Масштабное обновление русской озвучки: Assassin's Creed Mirage v2.0!
Дубляж v2.0
zip
Assassin's Creed Mirage_dub_2.0.zip228.27 Mb
Закадр v2.0
zip
Assassin's Creed Mirage_voiceover_2.0.zip353.25 Mb
Неделя выдалась той ещё проверкой на прочность, поэтому начну с небольшого отчёта из закулисья. Планов было громадьё — я метил сразу на две версии 2.0 и 3.0, но реальность внесла свои коррективы. Еле-еле вытащил из бана рабочий аккаунт, где были куплены все основные вычислительные мощности. Дальше — сплошная война с генерацией: целую неделю возился только с одной этой версией, решая бесконечные технические приколы. С человеческой стороны выжал максимум возможного, но сам TTS местами откровенно подвёл. Тем не менее, проделан колоссальный объём работы, и версия 2.0 наконец готова!
Что изменилось в версии 2.0:
- Свежий движок TTS: абсолютно все старые реплики были полностью переозвучены на более современной и качественной модели. Звучание стало живее, но держите в голове: из-за капризов нового движка в дорожках изредка могут проскакивать мелкие глитчи.
- Липсинк для 300+ реплик: подогнали анимацию губ под русскую речь для более чем трёхсот аудиофайлов. Результат пока не идеальный, но заметно лучше и аккуратнее, чем в той же The Blood of Dawnwalker 1.5.
- +40% нового звука к объёму прошлых версий:
- 20% — полноценно закрыты диалоги всех второстепенных заданий.
- 20% — живой мир Багдада: выкрики стражи, фоновые NPC и реакция толпы. В игровых архивах субтитры к этим репликам физически отсутствовали!
- Сюжетная основа (60%): основной массив озвучки строго выверен по оригинальным субтитрам — вся сюжетная линия от начала и до финальных титров на месте.
- Атмосфера и аутентичность: арабскую речь и аутентичные исторические фразы оставили нетронутыми, сохранив неповторимый колорит древнего Востока.
Доступно два формата на выбор:
- 🎙 Полный дубляж — чистая замена оригинальной английской речи.
- 🎧 Закадровый перевод — русские голоса поверх оригинала с сохранением оригинальных интонаций и эмоций.
Качайте, тестируйте удобный вариант и отправляйтесь на улицы Багдада вершить правосудие в рядах Незримых! Обратная связь, как всегда, приветствуется.
очень классно! звучит и в правду значительно лучше!
Спасибо огромное!
Тогда два вопроса:
1. Что планируется в верчиии 3.0?
2. Когда планируется ее выход?
Просто думаю, стоит уже играть, или лучше все же еще чуть подождать до 3.0? : )
Держите в курсе событий : ))