы теперь будем жить? Наш дом… — судя по её голосу, она ещё не думала об этом, но если раньше у них была целая жизнь, то больше у них ничего не было.
     — Мы можем вернуться к твоим бабушке и дедушке, — сказала ей мама. — Я…
     — Или вы можете остаться там, где сами захотите, — сказала Александрия. — Никакой награды для парачеловека, спасшего большинство людей от нападения Губителя, не существует, просто потому, что никто не верил, что такое возможно. Но в вашем случае деньги не станут проблемой.
     — Я… я бы не хотела, чтобы мне за такое платили…
     — Нет, ты хочешь, — сказала я. — Тебе не нужно как-то меняться, но поверь, разница между наличием денег и бедностью — это не то, что ты захочешь испытать на себе.
     — Разве раньше ты не была злодейкой? — спросила мама Рут. — О, простите, я Шелли Абенд.
     Я не смогла сдержать улыбки на лице.
     — Какое-то время — да, но Рут не нужно об этом беспокоиться.
     — В любом случае, миссис Абенд, до того, как вы заняли свою нынешнюю должность, вы работали в департаменте зонирования Пасадены. В Лос-Анджелесе будет проводиться много работ по восстановлению, и я хотела бы поговорить с вами, если вы не возражаете, о работе на мой офис, — Александрия поднесла руку к голове и кивнула. — Прошу извинить, им требуются тяжеловесы, — и с этими словами она исчезла.
     Прежде, чем мама Рут смогла найти вескую причину, чтобы не соглашаться на это предложение о работе. Александрия это планировала, и я уверена, что вся семья Рут будет работать с СКП…
     Что, возможно, было не так уж и плохо. Рут спасла город, но теперь она была обычным человеком, и существовали такие группы, как, например Имперский Китай, которые могли в это не поверить.
     — Вы спасли мою дочь, — сказала миссис Абенд. На мгновение мне стало не по себе из-за выражения её лица. Она выглядела так, словно не знала, плакать ли ей или смеяться.
     Прошло так много времени с тех пор, как кто-то меня благодарил…
     — Она была достойна, — сказала я. — И поэтому я… Рут. Я не знаю, понадобится ли мне когда-нибудь снова взывать к тебе, но ты очень хорошо соответствуешь своей силе. Это не я спасла всех тех людей — это всё ты.
     — Если ты снова меня призовёшь… — вопросительно протянула Рут, скосив взгляд на мать. — Не могла бы ты заранее меня предупредить?
     Я ничего не могла поделать с ухмылкой, вылезшей на лицо.
     — Постараюсь.
***
     Маринетт встретила Адриана у входа в медицинскую палатку, где находилась Кагами. Они обнялись, а затем Маринетт покраснела, когда из сумерек донёсся свист.
     — Я, э-э-э, думаю, может, мы сможем сходить куда-нибудь вместе, когда вернёмся домой? — спросил Адриан. — Или в кино? — у их команды был низкий приоритет по возвращению в Залив, команды переправлялись обратно на основании того, какие города больше всего нуждались в поддержке паралюдей, и Залив в настоящее время был в низком приоритете.
     По словам Висты, это произошло потому, что теперь город был известен как «чёрная дыра для любого, кто был достаточно глуп, чтобы что-то сделать городу».
     Тейлор была с Неформалами, и они встретятся, когда все вернутся в Залив. Сплетнице нужно было рассказать им всем что-то важное.
     Войдя в палатку, они увидели ряд кроватей, на одной из которых сидела Кагами… с Принцессой Фей, сидящей рядом с ней.
     Маринетт могла поклясться, что слышала скрежет собственных мыслей, ворочающихся в голове.
     Принцесса Фей здесь. Принцесса Фей участвовала в битве против Губителя. Они. Привели. Принцессу. Фей. На. Бой. Против. Губителя.
     — Ледибаг! — взвизгнула она, и вокруг неё начали порхать её феи. — Ты здесь! Я была здесь, и они готовились, что будет много жертв, но потом там появилась та девушка с пузырями, и сюда попало всего несколько человек, но Рюко была ране… Что-то не так? — она выглядела взволнованной.
     Маринетт улыбнулась, с явным усилием подавляя вспыхнувшую в ней ярость.
     — Это… хорошо, что тебе не пришлось лечить много людей, — сказала Маринетт. Палатки, забитые людьми, которые больше походят на пережаренных свиней, чем на людей, крики, кровь… В конце концов, она видела файлы, которые им дала Тейлор. Она сделала ещё один глубокий вдох. — Ну как ты здесь, Рюко?
     На одном глазу Кагами была повязка, и одна сторона её головы была… лысой, но на ней уже пробивался светлый пушок.
     — Мне… всё ещё больно. Везде, — ответила она. — Но здешние целители смогли меня восстановить, хотя потребуется ещё несколько процедур, прежде чем мой глаз снова начнёт видеть, — она вздохнула. — Прости, я не думала, что он сможет ударить меня, пока я буду в своей форме Ветряного дракона.
     — Но я помогла тебе, и Отала тоже, хотя она…
     — Нацистка? — подсказал Адриан.
     — Ага. Она ничего не говорила, но… — Принцесса Фей просто пожала плечами.
     — Принцесса Фей, — спросила Маринетт. — Кто решил привести тебя сюда? — потому что со мной Кот Нуар и его не придётся искать, чтобы заставить использовать на виноватых Катаклизм.
     — Это я попросилась, — сказала она. — И Шевалье согласился, при условии, что я останусь здесь и буду делать всё, что мне скажут.
     — Он согласился! — крикнула Маринетт, окончательно теряя самообладание. — С тем, чтобы привести тебя сюда! Чтобы… — она затихла, когда Адриан осторожно положил руку ей на плечо. Девочка отпрянула назад от Маринетт. — Извини, я просто…
     — Это из-за моих фей, — сказала девочка, и её голос стал звучать тише. — Я была напугана, но они узнали, что мои феи могут помочь с регенерацией, помнишь, я как-то тебе рассказывала? — она продолжала тараторить, как будто боялась, что Маринетт решит её перебить. — Ну, я читала кое-что, что не должна была, потому что доктор Уильямс думал, что мне после этого станет плохо, но в одной из книг говорилось, что многие герои умирают, потому что Бегемот обжёг их так сильно, что они умирают раньше, чем целители успевают до них…
     — Принцесса фей! — Кагами вскочила с кровати.
     — Да?
     — Дыши.
     Девочка так и сделала. Сделав глубокий вдох, она продолжила говорить.
     — Поэтому я подумала, что если мои феи смогут помочь им избежать смерти, то у настоящих целителей будет больше времени на лечение, и Шевалье не хотел, чтобы я приходила, но потом я убедила его, и Том с Джуди тоже хотели прийти, но Шевалье сказал им «нет»… мне жаль.
     Теперь она выглядела так, словно хотела заплакать. Маринетт сделала ещё один успокаивающий вдох.
     — Я не сержусь, — не на тебя. Даже не на Шевалье. На весь этот долбаный мир? Да. — Просто дело в том, что… я надеялась, что у тебя будет время побыть собой. Но я… горжусь тем, что ты пришла сюда, потому что посчитала, что можешь помочь людям. И я благодарна тебе за то, что ты смогла так сильно помочь Рюко.
     — И я скажу, — раздался голос Нино в палатке, когда они с Альей вошли внутрь. — Что это я тот, у кого есть щит, Рюко. Я думал, что вы, вундеркинды боевых искусств, только и делаете, что уворачиваетесь от чужих ударов?
     — Или, по крайней мере, позволь мне использовать свои иллюзии, — сказала Рена. — Эй, Принцесса Фей, ты оставишь Кагами в постели, где ей и место, или нам придётся сесть на неё, чтобы она не смела самовольно вставать?
     Девочка хихикнула, и Маринетт покачала головой, когда Адриан галантно отодвинул перед ней стул. Она сможет позлиться позже. Прямо сейчас они находились в почти пустой палате, и снаружи доносились звуки вечеринки, пока защитники города ожидали своего отправления домой.
     Прямо сейчас все они были живы.
     И только это сейчас и имело значение.
-
*Палаш - рубяще-колющее клинковое холодное оружие с широким к концу, прямым и длинным клинком, который может иметь двустороннюю, но чаще — одностороннюю или полуторную заточку, со сложным эфесом; прямая сабля.

Уровни подписки

базовая подписка

$ 1,7 в месяц
В основном способ поддержать и поблагодарить переводчика за его труды) + вам будут доступны новые главы Алхимика (Тейлор с силами Алхимика из FMA, новые главы по субботам), Снарков и Изгнанника (кроссовер с Масс Эффектом), которые пока что не выкладывались на фикбуке.

базовая подписка+

$ 2,26 в месяц
в основном то же самое, что и на базовой подписке, плюс полтинник сверху для продуктивности)

для богатых уточек

$ 17 в месяц
подписка для богатых уточек! богатые уточки могут запросить и получить перевод конкретного фанфика!
Наверх