Just Monika

Just Monika 

Занимаюсь переводом ранобэ

112subscribers

476posts

Showcase

12
goals1
$13.44 of $135 raised
Переводчику на покушать :)

Глава 9: Бал у костра

После разговора с Мацуо я бродил по школе один. Мне не хотелось никуда идти — просто не было желания снова с ней сталкиваться.
И вот, прогуливаясь, я поймал себя на мысли:
«Как же вышло, что я так легко получил этот бюллетень и до сих пор его не заполнил?»
Школьный фестиваль подходил к концу. У меня не осталось времени, чтобы обойти все классы.
Заполнить бюллетень?
Оставить пустым? Или просто выбросить…
— У тебя всё ещё тот самый бюллетень?
Я вздрогнул, услышав за спиной знакомый голос. Обернувшись, увидел свою соседку по комнате — Хаяши-сан.
— Ну и где ты пропадал? — с лёгким упрёком в голосе спросила она, поджав губы. — Мы же собирались пройтись по фестивалю вместе, а в итоге у нас даже воспоминаний не осталось.
— …Вряд ли бы они появились, если бы ты пошла со мной, — неожиданно даже для себя бросил я. Фраза вышла какой-то едкой.
— Или, если начистоту, ты просто не смогла пойти, потому что тебя поймали одноклассницы с прошлого года?
— …Э-э, — Хаяши смущённо отвернулась.
Я заметил, что в её руках болтается бумажный пакет, которого не было утром. Видимо, фестиваль ей и вправду понравился.
…И тут я вспомнил про её прошлых одноклассниц.
— Кстати, что там с теми, с кем ты ходила?
— А, они уже разъехались по домам.
— Даже Касахара?
— Да, — кивнула Хаяши. — Акари сказала, что они все вместе пойдут ужинать перед отъездом.
— Правда?
— Вообще-то… меня тоже пригласили, — призналась она, немного смущаясь. — Подумала, что как-то нехорошо бросать тебя одного…
— Значит, ты искала меня?
— …Ну да.
Меня тронуло её смущённое признание, но вместе с тем оно вызвало лёгкое раздражение, так что я не стал её благодарить.
— Так… где же ты была всё это время и чем занималась?
— Хм… Это долгая история, понимаешь?
— Не переживай. Твои истории всегда длинные и с изюминкой.
Что ж, это правда.
Я сдержанно кашлянул и тут, в шумном школьном коридоре, принялся рассказывать Хаяши обо всём, что случилось.
— …Если вдуматься, по дороге в школу было непривычно многолюдно.
— Да, жаль, что я этого не заметила, — Хаяши подошла к окну, глядя на школьный двор. — Ты прав. Не успела я опомниться, как двор превратился в парковку.
— Ты и правда не заметила?
— Совсем нет. Наверное, мне было слишком весело, чтобы обращать внимание.
…Весело?
С тех пор как Хаяши окончила школу, её жизнь была полна испытаний: домашнее насилие, предательство однокурсницы, потеря отца… Она пережила столько боли, что любое воспоминание о прошлом, должно быть, отзывалось в ней тоской. Я надеялся, что сегодняшний фестиваль хоть немного развеял её мрачные мысли.
— …Ну что, пора домой?
Раз уж Хаяши удалось отвлечься — свою главную миссию она выполнила, — смысла задерживаться в школе больше не было.
— Погоди-ка минутку! — Но она меня остановила. — Раз уж мы здесь, почему бы не осмотреть школу получше?
Её взгляд скользнул к моей руке.
А, понятно. Речь о тех самых бюллетенях для голосования.
— Хорошо, — кивнул я, и мы двинулись по коридорам.
Однако до церемонии закрытия оставалось совсем немного времени, и большинство классов уже завершили свои выступления.
— Пожалуй, сойдёт и это.
Не в силах сделать осознанный выбор, я решил проголосовать за класс, в котором учился до прошлого года.
— …Хаяши, а за кого голосуешь ты?
— Хм? Это секрет.
— …Ладно.
Спросил так, больше из вежливости… не особо заинтересованный в ответе.
— Фестиваль почти закончился.
Оргкомитет объявил, что все ученики, не занятые в мероприятиях, должны покинуть школу. Для нас, выпускников, это и был финал нынешнего культурного фестиваля.
— Ямамото?
— Что?
— Тебе сегодня понравилось?
— Какая разница? Главное, чтобы ты получила удовольствие.
— А? Ты что, дурак? — Хаяши выглядела искренне раздражённой. — Конечно, важно, чтобы и тебе было весело!
Ещё в старшей школе я не мог этого понять, но, несмотря на внешность, Хаяши очень внимательна к окружающим. Её волновало не только собственное впечатление, но и то, понравилось ли всё мне.
…Однако, останься наши отношения такими же, как тогда, Хаяши лишь цыкнула бы языком, услышав, что мне всё понравилось.
Но сейчас, я был уверен…
— Было весело.
Если бы я сказал это, Хаяши наверняка…
— Тогда я рада.
…Сегодняшняя Хаяши, вероятно, просто мягко улыбнулась бы мне.
— Ну, пойдём домой?
Мне не хотелось уходить, но я боялся, что наше дальнейшее присутствие будет обузой для нынешних учеников.
Я уже было собрался уходить.
— Ямамото.
Но Хаяши снова остановила меня.
— Эм-м… — её голос прозвучал непривычно робко. — Ну… понимаешь? — и вовсе ослаб. — …Почему бы нам не остаться в школе ещё ненадолго?
Это предложение прозвучало совершенно неожиданно.
— Раз уж мы здесь, почему бы не сходить посмотреть на костёр?
— Ни за что. Афтепати — мероприятие только для нынешних учеников. Мы здесь чужие. Ты это понимаешь?
— Я-я знаю, но…
— Нарушение правил сопряжено с рисками. Что, если из-за нас выпускников и родителей в будущем лишат возможности приходить на фестиваль? Ведь Мацуо так за это боролась.
— …Хм.
— Поэтому давай просто пойдём домой. Если хочешь посмотреть на костёр, я попрошу Мацуо прислать видео.
…Оставим за скобками вопрос, смогу ли я в самом деле обратиться к только что отвергнутой мной Мацуо. Но, казалось бы, после таких слов Хаяши должна была сдаться.
— Ладно. Тогда пойдём и посмотрим.
Но она не сдавалась.
Что с ней сегодня? Упрямство просто невероятное.
— …Мы же в повседневной одежде. Если на вечеринке появятся люди не в форме, нас тут же раскусят.
— Всё будет в порядке.
Хаяши принялась рыться в своём бумажном пакете.
— Вот, держи.
И она протянула мне… школьную форму.
— Что? — я остолбенел. — Что ты с ней делала?
Откуда у Хаяши вообще взялась форма?
Присмотревшись, я увидел, что там комплекты и для мальчиков, и для девочек.
…Неужели стащила у нынешних учеников? Ну и дела.
— …Я не делала того, о чём ты подумал.
Конечно, нет.
Но, Хаяши, хватит на меня так смотреть, становится жутковато.
Спустя мгновение она тяжело вздохнула. Честно говоря, мне самому захотелось вздохнуть.
— После того как я рассталась с Акари, я немного заблудилась в кампусе.
— И ты заблудилась, всего лишь свернув не туда?
— В итоге я случайно вышла к учительской. Решила зайти поздороваться с Какогавой-сенсей, но она выглядела ужасно уставшей…
…Вполне понятно: спущенное колесо на парковке, необходимость направлять людей на временные стоянки, да ещё и визит к директору.
— Но, увидев меня, она вдруг улыбнулась. Мы немного поболтали…
— И?
— И Какогава-сэнсэй неожиданно вручила мне это, сказав, что Мегу и остальные должны пойти на вечеринку.
Какогава-сенсей, да как ты могла?!
Я считал тебя человеком более серьёзным. Это немного шокирует.
— Какогава-сенсей сказала, что у Мегу и остальных кожа такая гладкая, что в форме они будут смотреться как старшеклассники.
— То есть, она намекает, что сама на такое не способна…
— Она ещё сказала, что если мы наденем форму и сольёмся с темнотой, никто не заметит.
— А вот так уже мыслит настоящая нарушительница…
У Какогавы-сенсей, на удивление, криминальные склонности, а Хаяши с готовностью принимает её предложение… У меня был миллион возражений.
— Видишь? Так они точно не заметят, правда?
— Ты не можешь этого гарантировать.
— Всё будет хорошо.
— На каком основании?
— Мне просто везёт, понимаешь?
— А ты всё ещё можешь так говорить о себе после всего, что было?
Я не решился договаривать мысль вслух.
*Вздох.*
Честно говоря, я хотел отказаться. Хотел настоять на том, чтобы мы пошли домой.
Но она была непреклонна.
Похоже, сегодня Хаяши твёрдо решила увидеть костёр во что бы то ни стало…
— Ладно. Ладно… — неохотно сдался я.
Лицо Хаяши тут же просияло.
— Но! Смотреть на костёр мы будем только издалека.
— А?
— Нет, нет. В этом я ни за что не пойду на компромисс.
— …Хорошо.
— Точно поняла?
— Ага.
У меня уже начинала болеть голова.
— …Хорошо.
Хаяши взяла у меня из рук мужскую форму.
— Пошли переоденёмся.
— …Ладно.
Мы заперлись в туалетных кабинках и начали переодеваться.
Надевать форму, которую, как мы думали, никогда больше не наденем… было странно и немного неловко, словно мы занимались косплеем.
◇◇◇
Мы коротали время в туалете, пока вечеринка не начиналась.
— Пошли.
Получив сообщение от Хаяши, я вышел из кабинки.
Ученики уже потянулись во двор, и в коридоре никого не было видно.
Дверь в женский туалет со скрипом открылась.
— …О.
Из груди вырвался тихий возглас.
Солнце уже село, в здании школы стоял полумрак, и я невольно завороженно смотрел на Хаяши, выходящую из туалета в школьной форме.
— …Ну как? — её смущённый вопрос вернул меня к действительности.
— Выглядишь… свежо.
— Правда?
— Ага. В старшей школе ты же была блондинкой.
Меня вдруг охватило странное чувство вины.
…Эй, Ямамото?
— Что?
— Тебе тоже идёт.
— …Перестань. Мне неловко.
— Хе-хе.
Хаяши заёрзала.
— Я… я свернула юбку втрое, но, кажется, она всё равно коротковата…
— Не обязательно было это говорить.
— Немного продувает.
Я старался не смотреть на Хаяши в юбке. Тем не менее, она изо всех сил старалась донести до меня, что юбка коротка, но при этом не собиралась её поправлять.
Может, в ней говорит гордость бывшей королевы?
— Ну, тогда пойдём.
— Ага.
Мы молча шли по безмолвным школьным коридорам.
Вскоре, когда мы подошли к раздевалке, со двора донёсся радостный гул.
— Костёр уже разожгли?
— Наверняка.
Хотя это я уговаривал Хаяши уйти, сам чувствовал лёгкое волнение. В конце концов, мне тоже хотелось посмотреть на костёр.
— Эй, Ямамото?
Внезапно Хаяши окликнула меня сзади. Я обернулся и увидел, что она застыла у шкафчиков для обуви.
— Прости.
Это извинение прозвучало совершенно неожиданно.
— За что?
Я не понимал, о чём она.
— Я во всём разобралась.
— В чём?
— В той истории с афтепати на первом курсе.
А.
Вот о чём она. Та самая неприятная история.
— И что же ты выяснила?
— Мне очень жаль.
— Но за что извиняться?
— За то, что обвиняла тебя.
…Я попытался отшутиться, но Хаяши, похоже, была настроена серьёзно.
— …Скажу прямо: тебе не нужно извиняться.
— Нет, нужно.
— Не нужно.
— Нужно.
— …
— …Сначала я тоже думала, что не стоит. Но теперь я понимаю — я сожалею.
В отличие от дня, школа была погружена в полумрак.
В темноте я почти не видел её лица.
Но я видел, что она опустила голову.
…И слышал, как её голос дрогнул.
— …Если бы я не набросилась на тебя с обвинениями на следующий день после вечеринки, то, что ты не заказал пиломатериалы на первом курсе, не сочли бы твоей ошибкой.
— Не стоит об этом беспокоиться. Я бы всё равно взял вину на себя, даже если бы ты меня не обвиняла.
Я сам вызвался быть координатором в оргкомитете фестиваля. Меня никто не заставлял. Мне просто было невыносимо смотреть на отсутствие энтузиазма у других.
Оглядываясь назад, понимаю — это был эгоизм.
И именно это самодовольство привело к ошибке.
Так что, чтобы ни говорили, ответственность за незаказанные пиломатериалы лежит на мне.
— …Разве тебе не было противно? — спросила Хаяши. — Все тыкали в тебя пальцем.
— Разве это не было больно?
…Что ж, если спросить, ненавидел ли я ту критику, — нет.
Если спросить, было ли больно, когда меня обвиняли, — нет.
— Это старая история.
Теперь я могу переосмыслить тот инцидент как нечто далёкое.
Я смог отпустить это.
— Ты и вправду очень сильный, да?
— Нет.
— А?
— Я не сильный. Я впадаю в уныние, как и все. Я тоже совершаю ошибки.
— …
— Но теперь я со всем справился. Потому что… я смог вернуться.
— …Вернуться?
— Хаяши, какой школьный фестиваль за последние три года запомнился тебе больше всего?
— А?
Она выглядела озадаченной.
— Наверное, на третьем курсе.
Я мягко улыбнулся ей в ответ.
— Но не на первом и не на втором?
— …Да.
— Понятно.
*Нехорошо.*
Уголки моих губ задрожали.
— А ты знаешь, кто был председателем оргкомитета на третьем курсе?
— А?… Это Акари произносила речи на церемониях, так что вряд ли она?
…Верно.
По традиции нашего фестиваля, председатель оргкомитета выступает с речами на открытии, закрытии, афтепати и других публичных мероприятиях.
А в прошлом году членом оргкомитета, который произносил все речи, была Касахара.
— …Церемонии открытия, закрытия и афтепати — это важные события, которые задают тон всему празднику. Как думаешь, что будет, если микрофон возьмёт кто-то, кто в школе непопулярен?
Хаяши от удивления раскрыла рот.
— Уверен, все придут в уныние. Особенно когда узнают, что это тот самый человек, который забыл заказать дрова на первом курсе. Это охладит их пыл и наполнит тревогой.
— …Возможно.
— Подумав так, я использовал свои полномочия председателя оргкомитета, чтобы доверить приятной во всех отношениях Касахаре произнести все официальные речи.
— …
— Если вдуматься, это было идеальное решение.
— …Значит, в прошлом году председателем оргкомитета был ты.
— …Ага.
Прошлогодний фестиваль.
Я выполнил свои обязанности председателя. Я добился результатов. Я сохранил всё лучшее для нынешнего фестиваля. Я сделал то, что не смогли бы повторить в этом году. И не допустил ни одной ошибки.
…Нам удалось провести фестиваль, который все смогли завершить с улыбкой.
А что до провала на первом курсе… я его едва помню. Я исправил ту ошибку.
— Ямамото.
— А?
— Я оценила тебя без предвзятости и фаворитизма.
— Знаю.
— Ты потрясающий, — сказала Хаяши. — Правда… ты всегда о чём-то таком думаешь.
— Это комплимент?
— …Дурак.
Хаяши улыбнулась.
— Нет лучшего комплимента, чем этот.
— Понятно.
— Пошли.
— Ага.
Мы вышли из раздевалки и зашагали дальше.
Пробежав мимо школьного корпуса и спортзала… мы увидели сквозь защитную сетку высокий столб оранжевого пламени.
— Вау! — Хаяши рядом со мной захлопала в ладоши.
Я сам едва сдержал восторженный возглас.
Если подумать, я ни разу так и не побывал на афтепати по-настоящему.
В первый год его отменили.
На втором курсе я ушёл домой сразу после окончания фестиваля.
…А на третьем я оставил всё остальным членам оргкомитета и смотрел на зарево из окна школьного кабинета.
— …А ведь это даже немного удивительно, — прошептала она.
…Но у меня не было времени любоваться костром.
— Я и подумать не могла, что Ямамото… пригласит меня посмотреть на костёр вместе.
…Моё сердце готово было разорваться.
— Ямамото?
— А?
— Ты выглядишь немного одиноким.
Когда она это сказала, я понял, что сам стал непривычно сентиментальным.
— Что случилось?
…Интересно, и правда, что?
Может, из-за признания Мацуо.
Или из-за того, что Хаяши заставила меня надеть школьную форму.
…А может, из-за самого костра.
— Я не один, ничего такого, — отмахнулся я. — Эй, Хаяши, раз уж мы здесь, почему бы не подойти к костру поближе?
И тут… мне захотелось взять реванш.
— …С чего это вдруг?
— Если подумать, я так ни разу и не побывал на афтепати по-настоящему.
— Но ты же был председателем оргкомитета в прошлом году, разве нет?
— Даже у председателя есть способы улизнуть, понимаешь?
— …Понятно.
Хаяши улыбнулась.
— Ладно. Ну, пойдём.
Она шагнула вперёд, к костру.
— Эй, Ямамото.
Вдруг она обернулась.
— Может, потанцуем вместе?
— …Это не в моём стиле, правда?
— А кому какое дело до стиля?
— Верно.
Будь это любой другой день, я бы, наверное, отказался от её предложения станцевать народный танец.
Но сегодня… мне вдруг захотелось просто потанцевать с Хаяши.
— Прости, но я не очень хорошо танцую, так что придётся тебе вести.
— Хорошо. Я не мастер учить других, но положись на меня.
— Ты же знаешь, что я тебе не особо доверяю?
— Всё в порядке. Знаешь, что самое главное в народном танце на афтепати?
— Не знаю.
— Наверное… самое главное — это энтузиазм и молодость.
…Другими словами, напор.
— Тебе до этих ребят по молодости, конечно, далеко.
Я рассмеялся.
— …В прошлом году я бы точно не стал тебя приглашать.
— Если бы пригласил, я бы цокнула языком.
— Не глупи. Я бы ни за что не стал никого приглашать первым.
— Это правда. Возможно.
С прошлого фестиваля прошёл почти год.
С течением времени наши отношения изменились. Но изменилось не только это.
Из школы — в колледж.
Из родного города — в большой город.
Прощания с близкими.
Встречи с новыми людьми.
Я доверил ей свои чувства.
Она доверила мне свои…
…И теперь я начал думать, что хочу ещё немного насладиться нашей общей жизнью.
— Пожалуйста, не суди строго.
Мы взялись за руки перед оранжевым пламенем, под весёлые крики нынешних учеников, что неслись со школьного двора.
Subscription levels3

Читатель

$1.08 per month
Эта подписка открывает доступ ко всем главам новелл

Манга читатель

$1.48 per month
Эта подписка открывает доступ ко всем главам манги и новелл

Читатель+

$2.69 per month
Эта подписка открывает доступ ко всем главам манг, новелл, а также к эксклюзивным материалам 
Go up