Незваные гости. Прибытие 1.1.

***

Автор избавил меня от необходимости подбирать нужный перевод, в первой же главе указывая смысл названия второй части. Аве автору, аве!

***

— Хорошо, начинаем на счёт пять…

Я сделала глубокий вдох и медленно выдохнула, чтобы успокоиться. Вот и всё, кульминация работы, на которую было потрачено больше года. Все бессонные ночи, все жертвы, которые мы принесли, будут вознаграждены в этот момент. Или же мы были на грани того, чтобы распылиться на атомы и рассеяться по потоку времени мультиверса. Даже сейчас я не могла точно определить, когда именно здравомыслие коллективно покинуло нашу группу, решив, что ему срочно нужно в отпуск, но прямо сейчас был явно не самый подходящий момент для его возвращения и распахивания двери с ноги с криком «я вернулось к вам обратно!».

Стив был за штурвалом — его руки порхали по экранам, расположенным вокруг него полукругом, пока он работал с интерфейсом с такой сосредоточенностью, которая, вероятно, могла бы посоперничать со сосредоточенностью учёного. Неважно, что Стив не мог нормально спать весь последний месяц — если он нервничал и сомневался, то прямо сейчас он никак этого не показывал. Если не считать его чрезмерно сосредоточенного выражения лица, он выглядел точно также, как и всегда.

Грэг находился в машинном отделении вместе с Мигелем. Насекомые, которых я разместила на них обоих, помогли мне с лёгкостью определить, что они сидели за разными консолями. Я знала, что Грэг завязывал волосы сзади, чтобы они не падали ему на лицо во время работы. А он работал, и как минимум с дюжиной экранов. Я ненавидела то, какое давление нам приходилось на него оказывать в данный момент, но он был единственным из нас, обладающим способностями технаря, и следовательно, единственным их нас, кто действительно понимал хотя бы наполовину, как работали системы, приобретённые нами в Ящике Игрушек. Хотя инженерные навыки, переданные мне Себастьяном, помогали мне, практически сделав меня самостоятельным технарём по стандартам Земли Бет, мои знания были бесполезны в управлении систем, за которыми прямо сейчас следил Грэг.

Несмотря на то, что Мигель не слишком хорошо во всём этом разбирался, он отлично работал в паре с Грэгом, став, по сути, его второй парой рук, за что прямо сейчас я была ему благодарна больше, чем когда-либо. Мигеля не смущало, что он не понимал того, что делает, пока ему выдавались чёткие инструкции. Из них получилась отличная команда, и думаю, что Мигель тоже был рад снова вернуться к нам. Он никогда не говорил этого вслух, но не думаю, что ему особенно нравилось помогать Шери следить за Неформалами. В данный момент Мигель работал с таким же количеством экранов, что и Грэг, следуя его указаниям. Да, хорошо, что Мигель вернулся. Особенно учитывая то, что я была на мостике, и наша ситуация была не очень-то и простой, учитывая то огромное количество экспериментальных технологий, которые мы использовали в нашей старушке.

Дина сидела за штурвалом, но занималась чем угодно, только не навигацией. Курс, который мы пролагали, двигался не столько в пространстве, сколько между ним. Несмотря на это, перед ней было открыто почти столько же экранов, сколько и передо мной, и она тоже постоянно перепрыгивала с интерфейса на интерфейс. Со своих собственных экранов я могла видеть, что она делает — Дина практически на микроуровне управляла нашими различными системами. Небольшие изменения здесь, небольшие изменения там, и без сомнения, каждое такое изменение было сделано в соответствии с результатами ответов, которые давали ей её способности. Если нет, тогда она сообщала Атласу о вещах, о которых нужно было позаботиться.

— Четыре…

Место штурмана находилось посередине, навигатора — слева, а я сидела справа от Стива. На моих экранах было открыто всего понемногу. Мой взгляд метался от уровней мощности различных систем до внутренних проверок их состояния, я следила практически за всеми необходимыми вещами, одновременно поддерживая остальных. Мы не строили Изгнанника с учётом типичной структуры командования, это было не в нашем стиле. Таки образом, расположение наших мест не соответствовало стандартам верфей Альянса, но нас это устраивало.

Это было легко заметить по отсутствию у нас чего-либо, напоминающего униформу. Забавно, но я не могла не задуматься о том, что подумал бы Альянс о рваных джинсах Стива и его футболке с логотипом лучшей ММО игры прошлого года. Ну, лучшей по версии нашей земли. Я думаю. ММО-игры были не в моём вкусе. Ну, во всяком случае, не компьютерные. Играть в боёвку, когда в твоей жизни её и так было много…

Краем глаза я заметила, что Дина ненадолго успокоилась. Как и Стив, она никогда бы не попала на капитанский мостик команды Альянса. Рваные на коленках джинсы дополняла свободная гавайская рубашка в цветочек. Сбоку головы заколкой в виде стрекозы к волосам было приколото ярко-жёлтое пёрышко. Я улыбнулась. Это был мой подарок ей на день рождения, который я подарила несколько лет назад. На ней даже были серёжки в комплект.

Моя улыбка слегка померкла, когда она схватилась за кулон, висевший у неё на шее. Она носила его практически не снимая с тех пор, как Себастьян подарил его ей, и теперь он оказался у неё в руках. Закрыв глаза, она подула в него, и на мгновение Реле засветилось голубым светом. Возвращаясь к своим задачам, я надеялась только, что загаданное желание было одним из тех, что способно исполниться. Я больше беспокоилась не о том, что это может случиться само по себе, а скорее о том, что должно произойти, чтобы загаданное случилось. Надеюсь, у нас всё получится как по написанному и мы появимся тихо и спокойно. Потому что в качестве альтернативы флот Альянса нападёт на нас за то, что мы проделали дыру в реальности прямо на пороге их дома.

— Три…

Несмотря на то, что до этого каждый из нас заставил себя проспать как минимум 10 часов, мы все по глаза были залиты кофе, энергетическими напитками или другими стимуляторами. Мы потратили три недели на подготовку и проводили тренировки этого момента, и теперь, когда он наступил, никто из нас не собирался допускать ни малейшего шанса на ошибку. Мы усердно работали, и результаты были вполне очевидны, но меня беспокоили не известные проблемы, к которым мы были готовы, а те, предугадать которые мы не смогли. Если кто-то и делал что-то подобное раньше, мы об этом не знали. Это заставило мои мысли вернуться к моей команде. В частности, к тому, чем мы вообще сейчас занимались.

Изначально я планировала сделать это в одиночку. Я не могла просить их бросить всё, чтобы отправиться со мной на эту дурацкую миссию, и это даже без учёта различных рисков, связанных с тем, что корабль мог просто не выдержать перемещения. Потому что такова была ситуация. Это был буквально прыжок веры, когда я отдавала всё в руки Судьбы. В глубине души я знала, чего я хочу, но я также знала, что не всё может сложиться так, как мне этого хочется. Но это было нормально, я могла бы с этим смириться, если это означало попытаться сделать что-то правильно. Но ребятам было что терять. Я не могла просить их рисковать вместе со мной, это было слишком.

В итоге это всё равно не имело никакого значения — они отобрали у меня право выбора. Грэг с самого начала знал, что я задумала. Мне пришлось ему рассказать, поскольку его способности были нужны мне для создания двигателя, поэтому неудивительно, что об этом узнал и Стив. А потом, конечно же, узнали все остальные, и выступили единым фронтом против меня. Даже сейчас я всё ещё поражалась тому, что у них даже мысли не возникло позволить мне сделать это в одиночку. Не имело значения, что у каждого из них были свои причины прыгнуть вместе со мной, у меня у самой были свои причины сделать это. Самым главным тут было то, насколько охотно они поддержали меня в моей идее, даже зная о том, насколько это может оказаться опасным. Это стоило того, чтобы оставить позади всё, что мы создали за последние несколько лет. Репутацию, уважение, деньги, друзей, семьи, наши вещи и мир, который мы знали и понимали — и всё ради того, чтобы достичь чего-то, что выходило за рамки нашего предыдущего опыта. Хуже того — мы оставили мир, которого нам, наконец, удалось достичь, ради войны, которая должна была опустошить галактику. Войны, в которую я была решительно настроена влиться.

Разумнее всего было бы отпустить меня и забыть, что они когда-либо меня знали. Забыть обо всём том дерьме, в которое я втягивала их все эти годы, и наслаждаться жизнью где-нибудь далеко от Земли, где, держу пари, никто никогда не слышал ни о паралюдях, ни о суперсилах. Вместо этого они решили отправиться вместе со мной. Мы пошли на невероятный риск, чтобы достигнуть будущего, в котором мы могли обрести нечто большее, чем мир. Я вытерла слёзы, которые навернулись мне на глаза во время всех этих размышлений. Я любила этих суицидальных идиотов.

— Два…

Уже, наверное, в десятый раз я проверила стазис-капсулы, в которых в данный момент спали Пейдж, Шери и маленький Алекс. Все три капсулы были в идеальном состоянии, независимые резервные источники были готовы к работе, и все капсулы были надёжно защищены. Никто из них не хотел бодрствовать во время прыжка, все они знали, как ощущался межпространственный переход и не очень любили эти ощущения. По всем расчётам выходило, что этот прыжок будет ещё хуже тех, что были у нас раньше, хотя мы пытались сгладить ситуацию как могли.

Нахмурившись, я переключила внимание на мигающий индикатор на одном из моих экранов.

— Грэг, уменьши расход МТ23 на 2 процента.

Тряска усилилась, и я подумала о том, не просчитались ли мы где-нибудь. Я ещё раз проверила все показатели, но все они были в пределах нормы. Конечно, мы летели на волшебном космическом тинкертехе, поэтому то, что всё выглядело нормой, на самом деле не значило ни хрена.

— Один…

Это случалось каждый раз в наших прошлых прыжках, и, за исключением первого раза, всё всегда проходило нормально. Дрожь корабля усилилась, когда мои руки запорхали по интерфейсу, выполняя те действия, которые, как я знала, могли исправить сбои, зависания или просто выходившие из строя системы. Стив точно также был полностью поглощён экранами перед собой, пока не посмотрел вперёд с безумным блеском в глазах и такой же улыбкой, и отправил нас в прыжок.

— МЫ СВАЛИВАЕМ ОТСЮДА НАХРЕН!

Даже когда нас залило вспышкой света, я широко улыбалась от волнения, хотя уверена, что будь здесь кто-то другой, не член нашей команды, они бы скорее испытали беспокойство, а не радость. Как бы глупо это ни звучало сейчас, когда мы перемещались через реальности, это напомнило мне о том, как мама шутила каждый раз, когда папа возвращался домой с работы.

Корабль резко накренился. Ослепительная вспышка света в сочетании с ощущением, будто каждая клеточка моего тела взорвалась, настигла меня и напрочь вымела из головы чувства, возникшие во мне после моей последней мысли.

Я ждала, сидя на капоте чёрного, как смоль, Чарджера, который Стив пригнал сюда специально для меня. Из всех мест, где, как я думала, я могла бы провести свой последний день на земле, это было, пожалуй, последнее место, о котором я могла подумать — я вернулась в Броктон-Бей, только не в свой Броктон-Бей. В своём я уже побывала, и почувствовала себя гораздо менее сентиментальной, чем ожидала.

Я никогда по-настоящему не сближалась с Неформалами. Даже с Айшей, а она раньше состояла в моей команде. Мне они нравились, и они придерживались правил, которые я установила, но между нами всегда лежала некая граница, переступить которую я не могла себя заставить. Что-то, что не очень-то и волновало меня до тех пор, пока сегодня утром я не заскочила в Броктон, чтобы оставить там Трайдент. У нас не было места для его перевозки, а там, куда мы направлялись, он бы нам больше не понадобился.

Я не видела Айшу в штаб-квартире, но это ничего не значило. У неё была своя территория, которую ей нужно было охранять, как у большинства из них, плюс, стоило учитывать её силу. Единственным человеком, которого я ожидала там застать, была Лиза, поэтому я была удивлена, когда встретила там не только Сплетницу, но и руководителей банд, которые вошли в нашу коалицию.

Моё прибытие было встречено громким «Внимание!» в ту же секунду, как открылись двери Трайдента. Миньоны выстроились в два ряда, образовав проход, который вёл к тому месту, где стояла Сплетница, Мрак и Бордюр.

Всё это было чересчур, но Сплетница любила такие игры. Я подыграла ей, и даже не будучи одета в свой костюм, выступила вперёд, как подобает Матриарху, которого чествовали его люди. Увидев ухмылку на лице Сплетницы, я подумала, что ей доставляет удовольствие подставлять меня, но поскольку это была наша последняя встреча, я могла ей это простить. Неважно, насколько неловко мне было от такого приветствия.

К тому времени, как я покинула их, я даже была этому рада. Случайно или намеренно, но Сплетница действительно показала мне, что я не сильно скучала по Земле Бет и не буду сильно скучать по ней в будущем. Сплетнице нравилось играть в кейпов и то, как с помощью своей силы она находила слабые места окружающих людей. Я надеялась, что у них всё наладится, но все разговоры той встречи сводились к тому, что они пытались уговорить меня от того, чтобы я «ушла в отставку», говоря о том, как сильно я буду скучать по драматизму и ощущению победы над злодеями или высокомерными героями. Мрак тоже вставил несколько своих замечаний о том, что, по его мнению, тихая жизнь не сможет надолго удержать моё внимание. Замечание было справедливым, но они не знали, что мы на самом деле собирались сделать. Как бы сильно я ни доверяла им в вопросе пригляда за городом, я не доверяла им настолько, чтобы пригласить их прыгнуть с нами. Плюс, все они имели тесные связи на Земле Бет, и я сомневалась, они они были из тех ребят, которые по доброй воле рискнут своей жизнью ради незнакомцев. Может быть, они действительно были такими, но я сомневалась, что тот же Мрак решит бросить свою семью, и я была чертовски уверена, что они не захотят прыгать вместе с нами, если бы мы им предложили. И во многих отношениях подобный расклад меня устраивал.

Хруст гравия под ногами заставил меня вынырнуть из собственных мыслей и обратить внимание на двух мужчин, приближающихся ко мне. Передо мной раскинулся офис компании по недвижимости, впервые на моей памяти полностью забитый людьми, которые собирались начать очередной рабочий день. Я не сводила взгляда с первого мужчины, игнорируя второго. Он выглядел хорошо, намного лучше, чем в моих воспоминаниях, но я знала почему ещё до того, как пришла сюда. Я прочитала досье, которое составил на него Стив, и знал, что эта версия моего отца никогда не теряла свою жену. Это определённо могло изменить его в лучшую сторону.

Когда он подошёл ко мне поближе, то оглядел взглядом сверху вниз. Не то чтобы это было жутко с моей точки зрения, вроде взгляда, когда ты оцениваешь симпатичного тебе человека, скорее он оглядывал меня, потому что был смущён моей внешностью и тем, что я просила о встрече с ним. Я не переоделась, когда приехала сюда, так что его смущение было вполне понятным. Не каждый день молодая женщина, которая выглядит так, словно только что сошла с экрана научно-фантастического фильма, просит вас о личной встрече.

Кончики моих губ изогнулись в лёгкой улыбке, когда я поприветствовала его.

— Мистер Эберт, спасибо, что согласились встретиться со мной.

— Я очень растерян. Я вас не знаю, но вы кажетесь мне очень знакомой. Я работал с вашим отцом раньше?

Мой глаз дёрнулся, но улыбка так и не сошла с моего лица.

— Что-то вроде того.

— Понимаю. Что ж, чем я могу вам помочь, мисс..?

— Тейлор. Тейлор Эберт, — ответила я, не обращая внимания на шок, который вызвало моё заявление у этих двоих. — Не волнуйся, я не какой-нибудь нагулянный ребёнок с поры твоей студенческой молодости, про которого ты забыл. Я — нечто более странное.

— …я думаю… нет, я на самом деле не знаю, что и думать. Не могли бы вы объяснить, пожалуйста?

Моя улыбка стала ещё шире от его замешательства, когда я ответила.

— То, что я собираюсь тебе рассказать, может показаться невозможным и невероятным, но я здесь не для того, чтобы заставлять тебя верить мне, говорю это просто для того, чтобы внести ясность. Тем не менее, на другой земле я была твоей дочерью.

— Моей… вы хорошо себя чувствуете? — спросил меня Денни. Я заметила, что он внимательнее пригляделся ко мне, и судя по тому, как заблестели его глаза, он заметил наше сходство. — Признаю, мы действительно похожи, но…

— Как я уже говорила, я здесь не для того, чтобы заставить тебя мне поверить. Я здесь потому, что собираюсь совершить нечто невероятно глупое и очень опасное, и у меня нет намерения когда-либо возвращаться сюда снова. Видишь ли, на моей земле мы расстались с отцом при неприятных обстоятельствах, и больше никогда не пересекались. А я бы хотела уйти отсюда, взяв с собой как можно меньше эмоционального багажа. Вот почему я здесь. Ты не мой отец, но ты похож на него, как две капли воды. Если не возражаешь, я бы хотела кое-что сказать тебе, чтобы закрыть этот гештальт, прежде чем двигаться дальше.

—Я… я понимаю, — мужчины смущённо переглянулись, прежде чем Денни повернулся ко мне. Я видела по его глазам, что он раздумывал о только что услышанном. Хотя паралюди здесь не были чем-то неизвестным, они всё ещё были чем-то новеньким на этой Земле. Несмотря на то, что моя история была притянута за уши, она была достаточно странной, чтобы в неё можно было поверить. Через несколько мгновений он кивнул мне.

Я соскользнула с машины, постаравшись не поцарапать её капот своим протезом. Оказавшись перед ним, я посмотрела ему в глаза сквозь голубой голографический визор своего шлема. Было очень просто вообразить, что я разговаривала со своим настоящим отцом. У меня были похожие моменты с Аннет, когда я чувствовала себя так, словно разговаривала со своей мамой. Я сделала глубокий вдох.

— Прости за то, что я ушла, и за всё, что я сказала. Я просто хотела, чтобы ты оставался в безопасности. После того, как ты потерял маму, ты сломался. Я была слишком юной, чтобы помочь тебе, не говоря уже о том, что это была ещё и моя мама. Ты никогда этого не понимал, но я тоже потеряла близкого человека. Тот факт, что никто из нас не справился с этой ситуацией должным образом, не помогал, но и не оправдывал того, что я тебе наговорила.

Денни заморгал, но по мере того, как я продолжала, его шок лишь усиливался.

— Я — суперзлодейка Матриарх. Я захватывала территории, грабила, наносила материальный ущерб, калечила и убивала людей. Я собрала команду злодеев и одиночек, чтобы сделать это, и делала многое другое. Я делала всё это, считая, что поступаю правильно, потому что хотела помочь маленькой девочке, которую мы спасли от плохих парней. Если бы у меня был шанс, я бы сделала то же самое, кроме наших с тобой отношений. Думаю, это единственная вещь, которую я бы изменила, если бы знала, чем всё обернётся. Я бы рассказала тебе, заставила пойти со мной. По крайней мере, объяснила бы, почему я делала всё это, вместо того, чтобы просто вывалить тебе в лицо свои проблемы.

Я с трудом сглотнула, наконец-то произнося вслух то, что так и не смогла сказать своему настоящему отцу.

— Прости за то, что сделала тебе больно. Прости за всё, через что тебе пришлось пройти, пока я возглавляла банду в Броктон-Бей. За тревогу и страх, которые заставили тебя помогать Протекторату. Я знаю, ты думал, что помогаешь мне, делал это, потому что любил меня. За это я прощаю тебя, потому что наверняка поступила бы также, если бы была на твоём месте и знала то немногое, что знал ты. Я надеюсь, что где бы ты ни был, ты сможешь простить и меня тоже. Я люблю тебя, пап. Прощай.

Я повернулась в сторону от Денни, запуская руку в карман джинсов и вытаскивая оттуда конверт.

— Держи.

Когда он взял его, я направилась прочь, к своему байку.

— Что это?

— Документы и ключи на Чарджер. Папа всегда хотел себе такой. Он не мог позволить себе такой до беременности мамы, а потом и подавно. Считай это моим «спасибо» за то, что ты выслушал сумасшедшего ребёнка, которого никогда не заводил.

Я проигнорировала вопросы Денни, когда они последовали за мной к Триумфу. Как только я оседлала байк, я пинком убрала подставку и рванула вперёд. Оставив прошлое позади, я сосредоточилась на будущем, в котором надеялась победить.

Мгновение спустя свет утих, и я смогла видеть нечёткие очертания окружающей обстановки. Даже в своём затуманенном состоянии я понимала, что это «мгновение» было чисто субъективным восприятием времени. Не знаю, как долго я была в отключке, но большая часть систем мостика была отключена, а нашу капитанскую каюту заливало резким светом. Определённо не то, что хочется увидеть, когда приходишь в сознание, но это также не было чем-то неожиданным. К тому же, это подтверждало один факт. Мы всё ещё были живы. Надеюсь, это также означало, что наш корабль тоже был цел.

Я не хотела знать, через что пришлось пройти Левиафану. Невзирая на всю иронию такой судьбы, это было бы просто ужасной участью.

Жучки говорили мне, что на ногах остались только Грэг и Мигель, и они всё ещё находились в машинном отделении. Я закашлялась, когда до меня донёсся едкий запах сгоревшей электрической схемы. Запах шёл от компьютерного терминала, расположенного недалеко от меня. Я развернулась на стуле, чтобы лучше увидеть, что там происходит, но к счастью автоматизированные системы корабля уже разобрались с этой проблемой. Когда я начала осознавать ситуацию, я встала со своего места и подошла к Стиву, который сидел, уткнувшись лбом в свою консоль, окна которой окрасились в красный и воспроизводились с помехами.

Когда я проверила его пульс, он оказался ровным, но на лбу у него осталась глубокая рана. Вероятно, с ним всё будет в порядке, что заставило меня переместиться к Дин. Она уже приходила в себя, когда я опустилась рядом с ней на колени, проверяя, нет ли на ней повреждений. Если не считать лёгкой усталости в глазах, выглядела она прекрасно.

— Сколько пальцев я показываю? — спросила я, поднимая перед ней руку.

— Дв… — резкий вздох Дины заставил меня оглянуться через плечо, на обзорные экраны.

Объект, возвышавшийся впереди нашего корабля, был абсолютно чудовищных размеров, и мы обе его узнали, хотя и по совершенно разным причинам. Как и её кулон, конструкция выглядела двузубым камертоном с закруглёнными основаниями. Два кольца вращались вокруг гигантской сингулярности из тёмной энергии.

Ретранслятор энергии масс.

Увидев это собственными глазами, я не смогла сдержать вырвавшиеся из меня благоговейные слова:

— Срань господня, мы сделали это.

Некоторое время мы смотрели в обзорные экраны, прежде чем я встряхнулась. Судя по нашему расположению относительно ретранслятора, мы не двигались, Хотя, к счастью, находились вне полос движения прибывающих и убывающих кораблей. Был ли наш корабль способен двигаться, ещё только предстояло выяснить, но одно было понятно наверняка — мы не могли оставаться висеть вот так никем не замеченными. Кто-то должен был нас засечь, а наш корабль, очевидно, довольно сильно пострадал. Я знала от Себастьяна, что Альянс отнесётся к нашей выходке очень недовольно, если они поймут, что мы сделали. И поскольку пока что в нас никто не стрелял, я знала, что у нас была фора, однако также я знала, что это было ненадолго. Четвёртый флот был размещён здесь для защиты солнечной системы, и они серьёзно относились к своей работе.

— Растормоши Стива, я схожу в инженерную, посмотрю, насколько плохо у нас идут дела.

— Ладно, — дрожащим голосом отозвалась Дина, не отрывая взгляда от вида за обзорными панелями, пока её рука крепко сжимала медальон. Я сжала её плечо, чтобы привлечь её внимание к себе, прежде чем кивнуть и направиться к выходу. Большая часть корабля работала на аварийных источниках питания, что я смогла понять, пока двигалась в машинное отделение.

Когда я вошла в помещение, я сразу услышала голос Грэга.

— Хорошо, но регулируй подачу, иначе мы потеряем герметичность.

— Я что, так похож на обезьяну с гаечным ключом? — отозвался Мигель.

Я чуть не рассмеялась, услышав это. Доказывая, насколько это было обыденным для этих двоих, Грэг даже не повернулся в сторону Мигеля, когда ответил.

— Ты хочешь, чтобы мы взорвались? Я — нет, и если это означает, что тебе нужно сидеть и следить за показателями регулятора, ты, мать твою, будешь сидеть и смотреть за сраными показателями регулятора.

— Насколько всё плохо? — спросила я, влезая в их перепалку.

— Боже, рад тебя видеть. Могло быть и хуже, но мы потеряли прыжковые двигатели при вхождении в атмосферу. Все эти технологии, которые мы налепили снаружи? Все они тоже пропали. Мы работаем на базовых системах корабля. Прямо сейчас мы распределяем нашу оставшуюся энергию на системы жизнеобеспечения, систему маскировки и работу двигателей.

— Чёрт, — поморщилась я. — Как скоро мы сможем запустить двигатель? Нам крайне необходимо убраться отсюда до того, как нас засечёт Альянс. Они должны были заметить разрыв в пространстве, который мы создали, перемещаясь сюда.

— Если я сделаю быструю перенастройку, то хоть сейчас, но мы будем ограничены только путешествиями внутри системы. Возможность двигаться на сверхсветовой скорости на большие расстояния была потеряна при запуске прыжкового двигателя, их пришлось соединить, чтобы увеличить вероятность удачного исхода, помнишь? Кроме того, мы не сможем запустить и то, и другое одновременно. Мы либо сможем двигаться, либо будем сидеть под маскировочным полем. Обе вещи одновременно мы сможем сделать только после парочки серьёзных исправлений. Это означает, что нам потребуется сойти на какой-нибудь планете или зайти в какой-нибудь космопорт, при условии, что мы находимся в нужном измерении.

— Я видела снаружи ретранслятор, так что уверена, что мы попали куда нужно. Но в нужное ли время? С этим всё сложнее… — я недовольно простонала, потирая глаза и обдумывая слова Грэга. — Ты сможешь подключить меня к экстранету?

— Ага, но не думаю, что стоит делать это прямо сейчас. У меня пока что нет доступа к показателям сенсоров, но если то, что ты рассказала, правда, они должны быть где-то в рядом, наблюдая за этой местностью. Лучше нам не давать им ничего, что поможет посторонним определить наше точное местоположение.

Я кивнула, соглашаясь с его точкой зрения.

— Мне только нужно освежить в памяти некоторые вещи. Нам не нужно вести себя безрассудно, так что лучше нам пока спрятаться.

Я подошла к ближайшей консоли, и усевшись в кресло, быстро включила поиск ближайшего ретранслятора сигнала. Хотя воспоминания, которые передал мне Себастьян, кое-что прояснили, у меня не было полной картины того, что должно было произойти или что уже произошло. В основном он передавал мне навыки, и время от времени в голове у меня всплывали кое-какие ассоциации, но все они были фрагментарными и не совсем верными, плюс, я не могла получить к ним доступ сознательно. Я делала заметки, записывала вещи, когда они всплывали в памяти, пытаясь соединить всё в общую картину. Хотелось надеяться, что это давало нам значительное преимущество, чтобы быть на шаг впереди, но в конечном счёте мы не должны были полностью полагаться на мои знания.

Полчаса спустя я откинулась на спинку кресла, обдумывая всё, что узнала. Грэг, сидевший рядом, сделал всё, что мог сделать в данный момент. Он терпеливо ждал, пока я приведу свои мысли в порядок, за что я была очень ему благодарна. Когда я посмотрела на него, он молча протянул мне планшет, на котором была открыта информация о том, какой ущерб был нанесён кораблю.

Я нахмурилась ещё сильнее.

— Я знаю этот взгляд. Насколько глубоко мы в заднице? — спросил Грэг.

— Зависит от обстоятельств. Тебе нужна правда или приятная ложь?

Грэг на мгновение покачал головой, прежде чем ответить.

— Солги мне.

— Могло бы быть и хуже, но всё поправимо, — я так и сделала.

— Блядь. Всё настолько плохо?

— Скорее всего нет, но да, — ответила я со вздохом. — Без мобильности под стелсом мы настолько уступаем остальным кораблям, что с таким же успехом могли бы остаться совсем голыми. У нас на корабле, наверное, половина систем работает только на треть мощности. Без сверхсветовой связи мы застряли на транспортных артериях в пределах ретрансляционной сети. И что самое неприятное, мы облажались. Насколько я могу судить, ошиблись на два года со временем прибытия.

— Вот же хрень. Мы прилетели слишком рано?

Мой голос опустился до шёпота, когда я выдавила из себя следующие слова.

— Слишком поздно. Согласно проведённым мною поискам, Шепард умер два года назад. Мы не сможем остановить проект Лазарь.

— Чёрт, мне так жаль, Тейлор, — я почувствовала руку Грэга на своём плече, когда он захотел подбодрить меня. — Ладно, но вы ведь всё ещё можем всё сделать правильно? У нас ведь ещё есть варианты, да? Я имею в виду, окей, мы прибыли сюда недостаточно рано, чтобы остановить его, но ведь в прошлый раз ему помогли, верно? В этом и был смысл этого проекта, чтобы Цербер поднял его на ноги и вернул нам обратно. Значит, с ним всё будет в порядке, верно?

Я шмыгнула носом, вытирая глаза.

— Да. Просто нужно внести кое-какие коррективы. Я… на самом деле хотела, чтобы проект Лазарь вообще не начинался… Поскольку теперь это невозможно, нам придётся сделать кое-что ещё. Наша главная проблема в том, что с кораблём всё плохо, а время играет здесь важную роль. Нам нужны материалы для починки. Больше информации, лучшее представление о галактике, документы для прикрытия, поскольку технически мы не существуем, карта галактики и тому подобные вещи. Всё это усложняется тем фактом, что у нас нет времени налаживать необходимые связи, и мы не можем отправиться с Цитадель, пока не решим свои проблемы. Мы привезли с собой кое-какие припасы, чтобы заработать немного кредитов, но у нас нет возможности сбыть их, пока мы не доберёмся до Цитадели. Чертовски уверена, что мы не сможем продать эти вещи на Земле, во всяком случае не сейчас, а торговать за пределами станций слишком рискованно для нас в нашем нынешнем состоянии. Так что да, мы в жопе.

— Шепарда уже подняли на ноги?

Я покачала головой.

— Нет, о нём ничего не слышно, даже слухов не ходит. Но уже известно об опустошении человеческий колоний, и этого достаточно, чтобы я могла примерно понять, когда это произойдёт, но это всё, что я могу сделать. Предположить приблизительные сроки.

Грэг кивнул, зная, как сильно я напрягалась, пытаясь вспомнить больше, но почти всегда безуспешно.

— Ладно, нам нужны кое-какие материалы, и мы ограничены путями в ретрансляционной системе. Мы можем добраться до конспиративной базы, которую, по твоим словам, обустроил Шепард?

— Интай’сей? — спросила я, прежде чем покачать головой. — Феникс находится не в системе Ро Агроса, а в системе Гидры, так что нет, это не вариант. Нет, нам нужно кое-что другое, учитывая наши проблемы.

— Ладно, так куда мы направляемся?

— Тучанка.

— Что за Тучанка?

— Одно место, где разумные ещё безумнее, чем мы. Я просто надеюсь, что он не сожрёт нас до того, как мы сможем убедить его нам помочь.