Unity Text Translator

Программа для удобного перевода игр на движке unity.

exe

UnityTextTranslator.exe3.32 Mb

Так же программа есть на GitHub.

Особенности:

Модуль Unity .assets - экспорт объектов из .assets в JSON и сборка обратно в новый .assets после правок JSON.
Можно локализовать файлы с расширением bundle
Замена в ассете на шрифт с кириллицей
Можно доставать строки из JSON - рекурсивно находит текстовые поля в дереве Unity JSON, показывает файл, путь внутри JSON, оригинал и колонку для перевода в одной таблице.
Память переводов (TM) - возможность переиспользовать уже переведённые совпадения, аккуратно записывает изменения в исходные файлы; при желании автоматически создаёт .bak перед правкой;.
Экспорт и импорт.
Некоторые функции спрятаны в панели сверху, горячие клавиши работают.
Кнопка "копировать" копирует с указаниями для ии, вставить через одноимённую кнопку.
Возможность автоматического перевода через api ключ. Сам переведёт, всё, что является кодом пропустит.

Сейчас в приложении есть баги, но они будут исправляться. Будут быстрее исправляться, если вы будете писать, что и где не так.

Redonkym

Может позже добавлю на github, может нет. У приложения довольно большой функционал для переводов. Так же решена проблема при замене файла с расширением bundle, и много чего ещё

May 31 20:14 (changed)

Black InviteReplying to Redonkym

Redonkym, не понял формулировку. Мне казалось в самом bundle файле заменяют дампы, текстуры, шрифты к примеру. Если под этим подразумевается, то пробовал и проблем не было.

May 31 21:40 (changed)

RedonkymReplying to Black Invite

Black Invite, У меня приложение не замена UABEA, а удобная локализация unity игр, т.е. оно не заменяет текстуры как таковые. В моём случае с UABEA нужно было править cab и каталог, чтобы оно(по идее, не проверял) заработало. Пользователь далеко не сразу догадается до таких манёвров, тем более понимания что и как сделать

May 31 21:48