Garrus Vakarian

Garrus Vakarian 

Переводим пк версию Арки, туды-сюды

99subscribers

24posts

Oct 24 18:14

Arknights PC RU — обновление 0.3.23.0

Доктора, время нового обновления! 😼
Мы подготовили одно из самых масштабных обновлений русификатора за последнее время. В этот раз вас ждёт не только новый сюжет, но и переводы ранее недоступных на русском событий, переработанные тексты и множество исправлений. 😼😼
😼 Новый сюжет и события
Добавлен русский перевод 17-й главы основной истории — Critical Phase Transition.
Также переведены четыре события:
Il Siracusano
Path of Life
Adventure That Cannot Wait for the Sun
Delicious On Terra
В общей сложности это ещё 78 сюжетных сцен, доступных на русском языке.
😼 Under Tides
Обновлён перевод события Under Tides.
Мы провели масштабную работу над диалогами, согласовали терминологию и исправили обнаруженные смысловые, стилистические и контекстные ошибки.
Отдельное внимание уделили лору Эгира, Глубинных охотников и морерождённых.
😼 Исправления и улучшения
Внесено 611 исправлений в тексты игрового интерфейса.
Обновлён перевод справочника врагов. Теперь все описания врагов и их способностей будут переведены!
Исправлены обнаруженные ошибки, неточности и несоответствия в текстах.
Продолжена унификация терминологии и имён персонажей.
Улучшена согласованность перевода между различными частями игры.
😼 Установщик
Проверена работа установщика при:
Чистой установке русификатора.
Обновлении с предыдущих версий 0.3.20–0.3.22.0.
Повторной установке и удалении.
Использовании дополнительных голосовых пакетов.
😼 Известные проблемы
В некоторых названиях локаций может наблюдаться неоднородная толщина шрифта. Исправление планируется выпустить отдельно.
Если вы обнаружите ошибки перевода, проблемы с отображением текста или работой русификатора, пожалуйста, сообщите нам.
😼 От команды
Работа над локализацией продолжается. Мы постепенно возвращаемся к старым событиям, исправляем накопившиеся ошибки и стараемся сделать русский перевод Arknights более цельным и качественным.
Спасибо каждому, кто помогает проекту: переводчикам, редакторам, тестировщикам и всем, кто сообщает об ошибках и поддерживает нашу работу.
Спасибо, что остаётесь с нами, Доктора!
Команда Arknights PC RU
Следить за нами можно тут:
[Телега]
[Дискорд]
[VK]
Ну и как всегда будем очень рады материальной поддержке на всё это непростое дело!
[Помочь в нашем общем начинании]
[СКАЧАТЬ Я.ДИСК]
[СКАЧАТЬ ГУГЛ.ДИСК]
15
Спасибо за работу!
Oct 24 18:41
1
спасибо
Oct 24 18:48
1
Спасибо ,вы молодцы
Oct 24 22:13
1
Огромное спасибо за работу. Столкнулся с тем что на уровне TR-28 (и в сцене после уровня) нету локализации
Oct 24 22:16
Garrus Vakarian, Уровень 17-18 Сюжет был на английском при прохождении, но при запуске после прохождения стал русским Вопрос, куда лучше обращаться с такого рода багами в будущем?
Oct 25 22:42
Моррон Дьовис, Пока что мы не продумывали таких вещей xD
Так что можете писать пока что в комментарии или в личку бусти\телеги\дискорда\вк!
Но баг, конечно, интересный)
Oct 26 09:33
Спасибо за перевод, ждем перевод рогаликов (только ради них ставил перевод)
Oct 26 08:43
1
Алексей Васильков, Будем стараться!
Oct 26 09:41
Ваш русификатор совместим с клиентом игры Эндфилда, куда недавно добавили Аркнайтс? У меня там папка не Arknight EN, а Arknight TS. И с каким языком работает русификатор с китайским или англ, если это вообще имеет значение. Я не нашёл как изменить на англ интерфейс в игре. У меня при установке выдаёт ошибку "Неподдерживаемый каталог ресурсов V074 Arknights_Data/PersistentData/Dundles/hot_update_list.json
Oct 26 23:02 (changed)
Константин Зайцев, Добрый день! Клиент TS в лаунчере эндфилд - это тайваньский клиент, а не глобал
Поэтому на него русификатор не поставится
Oct 27 10:55
Garrus Vakarian, понял. Спасибо.
Oct 27 16:29
А у вас переведён интерфейс главного меню и описания предметов или это я что-то не так установил? У меня переведены буквально только сюжетные реплики и некоторые отдельные слова в интерфейсе.
Oct 27 19:58
Константин Зайцев, там вроде какие-то проблемы есть с переводом главного меню, так что не переведен
Oct 28 14:21
Kykichc, Да, всё верно, оно у нас локально переведён, но с одним из релизом, когда мы его выпустили на свет - начались проблемы) Сейчас активно работаем над более адаптивной версией и постараемся выложить ей как можно раньше
Oct 28 23:11
1
Go to all posts
Next post
Обновление русификатора уже здесь!
Oct 28 23:09
Previous post
Новости русификатора Arknights
Oct 23 15:38
Subscription levels6

Стажёр Rhodes Island

$1.32 per month
Поддержка русификатора и нашего проекта. Спасибо, что помогаешь Rhodes Island говорить по-русски <3

Оператор на испытательном

$2.63 per month
Поддержка проекта уровнем выше - на переводы, инструменты, сервера и прочие вещи, которые почему-то не оплачиваются ориджинием :c

Элитный оператор

$4 per month
Серьёзная поддержка русификатора. Благодаря таким операторам новые события переводятся быстрее, сборки собираются, QA запускается, а Доктор иногда даже вспоминает про сон.

Доктор без выходных

$6.6 per month
Sanity: 0/185
Переведено строк: слишком много
Kal'tsit снова хочет поговорить....
Очень весомая поддержка проекта для тех, кто добровольно решил разделить с нами все последствия идеи "А давайте переведём Arknights... полностью..."

Терранец, оплачивающий бюджет Кальцит

$13.2 per month
Мы не знаем, что именно ты подписал... но Closure уже заказала оборудование, Amiya благодарит тебя от имени русскоговорящего Rhodes Island, а Kal'tsit подозрительно молчит.
 
Это максимальный уровень поддержки проекта.
 
Никаких дополнительных почек продавать не требуется. Хотя... этот новенький 6* оператор сам себя не выбьет. 
 
Если ты выбрал этот уровень - огромное спасибо! Именно благодаря таким безумцам проект может спокойно жить и развиваться. 

Да, я продал почку и хочу помочь проекту

$33 per month
Мы не верим, что на эту подписку кто-то подпишется, но завести её хотелось xD
Go up