Quelaana

Quelaana 

Перевод игр на движке RenPy

545subscribers

171posts

goals1
$357.49 of $511 raised
На мотивацию переводчицы. Чтобы делать идеальный перевод для вас.

Немного о ходе моих переводов, если интересно.

На очереди на выходные перевод игры omiSt версии 0.1
Проверила текст, разработчик исправил некоторые ошибки 0.05 что не может не радовать. Перевод выполню за день, посвящу этому всю с̶у̶б̶б̶о̶т̶у̶.̶ ̶В̶ ̶в̶о̶с̶к̶р̶е̶с̶е̶н̶и̶е̶ ̶у̶ж̶е̶ ̶б̶у̶д̶е̶т̶ ̶з̶д̶е̶с̶ь̶.̶
Смена планов. Вышел финальный эпизод "Эротики".
omiSt двигаю на воскресенье.
Следующим будет, как вы можете догадаться по посту ниже "Носитель Меча". Наконец-то. У меня уже ломка от ожидания развязки арки с Лелианой. xD
Есть конечно свои теории и догадки, но оставлю при себе, а то ненароком спойлерну. =)
Конечно же перевод "Эротики". Эта игра будет вне очереди. Как только игра появится в публичном доступе, то сразу же приступлю к её переводу. Финал с Лили я перевела и проверила несколько раз. Так что ждём финального релиза.
Хоть и игра была довольно скорой на развитие сюжета. Мне всё равно понравилась эта история. Даже немного жаль, что уже финал.
Далее по списку будет игра, которую я взяла совсем недавно Глубины Возрождения / Depth's Revival. Текста там довольно много. Поэтому быстрый перевод не обещаю. Причина описана выше. Взяла эту игру по одной единственной причине, она даже глупая, можно сказать.

Вокруг этой игры - много хейта. Но когда я читала её год назад, мне она понравилась. Так что перевод из принципа - для людей, которым она так же понравилась, как и мне.
Ну и демо игры "Отголоски Мифрии". Переведу в перерывах от остального и отправлю. На самом деле там пока контента крайне мало и можно не спешить. Взяла эту игру по большей части для себя. С детства люблю РПГшки в любом виде. А там прикольные карточные бои. =)
Так же ответ на вопрос по "Murmur", который мне задавали несколько раз.
Вопрос:
Когда будет перевод версии 0.6.1?
Ответ:
Перевод версии 0.6.1 завершён.
Но отправлю я его после выхода и перевода версии 0.7
В версии 0.6.1 нового контента - НЕТ.
Там по хорошему просто переработаны несколько рендеров/диалогов и всё. Так что не вижу смысла. 
Кстати,  перевод выполняла с самого начала. Старые сохранения работать не будут.
Ну и последнее, но не менее важное. Начала переводить заново "Give Me a Sun". Так как обновление будет не скоро, буду переводить вручную в свободное время. Моя первая закреплённая игра на перевод и ради неё я начала этим заниматься. Так что приложу максимум усилий с ней. Люблю эту историю.
Что ж, на этом, думаю, всё. Надеюсь, не сильно занудно получилось.

Всем удачи и будьте в безопасности.

Берегите себя!
Больше всего жду Эротику, Солнце и Носителяheart. Остальные конечно тоже! Но не так сильно.
Посмотрим что приготовят разработчики в новых обновлениях!!!
IIILuciIII, Ну да. Ещё бы ты Эротику не ждал.beaming_face  С чего бы это, правда?)
Quelaana, понятия не имею о чём тыbeaming_facebeaming_facebeaming_face
Go up