Каэдэ-сан,

Спасибо вам за всё.

Писать такое официальное письмо немного смущает, но я выбрал этот способ, потому что есть вещи, которые не передать одними лишь словами.

Простите, что так внезапно вручаю это письмо с благодарностью. Может, стоило подождать до Дня матери, но я просто не смог. Маловероятно, конечно, но если бы вдруг что-то случилось — если бы с кем-то из нас произошёл несчастный случай, прежде чем я успел бы высказать то, что у меня на душе, — я бы никогда себе этого не простил.

Поэтому я и решил изложить эти чувства сейчас, пока есть возможность.

Каэдэ-сан, вы растили меня, как родного сына. Благодаря вам я всегда был счастлив. Когда мой отец погиб в аварии, мне бывало страшно, я не знал, что со мной будет. Но даже тогда вы продолжали окружать меня любовью, и я люблю вас за это.

Я помню, как вы всегда просили называть вас по имени, а не «мамой», из уважения к той, что дала мне жизнь. Я всегда ценил эту вашу чуткость. Уверен, и моя мама на небесах вам благодарна. Но, честно говоря, после всей той любви и заботы, что вы мне подарили, ни она, ни я никогда не смогли бы отблагодарить вас в полной мере. Это правда — я и сам никогда не смогу отблагодарить вас как следует.

Но на самом деле я всегда считал вас своей матерью.

Я снова и снова мечтал, чтобы мы были связаны кровными узами.

Разве могло быть иначе?

Вы любите меня, как родного.

И мне так хочется просто называть вас «мамой».

Вы всегда настаивали, чтобы я считал вас мачехой, но для меня вы — добрая, любящая и незаменимая мама.

Я также знаю о ваших жертвах. О том, что вы почти не трогали наследство отца и страховые выплаты, копите всё на наше образование.

Теперь, когда я учусь в старшей школе, я кое-что начинаю понимать. Возможно, с моей стороны это самонадеянно, но… я искренне уважаю вас. Я восхищаюсь тем, как усердно вы работали, в одиночку, только ради нас.

Поэтому я хочу, чтобы вы больше отдыхали, находили время для себя. Я стал лучше готовить, поэтому буду помогать больше. Пожалуйста, не перетруждайтесь. Если бы вы из-за усталости свалились, больше всего от этого пострадали бы мы — ваши дети.

Мы с Мисато чувствуем себя невероятно счастливыми, что в нашей семье есть такой добрый человек, как вы.

Поэтому с сегодняшнего дня я наберусь смелости и буду называть вас мамой.

И если вы сможете, я буду очень рад, если и вы будете звать меня просто по имени — без всяких формальностей.