Just Monika

Just Monika 

Занимаюсь переводом ранобэ

111subscribers

455posts

Showcase

12
goals1
$14.52 of $146 raised
Переводчику на покушать :)

Глава 1: Дядя угаки

— Слушай, мам… дядя Угаки в последнее время совсем не приходит в магазин, да?
Мама улыбнулась так, будто сразу всё поняла по моему вопросу.
Мягкой… доброй улыбкой.
— Вот как… Раз Эйдзи спросил об этом, значит, всё действительно так.
На её лице появилась немного грустная улыбка, словно у матери, переживающей за собственную дочь.
— Мам...?
— Я расскажу подробнее после работы. Подожди немного.
— Хорошо.
Вернувшись домой, я подготовил ванну и стал ждать.
Наверное, из-за того, сколько всего произошло сегодня, меня слегка разморило.
— Эйдзи?
Я проснулся от маминого голоса. Похоже, всё-таки уснул. Посмотрев на часы, я понял, что магазин уже давно закрылся.
— Прости… я уснул.
Из-за того, что я спал, уткнувшись в стол в гостиной, всё тело слегка затекло.
— Устал, да? Может, поговорим завтра?
— Нет… лучше сегодня.
Если я хочу хоть немного лучше понять Ай-сан и быть рядом с ней… мне нужно узнать всё как можно скорее.
Мама кивнула и села напротив меня.
— Хорошо. Тогда я принесу ячменный чай.
Сказав это, мама налила чай из холодильника и принесла стакан и мне.
— Спасибо.
Мы оба сделали по глотку — это словно стало сигналом к началу разговора.
— Мам… ты знала?
— Не совсем. Скорее… просто подозревала. Ай-тян очень похожа на Хитоми-сан. Но я видела её только младенцем, поэтому не была уверена. К тому же у неё была не фамилия Угаки. Я подумала, что могла ошибиться… или у неё есть какие-то сложные обстоятельства. Поэтому не решилась сама расспрашивать подробнее.
— Понятно…
Мама всегда уважала чужие чувства. Наверное, и к Ай-сан она относилась так же, как ко мне.
— Если отвечать на твой вопрос… Угаки-сан не приходил сюда с похорон твоего отца. Он винил себя даже сильнее, чем Минами-сан…
Точно…
Отец и те трое были очень близки. После работы вместе выпивали, а по выходным занимались волонтёрством.
— И тогда произошла авария...?
— Да. Я смогла только прийти на похороны. Его дочь тогда ещё лежала в больнице, поэтому мы не встретились. Угаки-сан был слишком занят обязанностями главы семьи, так что поговорить почти не удалось. С тех пор я его больше не видела. Минами-сан рассказывал, что он с головой ушёл в работу, словно пытался что-то забыть… но на этом всё и закончилось.
Потеряв почти одновременно любимую жену и лучшего друга — моего отца…
Возможно, внутри дяди Угаки что-то сломалось.
Я невольно подумал именно об этом.
— Мам… не могла бы ты никому не рассказывать то, что сегодня услышала от меня? Думаю, Ай-сан сама хочет однажды всё тебе рассказать как следует. Она очень переживала из-за того, что в итоге получилось, будто она обманывала нас.
— Хорошо, понимаю. Хотя ей не стоит считать это ложью.
С её характером она наверняка мучается из-за этого куда сильнее, чем кажется. Ай-сан из тех людей, кто обязательно хочет всё объяснить собственными словами.
Наверное… в этот раз я слишком поторопился.
С этими мыслями я посмотрел на маму, и она, будто поняв мои чувства, мягко улыбнулась.
От её слов мне самому стало легче.
Я почувствовал облегчение.
— Ты молодец, Эйдзи.
— А...?
— Ты был рядом с Ай-тян по-настоящему. Поэтому она и открыла тебе дверь в своё тяжёлое сердце. Так что ты действительно молодец.
От таких слов в груди стало как-то неловко и тепло одновременно.
— Да нет… мне самому все постоянно помогают.
— Это правда. Но, Эйдзи… когда человеку тяжело, его может спасти уже то, что кто-то просто находится рядом. Так же, как вы с братом были рядом со мной после смерти твоего отца. Уже одно то, что кто-то проводит с тобой время…
— Угу… спасибо.
Наверное, после короткого сна мне стало легче.
Может, немного написать роман...?
С этой мыслью я поднялся в свою комнату.
Тот добрый дядя Угаки изменился.
Неужели потеря мамы Ай-сан стала для него таким ударом...?
Я вспомнил его всегда тёплую улыбку.
Даже мне, постороннему человеку, было тяжело от этой утраты.
Тогда что чувствует родная дочь...?
Наверняка её боль куда сильнее моей.
Именно поэтому я должен поддержать её как парень.
Если потребуется — я сделаю всё, что в моих силах.
С этой решимостью я сел за компьютер.

── 14 сентября, Точка зрения Ай ──
Несмотря на выходной, я проснулась даже раньше обычного.
Приведя себя в порядок, я направилась в «Кухню Аоно».
Мне казалось, что я обязана рассказать правду не только сэмпаю, но и его маме с братом, которые относились ко мне как к настоящей семье.
Семья Аоно была слишком доброй.
Рядом с ними хотелось просто расслабиться и положиться на них.
Но я понимала — нельзя бесконечно пользоваться их добротой. Нужно всё объяснить как следует.
С волнением подойдя к магазину, я увидела, что мама сэмпая, несмотря на раннее утро, уже убиралась у входа. Наверное, его брат сейчас готовил что-то на кухне.
— Ой, Ай-тян! Что случилось? Так рано с утра?
Она заметила меня ещё до того, как я успела поздороваться.
В её голосе слышалась искренняя радость от встречи со мной.
И благодаря этому напряжение внутри немного ослабло.
— Доброе утро… Простите, что пришла так внезапно, да ещё и с самого утра, когда у вас столько дел…
Я попыталась извиниться, но мама лишь улыбнулась.
— Да ничего страшного. Может, у тебя сегодня свидание с Эйдзи?
— Э-э...?
— Хотя этот ребёнок мне ничего не говорил… Интересно, он вообще проснулся? Вот же несносный мальчишка.
— Нет, не так… Сегодня я пришла поговорить с вами…
— С нами? Как приятно. Кстати, я как раз собиралась готовить завтрак. Может, поешь вместе с нами?
— Я вот так внезапно пришла… Не хочу доставлять неудобства…
— Какие ещё неудобства? Наоборот, я рада с самого утра увидеться с Ай-тян и поговорить. Проходи, проходи. Эйдзи, наверное, ещё спит — вчера он допоздна писал свой роман. Может, разбудить его?
— Нет… пожалуйста, дайте ему поспать.
— Вот как? Тогда, может, я немного побуду с Ай-тян наедине.
Она специально шутила так, чтобы я не слишком нервничала.
И, чувствуя себя немного спасённой этой добротой, я вошла внутрь.
— О, сегодня ты рано.
Старший брат сэмпая что-то жарил. Наверное, готовил завтрак.
— У Ай-тян есть разговор к нам. Братик, добавь ещё одну яичницу.
— Ого, редкость. Ладно, понял. Подожди немного.
Он так естественно начал готовить завтрак и для меня, что мне стало даже неловко.
Я села за столик рядом с кухней.
Мне налили чай с ароматом яблок.
Такой мягкий, успокаивающий запах.
— Так о чём ты хотела поговорить?
Когда я невольно бросила взгляд в сторону его брата, мама рассмеялась.
— У этого мальчика очень хороший слух. Он всё равно уже всё слышит.
Она старалась сделать так, чтобы я не чувствовала лишнего напряжения.
Я ненадолго закрыла глаза… и рассказала всё.
То же самое, что вчера рассказала сэмпаю.
Мама слушала молча.
— Хотя вы были так добры ко мне… в итоге всё получилось так, будто я вас обманывала… Простите меня…
Мой голос дрожал.
Мне было страшно.
И ужасно стыдно.
Сэмпай принял меня.
Но мама сэмпая вовсе не обязана была поступить так же.
Повисла тяжёлая тишина, словно я ожидала приговора.
Хотя прошло всего несколько секунд, для меня они тянулись бесконечно долго.
А потом…
Не успела я заметить, как мама уже подошла ко мне и мягко обняла меня сзади, пока я сидела, опустив голову.
— Спасибо, что рассказала. Тебе ведь было страшно, да? Ты пережила столько боли… столкнулась со многими вещами, через которые вообще не должна была проходить… И всё это время старалась держаться. Даже слишком старалась. Ай-тян — очень сильная девочка.
Это объятие было таким тёплым… словно я снова оказалась в колыбели.
— Но…
Я попыталась заговорить о своей вине, но мама отпустила меня, присела рядом и заговорила, глядя мне прямо в глаза.
С улыбкой ангела, будто прощая меня и говоря, что я ни в чём не виновата.
— Я вовсе не чувствую себя обманутой. Честно говоря, я и сама немного догадывалась. И потом… Ай-тян остаётся Ай-тян.
Она мягко взяла меня за руку, принимая меня такой, какая я есть сейчас.
И тогда слёзы сами покатились по щекам.
Я едва смогла выдавить из себя:
— Правда...?
Чтобы успокоить меня, она уверенно кивнула.
— Правда. Ты — это ты. Эйдзи ведь сказал тебе то же самое, верно?
— Да…
— Вот именно. Всё-таки он мой сын. И знаешь… возможно, это прозвучит грубо, но мне совершенно безразлична твоя фамилия.
Мама улыбалась как обычно.
— Почему...?
Она посмотрела на меня так, будто удивилась самому вопросу.
— Потому что, возможно, скоро она всё равно станет Аоно.
Хотя мы с сэмпаем ещё никому не говорили, что начали встречаться… мама уже всё поняла.
Я покраснела и расплакалась ещё сильнее.
На этот раз она обняла меня спереди, пока я сидела на стуле.
— Возможно, я никогда не смогу заменить твою настоящую маму, которая защищала тебя ценой собственной жизни… но я тоже очень дорожу тобой.
Услышав эти тёплые слова, я уже не могла сдерживать чувства.
— Да…
И даже со стороны кухни послышались тихие всхлипывания.
Subscription levels2

Читатель

$1.17 per month
Эта подписка открывает доступ ко всем главам новелл

Читатель+

$2.91 per month
⚡️Представляю вам премиум-подписку, с которой вы сможете самыми первыми читать новые и эксклюзивные новеллы, публикуемые на этой странице.⚡️
Go up