Just Monika

Just Monika 

Занимаюсь переводом ранобэ

112subscribers

457posts

Showcase

12
goals1
$14.51 of $146 raised
Переводчику на покушать :)

Глава 6: Подпись

Пятница, после уроков.
Мы с Такаюки отправились в магазин товаров для идолов прямо перед станцией.
Цель была очевидна: затариться мерчем перед субботним концертом DDG.
Вообще-то мы планировали сделать это еще в понедельник по предложению Такаюки, но, сверив графики, поняли, что у меня подработка, а у него тренировки, так что единственным свободным днем оказалась пятница.
Внутри всё было забито товарами: атрибутика идолов, фанатские штучки для групп, постеры знаменитостей.
Видимо, в честь завтрашнего лайва, прямо в паре шагов от входа организовали спец-уголок DDG. Такаюки тут же нырнул туда и принялся выбирать всякую всячину.
Честно говоря, мерч меня особо не интересовал, так что я решил просто побродить по залу.
На полках чего только не было: японские веера, плакаты — глаза разбегались.
Среди всего этого многообразия больше всего выделялась секция Angel Girls рядом с кассой.
Хоть Саэгуса-сан и ушла со сцены, Angel Girls всё еще были на пике популярности как национальная группа, поэтому их товары занимали самое почетное и обширное место.
Рядом я приметил большую витрину.
Заглянув туда от скуки, я увидел фотографии Саэгусы-сан с автографами, веера, футболки и прочие вещи, бережно разложенные по одной.
О, настоящий автограф Саэгусы! Я аж присвистнул, увидев цену.
В витрине были и подписанные вещи других участниц группы, но все они стоили как минимум в три раза дешевле, чем товары Саэгусы-сан.
— Добро пожаловать. Вы фанат Шиорин?
— А? Нет, ну… ха-ха.
Пока я пребывал в культурном шоке от ценника, ко мне подошел продавец.
«Шиорин» — это прозвище, которое Саэгуса-сан использовала, когда была идолом. Раз имя Шион, то её звали Шиорин.
— А подскажите, почему товары Шиорин такие дорогие?
— Всё просто: Шиорин ушла со сцены, её мерч больше не выпускается и постепенно исчезает с рынка, поэтому он гораздо ценнее товаров действующих участниц.
— Но неужели на идола, который уже закончил карьеру, есть такой спрос?
Продавец ухмыльнулся, словно я задал очень правильный вопрос.
— Видите ли, обычно ценность мерча после ухода артиста падает, но Шиорин-сан — случай особый. Она ушла не из-за возраста или падения популярности, а внезапно исчезла, будучи на самой вершине. Среди фанатов она считается легендой. Поэтому товары Шиорин не будут дешеветь, их рыночная стоимость будет только расти. Мне стоило огромных трудов собрать всю эту коллекцию, — с гордостью добавил он.
— О, вот как. А я по этому скучала.
Пока мы болтали, со стороны кассы внезапно раздался женский голос.
Продавец застыл как каменное изваяние. Я же сразу узнал этот голос.
Обернувшись, я увидел её — Шион Саэгусу, ту самую легендарную «Шиорин», бывший центр Angel Girls. Она улыбалась мне, как ни в чем не бывало.
Она тоже шла домой из школы и на этот раз была без всякой маскировки. Любой бы узнал её с первого взгляда.
Даже покупательницы в отделе мужских идолов начали перешептываться: «Эй! Это же Шиорин? Не может быть!».
— Саэгуса-сан, а вы что здесь делаете?
— Я тоже иду на концерт DDG, вот пришла купить лайтстики.
Опешив от её внезапного появления, я спросил о цели визита. Саэгуса-сан изящно взмахнула пенлайтом в руке и ответила с безупречной улыбкой идола.
— Хм? А сегодня ты совсем не кажешься подозрительной.
Кажется, это наш первый нормальный разговор, когда она не пытается спрятать лицо? Я был поражен тем, как спокойно и четко она может общаться.
— Как же ностальгично. О, а это фото мне не нравится, я тут плохо получилась.
Саэгуса-сан с улыбкой вспоминала идольские будни, разглядывая обычный мерч Angel Girls (не тот, что под стеклом).
Она взяла футболку группы и вместе с лайтстиком подошла к кассе. Продавец к этому моменту немного пришел в себя, но его пальцы всё еще дрожали, когда он нажимал на кнопки.
— Шиорин, вы можете забрать это… бесплатно.
— Ну что вы, нельзя так. Я обычный покупатель, так что, пожалуйста, примите оплату.
— Слушаюсь!
От этой улыбки лицо продавца покраснело от восторга: «Поверить не могу, что снова вижу вас».
Да, вот она — настоящая Саэгуса-сан в идол-режиме. Рядом со мной стояла не просто одноклассница, а та самая Шиорин.
— С вас 4538 иен!
— Вот, как раз без сдачи.
Саэгуса-сан отсчитала точную сумму и спросила: «Можно я её открою?». Она достала купленную футболку из упаковки и прямо на месте расписалась на ней черным маркером, который выудила из сумки.
А потом…
— Вот! Это тебе, Итидзё-кун!
— Чего? Мне? Зачем?
Саэгуса-сан всё еще вела себя как профессиональный идол, но лицо у неё стало пунцовым от смущения.
Пока я в ступоре принимал подарок, она бросила короткое «Ну, пока!» и поспешно ушла.
Оставшись один, я еще раз взглянул на футболку. На ней красовался точно такой же автограф, как на витрине.
Свежий автограф Шиорин! Перевозбужденный продавец тут же предложил купить её у меня за 30 000 иен, но я вежливо отказался — как-никак, только что получил в подарок.
Тут наконец подошел Такаюки с мерчем DDG, мы расплатились и вышли на улицу.
— Кассир какой-то дерганый был, что-то случилось?
— Да так, он оказался фанатом Саэгусы-сан, а она как раз заходила, пока ты выбирал диски.
— Да ладно?! Серьезно?!
Такаюки был в полном восторге. Мы зашли по дороге съесть по порции рамэна и разошлись по домам, договорившись встретиться завтра.

◇◆◇

Сидя один в комнате, я рассматривал подарок.
Простая белая футболка с логотипом Angel Girls. Но в нижнем правом углу — настоящий автограф Шиорин. В магазине такая вещь стоила бы больше десяти тысяч.
Глядя на неё, я прокручивал в голове события дня.
— Зачем она вообще мне её дала?
Этот вопрос не давал мне покоя даже во время поедания рамэна. Единственное объяснение, которое пришло в голову: раз её автограф такой ценный, может, она просто решила поддаться порыву и одарить одноклассника, который случайно оказался рядом?
Ладно, глубоких раздумий тут не требуется, остановлюсь на этой версии. Как бы то ни было, это подарок, и при следующей встрече нужно будет её поблагодарить.
Но была еще одна вещь, которая поразила меня гораздо сильнее.
— Саэгуса-сан ведь… совершенно нормально отсчитала монеты.
Да, тогда я не обратил на это внимания, но это был первый раз, когда я увидел, как она достает мелочь из кошелька.
Ради всего святого, неужели ты не можешь делать так же в «комбини»?! Подозрительное поведение Саэгусы-сан снова поставило меня в тупик.
Subscription levels2

Читатель

$1.17 per month
Эта подписка открывает доступ ко всем главам новелл

Читатель+

$2.91 per month
⚡️Представляю вам премиум-подписку, с которой вы сможете самыми первыми читать новые и эксклюзивные новеллы, публикуемые на этой странице.⚡️
Go up