Love Dolls (0.1)-pc-android
Всем привет! Перевод новой версии весьма многообещающей игрушки =)
И небольшой конкурс =) В свой перевод я вставил две отсылки. Одну явную, думаю, обнаружат многие. И вторую - для Людей Культуры =) Это практически прямая цитата из одного фильма...
Тому, кто первым найдет обе отсылки - приз от меня, 3000р на карту РФ!
Описание:В этой игре очень экстремальный контент, это визуальный роман на темную тематику с множеством фетишей, как ванильного, так и более темного типа, которые не часто встречаются.Вы играете за 19-летнего студента, который приехал в Японию через программу обмена вместе с лучшим другом Джексоном. Ваша любовь Джули и ее ближайшая подруга Элис также присоединяются к программе обмена! Вам еще предстоит набраться смелости, чтобы признаться ей в любви. Сможете ли вы когда-нибудь? Несмотря на академическую цель Джули и Элис поехать в Японию, у них есть еще одна цель - расследовать исчезновение старшей сестры Джули, Ванессы, пропавшей 3 года назад.Но в Японии все не так, как кажется! Компания Куклы Любви продает безумно реалистично выглядящих секс-андроидов, которые подчиняются каждому приказу владельца. Это изобретение — решение компанией "Куклы Любви инк" проблемы растущего одиночества в Японии! Для компании, которая существует всего 3 года, они приобрели довольно большую популярность! Как на самом деле сделаны эти куклы и почему они выглядят столь реалистично?
на счёт конкурса:
Наткнулся на этот пост примерно неделю назад и сначала меня зацепила игра, а прочитав пост подробнее я узнал о конкурсе. В спешке за ночь прошёл игру взахлёб вчитываясь в каждую строчку и анализируя...
1 пасхалка: когда Харуто говорит: "Это печально". (в оригинале shame, что переводится как позор/стыд, так что это 100% отсылка на старенький мем). Откуда я знаю, как звучит эта фраза в оригинале? Не найдя вторую отсылку после прохождения я охуел и забросил это дело на пару дней, но после додумался скачать весь лог диалогов прямо через RENpy. И того у меня на руках было 2 огромных файла с текстом на русском и английском. Каюсь, сначала я пытался считирить и найти пасхалку через ИИ, но не получилось и тогда я принялся вручную перечитывать лог игры сравнивая с оригиналом. И всё-таки я её нашёл!
(читать далее, у меня кончился лимит символов)
(читай далее, достигнут лимит символов)
1)Понаглеть и попросить ещё одну подсказку, надеясь на твою доброту;
2) Вручную перевести каждую из 3282 строчек, сравнивая перевод с оригиналом.
Сначала попробую первый... Дорогой и любимый, Rouzenrot, твоя "явная" отсылка не даёт мне покоя уже ровно 4 недели... Я перепробовал массу способов по её поиску и даже покопался в игровом движке, но все они не принесли своих плодов. Как бы стыдно мне не было, но я вынужден попросить у тебя ещё одну подсказку, которая направит меня в нужное русло и поможет победить этот челлендж. Надеюсь на твою помощь.
строка 765: Если бы мог завести себе деевушку-питомца, я был бы таааак счастлив...
Крейг постоянно говорил эту фразу.
Пришлось немного покопаться в мемах по южному парку, чтобы это понять.
Только теперь я понял, что отсылка ряльно было простая, а твоя подсказка не имела отношения к КиШ)
Не знаю как, но это фраза постоянно у меня мимо глаз пролетала, хотя она даже выглядит как отсылка))
Спасибо большое за этот челендж и за твои подсказки, было весело искать отсылки❤️
вот моя карточка: 2200700921903760