🐻Заявки на русификацию игр
Здравствуйте! 👋
В комментариях под постом предлагайте игру для перевода на Русский язык.
Если:
— в игре нет Русского языка
— или перевод есть, но он кривой / очень плохой
Мы будем смотреть предложения и выбирать интересные проекты 👀
Просто напишите название игры 👇
В комментариях под постом предлагайте игру для перевода на Русский язык.
Если:
— в игре нет Русского языка
— или перевод есть, но он кривой / очень плохой
Мы будем смотреть предложения и выбирать интересные проекты 👀
Просто напишите название игры 👇
Føniks ølens gud
Привет, уважаемые переводчики!
Обращаюсь к вам с большой просьбой: не могли бы вы заняться переводом игр SIMULACRA (первой и третьей части) на русский язык?
Я знаю, что вторая часть уже переведена, но именно первая и третья — это сюжетное сердце серии. Без понимания диалогов в мессенджерах и видеороликов теряется вся атмосфера мистики, а многим сложно пройти их без знания языка.
Понимаю, что работы там много (переписки, видео), но если у вас найдется время и желание, русскоязычные фанаты хорроров будут вам невероятно благодарны.
Заранее спасибо за внимание !
Jun 27 23:03
RTLC
Føniks ølens gud,
Здравствуйте! Изучили проект.
Насколько мы видим, за SIMULACRA уже брались разные локализаторы, но многие либо не справились, либо отложили перевод на неопределённый срок. Проект выглядит довольно объёмным и непростым, поэтому в команде из двух человек и только на одной инициативе переводить его будет сложно.
На такую работу потребуется много времени и сил, а даже при публикации в эксклюзивном формате нет гарантии, что затраты окупятся.
Теоретически, если серьёзно взяться за проект, что-то может получиться. Но в таком случае разумнее было бы сначала запускать отдельный сбор на перевод, чтобы понимать реальный интерес аудитории.
Пока не можем обещать, что возьмёмся за проект, но заявку приняли к сведению.
Jun 28 03:41
Вова Бирюков
Привет! В франшизе Майнкрафт почти все игры не имеют русской озвучки, такие как Minecraft Dungeons, Minecraft Story Mode 1 и 2.
Было бы здорово иметь русскую озвучку для сюжета в Minecraft Dungeons, хотя это всего 15 минут от всей игры.
В Minecraft Story Mode 1-2 вся игра завязана на диалогах, и читать текст вместо того, чтобы его слушать, лень.
Jul 02 15:53
