Глава 9 - ГП и его суетливая супруга
pdf
009 Гарри Поттер и его суетливая супруга.pdf147.73 Kb
От лица: Тейлор Эберт
Два дня. Два дня прошло с тех пор, как мы сняли ограничения с нашей связи. Четыре дня — с того момента, как кто-то из Ордена Феникса навещал нас.
Два дня Гарри отводил взгляд, готовый обменяться всего парой слов, прежде чем под каким-нибудь предлогом покинуть комнату. Сидеть за кухонным столом, жевать тост и снова и снова проигрывать в гляделки Хедвигу… так продолжаться не могло. Если это и был компромисс, придуманный Гарри, то мне лучше было бы оказаться на улице. Только отсутствие реальных целей и угроза со стороны дементоров позволяли штаб-квартире оставаться лучшим вариантом.
Да, у Гарри было несколько неплохих идей, но если он думал, что я не смогу ограбить какую-нибудь лондонскую уличную банду, лишенную паралюдей и оружия? Ха, если бы меня не беспокоили демоны, высасывающие души, я бы, наверное, нашла и разгромила все наркопритоны в городе еще до начала учебного года. Деньги не были бы проблемой, а деньги решают все остальные проблемы.
Но там есть демоны. А даже если бы их не было? Если я хотела участвовать в этой борьбе, мне нужно было… Впрочем, мне нужно было многое. И хотя Орден пока не проявлял особой продуктивности, вряд ли у меня получилось бы создать собственную фракцию. Не с тем менталитетом, который, судя по всему, присущ большинству магов. Для этого мне нужен был Гарри.
Я согласилась участвовать в этой борьбе. Я решила, что Лич должен умереть навсегда. Я могла сбежать. Оставить их наедине с их войной. Если Орден действительно считал, что их нынешняя тактика приведет их к победе, то, честно говоря, я была склонна позволить естественному отбору идти своим чередом. Но на этом бы все не закончилось. Геноцид не останавливается на вручении Дарвиновских премий, он приходит за всеми. И невозможность работать с кучкой идиотов — недостаточная причина, чтобы оставаться в стороне. И вообще не было достаточно веских причин. Мне просто нужно было работать с Гарри и делать все возможное, чтобы организовать настоящее сопротивление.
Но работать с Гарри было не то же самое, что управлять своей территорией или быть кейпом. Этот… Что же говорила мама? — «Честность и открытость — ключ к здоровым и счастливым отношениям». В тот момент мне было непросто быть такой открытой с кем-то, кроме Неформалов, и даже с ними… ну, я не то чтобы привыкла изливать душу.
Конечно, в конце концов наши пути могли бы разойтись… но пока я нуждалась в Гарри, а он во мне — нет. Я многое привнесла в эту борьбу, и это имело ценность, но с моей стороны… Крыша над головой, еда на столе, важные знания об этом новом мире. Сейчас мне нужно было зависеть от него во всем. По крайней мере, до тех пор, пока демоны, высасывающие души, не будут повержены. Но даже после этого я все равно буду зависеть от его связей и знаний об этом мире.
Черт, я старалась не думать об этом. Если ад существует… Я выдохнула. Я совершила много по-настоящему отвратительных поступков, в том числе по не самым веским причинам. Я все равно собиралась стать героем и уже присоединилась к борьбе против истребления «нежелательных». Так что, может быть, пришло время заняться самоанализом и самосовершенствованием. Проще всего было начать здесь и сейчас, с моим таким же придурковатым мужем. Итак… как начать разговор с человеком, который убегает, как только я вхожу в комнату?
Хедвиг, видимо, уставшая выигрывать в гляделки, перепрыгнула через стол и прижалась головой к моей руке. Я устало улыбнулась этой прекрасной птице и погладила перья на ее груди. — Что ты думаешь, Хедвиг? Как мне снова заставить Гарри заговорить со мной?
Она на мгновение склонила голову набок, а затем заухала и прижалась к моим пальцам, требуя еще внимания.
— Полагаю, я могла бы оставить его в покое. Пусть он разбирается со всем сам, но если я хочу стать лучше, то здесь нет никого, с кем он мог бы поговорить об этой неразберихе. И это я подняла эту тему. — Хедвиг прикрыла глаза, и у меня сложилось отчетливое впечатление, что она наслаждается моим вниманием. — Не то чтобы мне не было неловко, но рано или поздно нам пришлось бы с этим разобраться, а бегство от проблем никогда ничего не решало. Так как же мне поговорить с кем-то, кто продолжает убегать, не принуждая его?
Если бы мы были дома, я, возможно, попыталась бы написать ему, но, хах…
— Хедвиг, как бы ты отнеслась к тому, чтобы совершать много очень коротких перелетов?
Хедвиг моргнула и, казалось, вытянулась по стойке «смирно», прежде чем рявкнуть то, что, как я надеялась, было утвердительным.
— Ну что ж, пойдем, моя птичка, мне нужно взять бумагу и ручку. Пора попытаться вывести Гарри из его хандры.
***
От лица: Гарри Поттера
Уханье Хедвиг привлекло мое внимание как раз вовремя, чтобы я успел увидеть, как она поджимает крылья, чтобы пролезть в дверь гостиной. В одной лапе она сжимала одну из ручек Тейлор, а в другой — лист бумаги. Она уронила оба предмета мне на колени, после чего устроилась на спинке моего кресла и прижалась ко мне головой.
— Привет, девочка. — Я рассеянно потянулся, чтобы погладить ее перья. — Что это такое?
«Итак, раз уж ты, похоже, не хочешь сейчас находиться со мной в одной комнате… Я подумала, что мы могли бы поговорить вот так, если тебе так будет проще. Хедвиг, похоже, пришла в восторг от идеи летать туда-сюда. Не знаю, как долго это продлится. Мне кажется, я должна извиниться. Наверное, мне не стоило поднимать эту тему так скоро. Т.»
Хм. Поговорить с… кем-нибудь было бы здорово, потому что, Мерлин, я не знал, что думать, не говоря уже о том, что я чувствовал. Я бы предпочел поговорить об этом с кем-то другим. Хотя с кем бы я предпочел поговорить… Первой мыслью был бы Сириус, но это не вариант. Рон… Рон бы выслушал, но вряд ли смог бы сказать что-то полезное по такому сложному вопросу. Гермиона? Э-э, нет. Она бы, наверное, разразилась тирадой о том, насколько ужасны такие свадебные клятвы. А мне это было совсем не нужно, учитывая, что я сам в такой погряз. Мне не нужна была помощь, чтобы понять, что все это — полная чушь. Итак, разговор с женой. Мерлин, это все равно звучит неправильно.
«За что ты извиняешься? Не думаю, что когда-нибудь наступит подходящий момент, чтобы поговорить об этом. Г.»
«Я подняла эту тему. Я приводила доводы в пользу того, чтобы просто покончить с этим. Ты мог бы отложить это, но даже так… Не знаю. Давление со стороны сверстников — это проблема, и это я подняла эту тему. А теперь ты избегаешь меня, и я это понимаю. Так что прости меня. Т.»
«Честно говоря, если мы извиняемся за давление со стороны сверстников, то это я постоянно заставляю тебя пить. Г.»
«Правда, но все же… Т.»
«Нет, я понимаю. Я не…. Я не злюсь на тебя. Я просто… Это глупо. Г.»
«Я сильно сомневаюсь, что это глупо. T.»
«Это так. Г.»
«Все равно скажи. T.»
«Зачем? Г.»
«Чтобы я могла сказать тебе, что это не глупо. T.»
«Ха, ладно, я ничего не чувствую. Я всегда хотел семью, настоящую семью, не такую, как у Дурслей, а теперь все так... Я уже почти был уверен, что не доживу до конца этой войны. Но если бы я все-таки дожил, я бы хотел семью. Жену, детей, которых я мог бы баловать и кормить до отвала. Если бы я все-таки дожил, я бы хотел этого. А теперь, ну что ж. Г.»
«Черт. Ну, это не глупо. Т.»
«Да? Г.»
«Да. Для меня это имеет смысл. В конце концов, я стала суперзлодеем ради дружбы. Знаю, это глупая причина, но… Мой отец жив, но после смерти мамы он практически перестал выходить из дома. Моя подруга детства предала меня. Она настроила против меня всю школу. «Неформалы» стали моими первыми друзьями почти за два года. Быть частью такой команды, где нужно доверять всем, чтобы они тебя поддержали. Это не та семья, о которой ты говоришь, но я бы убила за них, приняла бы пулю за них. Это что-то похожее. Судя по твоим рассказам, у тебя с Роном и Гермионой что-то вроде этого. Т.»
Я провел пальцами по перьям Хедвиг, пока она самодовольно прихорашивалась. Очевидно, она была очень благодарна за внимание и заботу. Тейлор и раньше говорила о «Неформалах». Но она всегда обходила стороной вопрос о том, как и почему она связалась со злодеями. Что-то про дурацкий план по внедрению под прикрытием. Тот факт, что они завоевали ее дружбу… честно говоря, учитывая ее серьезность, я бы ни за что не догадался.
«Ты когда-нибудь думала о том, чтобы создать собственную семью? Г.»
«… Гарри, я знаю, что уже говорила это раньше, но мой мир умирает. Мы все знали это еще до Дины и ее проклятого пророчества о конце света. Мы даже не могли тешить себя надеждой сбежать в космос, потому что пернатая стерва сидит на орбите и никогда бы нас не отпустила. Я думала о том, чтобы найти парня, встречаться с ним, может быть, даже выйти замуж, если я проживу достаточно долго, и мы с ним сойдемся, но дети? Даже до того, как я обрела силы и моя продолжительность жизни резко сократилась из-за различных угроз, мне казалось ужасным мысль приносить ребенка в умирающий мир. Т.»
Я на минуту задумался, пытаясь представить то, что она описывала. Ближе всего к этому было то, что Пожиратели смерти сделали бы с любым гипотетическим ребенком, будь у них хоть малейший шанс. Этого было более чем достаточно, чтобы понять ее точку зрения.
«Я никогда не думал об этом в таком ключе. Все всегда казалось таким однозначным. Либо я умру, либо Волан-де-Морт. Конец. Но на самом деле это еще не все. В прошлый раз многие из его ближайшего окружения избежали наказания, и есть множество сочувствующих, а еще больше тех, кто слишком боится действовать. Даже если мы его убьем, это ведь не остановит всех, верно? Г.»
«Нет. Если ты хочешь безопасности для себя и всех остальных, кто не вписывается в его мировоззрение, то это означает убивать или сажать в тюрьму всех, кто готов совершить убийство ради этой бредовой идеологии. Это значит взять на себя ответственность за сложившуюся ситуацию и заставить правительство отказаться от коррупции и вредных привычек. Это значит найти способы изменить образ мышления людей. Но даже в этом случае ты не сможешь повлиять на всех. Хотя, если вас будет достаточно много, а те, кто останется, не будут глупцами, они не будут высовываться. Хотя, возможно, уехать в другую страну будет проще. Т.»
«С чего ты взял, что мы никогда не поймаем их всех? Пожиратели смерти помечены. Г.»
«А их сторонники? Старые ублюдки, которые тихо одобряют все это, пока из своих кабинетов в правительстве принимают дискриминационное законодательство? Семьи людей, с которыми нам в итоге придется сражаться, которые выросли на этой бредовой идеологии и захотят отомстить за своих погибших друзей и родных? Люди, которые глупы, озлоблены, считают себя вправе на что-то и с радостью готовы обвинить кого угодно в том, что в их жизни что-то пошло не так, за ужасное преступление — за то, что они другие?
Этот бред о чистоте крови — идея. Идею не убить. Вот почему в Америке есть неонацисты, хотя мы боролись с этой чушью во время Второй мировой войны. Лучшее, что ты можешь сделать, — это добиваться перемен и понимания до тех пор, пока идиоты не окажутся в подавляющем меньшинстве и не будут вынуждены держать свои чертовы мнения при себе. Т.»
Это… было бы гораздо сложнее, чем просто отправить Волан-де-Морта на тот свет, что само по себе было непростой задачей.
«Как мы вообще это сделаем? Г.»
«Ты меня спрашиваешь? Гарри, я была военачальником. Я управляла несколькими кварталами города, шпионя за всеми, чтобы никто не мог обворовать друг друга или напасть на кого-то. Я поддерживала порядок, натравливая на нарушителей муравьев-бульдогов. Единственная причина, по которой меня уважали, заключалась в том, что я приносила еду и воду и охотно вставала между ними и враждебно настроенными кейпами. Мы контролировали город только потому, что нас было достаточно, чтобы удерживать большую его часть, а за остальное отвечали союзники.
Я не могу делать то, что делала у себя на родине, с таким рассредоточенным населением. И то, как я управляла своей территорией, не соответствовало никаким представлениям о законности. Черт возьми, одно из обвинений, которые они собирались выдвинуть, было в государственной измене. Захватить власть постфактум легко, нужно лишь быть слишком могущественной группой, чтобы кто-то мог бросить ей вызов, и достаточно компетентной, чтобы люди не подняли бунт сразу же.
Первая проблема заключается в том, что ты еще не взрослый, а у всех вокруг есть магия, так что у тебя нет быстрого пути к тому, чтобы тебя воспринимали всерьез. Вторая проблема в том, что исправление ситуации — это перемены; и людям, особенно тем засранцам, с которыми мы боремся, это не понравится, и они будут мешать. Кроме того, ты должен быть легитимен в глазах международного сообщества. Тебе понадобятся люди, которым ты доверяешь, чтобы контролировать все, что ты не можешь контролировать сам.
Я не скажу, что это невозможно. Магические клятвы и контракты могут сделать многое возможным, но я едва ли представляю, на что вообще способна магия. Я даже не знаю, с чего начать, когда речь идет о культуре и политике, которые мне нужно знать, чтобы попробовать что-то такого масштаба. Если ты хочешь провести правительственную реформу, тебе лучше поговорить с Дамблдором. Т.»
Да, несправедливо было бы предполагать, что у Тейлор есть ответы на все вопросы, даже если бы она была бывшим военачальником. Это была совсем другая ситуация. Честно говоря, попытки понять, как сделать волшебную Британию лучше, могли подождать. Это было интересное занятие, но не более того. Отвлекающий маневр. Я хватался за любую возможность отвлечься.
Потому что та ночь была неловкой и постыдной, и… Я не мог смотреть ей в глаза, пока не выговорюсь до конца.
«Ты бы возненавидела меня, если бы я сказал, что мне понравилось? Нет… В конце концов, мне как будто удалось отключить мозг и притвориться, что ситуация иная.»
Потому что так и было. Несмотря на все, что пошло не так в ту ночь и во всем этом бардаке. После того как мы договорились, и в самом конце, когда в моей голове не осталось места ни для чего другого… Я смог забыть, на какое-то время. Потом реальность нахлынула на меня, и мне захотелось себя ударить.
«Жаль, что все так чертовски запуталось, но ты была… трудно было не поддаться твоей уверенности, а потом я просто перестала думать.»
Она вошла в комнату, сделала глубокий вдох и взяла инициативу в свои руки. Она объяснила мне, что собирается сделать, чтобы убедиться, что я не передумал, сказала, что я могу в любой момент сказать «стоп», и она остановится. А потом она начала действовать. Ее даже не смущали мои шрамы. Мерлин мне в помощь, на минуту я мог представить себе мир, в котором все это не было бы вынужденным. Я хотел такой связи, хотел, чтобы она была настоящей. Я бы не выбрал Тейлор сам по себе, и это был такой кровавый бардак, но, но, я хотел, чтобы это было по-настоящему с кем-то.
Это была идея чего-то, чего, как я думал, у меня никогда не будет. Пока был жив Волан-де-Морт. А теперь я не мог смотреть на нее, не вспоминая. И хуже всего то, что это была, черт возьми, фантазия, в которой я умудрился потеряться меньше чем на минуту.
«Каждый раз, когда ты входишь в комнату, я мысленно возвращаюсь в прошлое и вспоминаю, как мне это нравилось, и как я ненавидел, что нам приходится это делать, и как я ненавидел себя за то, что мне это вообще нравилось, и как я ненавидел все это, потому что если мы оба пройдем через все это…»
Если бы мы оба выжили, нам пришлось бы терпеть друг друга. А когда мы только познакомились? Я как-то предполагал, что если мы доживем до этого момента, то нам придется либо попытаться наладить отношения, либо разойтись. Но Тейлор? Она хотела вернуться в умирающий мир, который, по ее словам, был гораздо опаснее. Она отвергала идею завести детей, потому что это было бы несправедливо по отношению к ним. Говорила, что, может быть, выйдет замуж, если проживет достаточно долго.
Я уже начал думать, что она даже не задумывается о том, что будет делать, когда бой закончится. Я не уверен, что она вообще может представить себе мир, в котором больше нет причин сражаться.
«Ты готова вмешаться в мой бой, и я знаю, что ты хочешь вернуться домой ради того, что, по твоему мнению, будет еще более опасным сражением. Ты же не самоубийца, правда? Пожалуйста, скажи — нет, я правда не думаю, что смогу смириться с тем, что из-за меня кто-то хочет умереть. Г.»
***
От лица: Тейлор Эберт
Я рассеянно поглаживала Хедвиг, перечитывая последнюю записку Гарри. Там было много чего, что требовало осмысления.
«Полагаю, мне стоит польстить себя тем, что ты считаешь меня достаточно хорошей, чтобы на минуту-другую забыть о нашем положении.»
Не то чтобы у меня был большой опыт. Я немного завидовала тому, что ему удалось так абстрагироваться. Я пыталась отстраниться от того, что делала, сосредоточившись на своем рое… и это вроде как сработало.
«Не могу сказать, что мне это понравилось, Гарри. Честно говоря, я просто пыталась сосредоточиться на своем рое. Так мне было немного легче. Я не могу злиться на тебя за то, что тебе хорошо. Это было своего рода целью. Или, по крайней мере, необходимым условием для того, что мы пытались сделать.»
У меня возникло сильное искушение сказать что-нибудь о мальчиках, которые мыслят не так, как надо. Но он говорил искренне, и саркастический комментарий разрушил бы то хрупкое доверие, которое мы выстраивали. Оно того не стоило. Я упустила мысль и застучала пальцами по столу.
«Так что нет, я тебя не ненавижу. Я немного удивлена, что ты перестал думать об этой ситуации. Хотя я, конечно, могу понять, почему ты держался на расстоянии. Я не собираюсь винить тебя за то, что из-за всего этого у тебя с головой не в порядке. Но я надеюсь, что ты не ждешь повторения. Мы не совсем традиционная пара, и я не могу сказать, что тороплюсь со вторым раундом.
Что касается моего суицидального настроя? Нет. Я не склонна к суициду, Гарри. Я справлялась с гораздо худшими ситуациями, чем брак с угрюмым парнем с твердыми моральными принципами. Если то, что случилось со мной, не сломило меня, то и это не сломает. До того, как у меня произошел триггер, я знала, что шансы прожить долгую и счастливую жизнь невелики. А что было после того, как я получила силы? Что было после того, как я решила, что больше не могу сидеть сложа руки? Честно говоря, мне пришлось бы остановиться и посчитать, сколько раз я была на волосок от смерти. Но я не могу отступить. Я не могу просто уйти. Т.»
Я колебалась, снова и снова перечитывая свой ответ, пытаясь решить, хочу ли я сказать что-нибудь еще. Наконец я отдала его Хедвиг. Надеюсь, этого будет достаточно. А потом снова сидела и ждала ответ, стараясь не накручивать себя.
«Мерлин, нет, я не жду повторения. Это не так, прости, я сейчас сам не свой и понимаю, что говорю неясно. Это не так, это… черт возьми, как мне это объяснить… Я ненавижу это и хочу, чтобы мы оба прошли через это и были счастливы или хотя бы не страдали, но лучше бы мы были счастливы.
Я просто не представляю, как мы можем с этим справиться. Я почти не представляю, какой могла бы быть моя счастливая жизнь после всего этого. Я не представляю, какой могла бы быть твоя жизнь. Я рад, что ты не склонна к суициду. Честно говоря, меня немного настораживало, с каким рвением ты бросаешься в драку.
Что ты имеешь в виду под триггером? Г.»
Ах, черт, я ведь уже упоминала об этом, не так ли? Что ж, мне решать: продолжать ли мне падать в кроличью нору в поисках невозможного — долго и счастливо — или сменить тему и поговорить о втором худшем дне в моей жизни?
«Триггерные события — это то, как мы обретаем силы. Я не родилась с ними. Обычно мы о них не говорим. У всех триггерных событий есть одна общая черта. Они травмируют. Большинство кейпов называют их худшим днем в своей жизни. Физическое или психологическое насилие, особенно длительное, внезапная жестокая стычка — всё, что может стать переломным моментом. Некоторые люди с большим потенциалом проходят через что-то ужасное, а потом мы получаем некий извращенный утешительный приз, который на самом деле ничего не меняет.
Я не хочу говорить о своём. Т.»
«Ладно. Сменим тему. Какой бы ты хотела видеть свою счастливую жизнь? Г.»
«Честно говоря, Гарри, я уже не знаю, чего хочу. Мои друзья живы и в безопасности. Мой мир не балансирует на грани краха. Хулиганы и фанатики не могут терроризировать людей только потому, что у них есть власть. Я чувствую себя в безопасности и сильной. Но что ещё? …Я не знаю, чего хочу.
… Я знаю, что это была моя идея, но не могли бы мы на этом закончить… Что ж, если я в ближайшее время никуда не собираюсь, ты дала мне повод задуматься. Т.»
«Да. Ты тоже дала мне много поводов для размышлений. Спасибо, Тейлор. Это была хорошая идея.
Увидимся позже. Думаю, у нас есть все ингредиенты, чтобы я приготовила одно из своих любимых блюд. Г.»
«С нетерпением жду этого. Т.»
Хедвиг взлетела в последний раз, но, как бы ни было впечатляюще наблюдать за ее полетом, мои мысли были где-то далеко.
Какой была бы моя счастливая жизнь? Чего я хотела? То, что я сказала Гарри, было правдой. Но это были не те вещи, которые сделали бы меня счастливой, а просто то, что должно было произойти, прежде чем я позволила бы себе задуматься о том, чтобы повесить на гвоздь свой плащ. Какой жизнью я была бы довольна, если бы когда-нибудь решила снять маску?
гарри поттер
тейлор хеберт
фанфик
перевод
тейлор эберт