⏰Русификатор Endacopia
exe
Endacopia_Rusificator_1.8_Setup.exe404.13 Mb
Русификатор текста, спрайтов и аудиодорожек для игры Endacopia.
📝Текст: ~8000 строк. Базовый черновик перевода был создан с помощью ChatGPT 5.6 с опорой на оригинал и итальянский фанатский перевод, после чего весь текст проходил ручную редактуру, адаптацию, переписывание и многократную проверку в контексте игры.
🎨Спрайты: 1240 спрайтов локализованы вручную.
Все основные спрайты полностью локализованы, остался лишь необязательный для прохождения босс с надписями.
Все основные спрайты полностью локализованы, остался лишь необязательный для прохождения босс с надписями.
🔊Аудиодорожки: Нейродубляж 49-и голосовых линий был сделан через нейросеть OmniVoice, а после вручную подогнаны тайминги и громкость.
🔄Русификатор предназначен для версии игры 1.08! После выхода обновления у игры - всё может сломаться 😵💫, но мы обязательно всё быстро починим и выпустим обновление русификатора!
⬇️Установка:
1. Скачайте установщик в начале поста, и запустите его.
2. Укажите корневую папку игры Endacopia (которая содержит папки Data и Windows).
3. Выберите компоненты, которые желаете установить - (у Спрайтов или Голосовых дорожек можно убрать галочку по желанию).
4. Продолжайте следовать инструкциям установщика, и завершите установку русификатора.
5. Запустите Endacopia и наслаждайтесь игрой на русском языке.
🎬Трейлер Русификатора
📸Скриншоты:
🔄Чтобы обновить русификатор, просто установите новую версию русификатора поверх старого - файлы заменятся на новые самостоятельно.
🗑️Чтобы удалить русификатор, нужно запустить деинсталлятор unins000.exe в папке Endacopia.
❓По любым проблемам можете писать здесь в комментариях или в лс на Бусти/в тгк, мы на связи и поможем чем сможем 💪
❤️Помогите сделать перевод лучше!
Увидели странно переведённый текст? Или перевод и вовсе отсутствует?
Опишите с чем именно вы столкнулись в комментариях под постом или в лс Boosty - будем очень благодарны за вашу помощь! Также будет удобно если вы прикрепите скриншот 🤗
©️Файлы русификации являются интеллектуальной собственностью RTLC Team.
Любое копирование, изменение и распространение материалов без письменного разрешения запрещено.
Все права защищены.
текст
текстуры
озвучка
бесплатный
- Город Страданий (Misery Town) это теперь Горе-Град.
- Мелкие правки по тексту.
- Большое кол-во правок.
- Добавлена 1 упущенная голосовая линия.
- Русификатор был снова протестирован после всех нововведений - софтлоков не обнаружено, всё должно работать гладко! По большей части остались декоративные спрайты - за них и возьмёмся.
- Название деревни "Таймсвилл (Timesville)" было локализовано на "Времянск".
- Добавлено упоминание RTLC в титрах игры.
- Куча мелких правок по тексту.
- Сделан дубляж для 2-х новых аудиодорожек: Фраза часика в начале игры "Твоё время истекло" и звук "Ты победил" при удачном прыжке на кнопке для открытия рта клоуна в Горе-Граде.
- Очень много правок по тексту.
Из них:
- 14 шт. прицел с надписями, который в игре нам не встречался;
- 185 шт. "секретный" босс с надписями, необязательный для прохождения.
- 40 шт. пишущая рука надпись "HELLO".
Версия 1.7 это версия самого русификатора, независимая от версии игры.
Напишите нам где нибудь в лс, пришлём архив.