Ниорк Переведун 

На самом деле, рихтование перевода идёт долго и сложно, из-за работы есть не так много времени на это. Пока же выкладываю сырое обновление просто чтобы показать прогресс.

Главное изменение это слово цель

Если в описании используется слово "цель" без какого либо дополнительного контекста, значит имеется ввиду противник. Пока при применение каких либо навыков на союзниках я использую слово "Союзник" и образованные от него. 

Всё делается на последней Steam версии, так что, если у вас вдруг что-то не подходит, либо старая версия, либо какая-то пропатченная не в стиме.

Для установки заменить файл Localization-en.json (в иделе просто переименуйте имеющийся файл для сохранения) по пути ...\Dragon Cliff\game_Data\StreamingAssets\

(Переименуйте представленный файл на Localization-en.json)

Вместо переводов я слишком увлекся личной жизнью и работой. А потом вышла новая игра от Nostalgame... Кризис в Кремле: Холодная война.

И вот теперь я сижу и пытаюсь добавить в неё мод который позволит как можно более прозрачно управлять экономикой. 

Пока был занят работой, даже ни над чем не сидел за переводом, надо бы с Капитаном закончить... Так что пока просто покажу шлемы в 32х32 которые рисовал.

Знаете, какую интересную закономерность я заметил за собой? Мне не трудно сидеть за переводом, хоть иногда это занимает целый день. Но, мне ужасно трудно когда я физически не ощущаю свой прогресс. Если в среде перевода, что я использую есть какое то отслеживание (пример как "переведено 45% файла"), то перевод становится таким интересным и лёгким. Я пытаюсь понять, сколько смогу успеть за раз. Но, если моим единственным инструментом становится notepad, все становится чуть сложнее, мне приходится самому высчитывать сколько осталось строк до конца. А когда я использую Exel, это превращается в какой то мини ад, ведь надо помнить сколько всего строк, чтобы высчитывать сколько я прошел. Вот оно, влияние геймификации на сознание. Хорошо ли это? Плохо ли? Кто знает...

Иногда хочется что-то написать просто от себя, такие дела.

Как говорится, такое обновление нам надо. Игра пока почти пустая, но побегать там уже есть с чем. Надеюсь разработчик не забросит и продолжит разработку. Я же пока сделал тестовую версию перевода. Главное, чтобы я случайно не перевёл какие-нибудь классы :D

Хотя, по большей части запариваться пришлось только с картинками.

Если я всё правильно, то просто распакуйте файлы архива в соответствие с папками внутри папки игры.

Пропал немного, вся беда в недостатке монеток на оплату интернета. Так что пока работают. А как смогу вернуться, то закину перевод Dustland Delivery. Я видел, что его уже сделали и даже (кажется) не раз. Но решил запилить свой вариант. А потом займусь переводом всяких новел. Надо бы вернуться полноценно к Разломаному небу, но меня не хватает сидеть за переводом только этой игры. Так что она идёт, медленно и мучительно, но идёт.

Решил пока сконцентрироваться на Dustland Delivery, хоть игра уже и имеет какой то русификатор, мне захотелось сделать свой, потому что, почему бы и нет?

Правда я всё еще полный ноль в том, чтобы разбираться как доставать файлы локализации из игры и потом обратно в неё. Так что спасибо тех.спецам с ZoG.

Думал над переводом ещё парочки игр, чтобы не сойти с ума и не утонуть в чём то неприличном. И появилась мысль про 3 игры:

Для первой русификатора (вроде) ещё нет, это The Captain

А вот две другие, уже имеют русификаторы, причём для одной он появился недавно, так что они либо уедут, либо будут просто поскольку постольку (Желание есть, но нужно ли это кому то кроме меня? Вопрос интересный). Это Dustland Delivery и ZERO Sievert