Всем привет.

Помните мой анонс перевода новой AVN "Greyvale Rivalry"?
Так вот, в разговоре с разработчиком выяснилось, что игра выйдет в Steam с учетом новых правил размещения игр не ранее 4 эпизода.
Проанализировав объем эпизода и количество текста на перевод, я снова с ним пообщался. Объяснив, что потом разом переводить огромный объем текста будет очень сложно и долго, да и ранним переводом можно привлечь дополнительное внимание к игре, я получил разрешение на распространение своего перевода на данном ресурсе.

А дальше.... Как говорят мои коллеги, у меня какой-то магнит брать на перевод истории с кучей технических проблем, усложняющих перевод. В дополнение мы столкнулись с тем, что в коде игры есть запрет на изменение некоторого текста на экране во время прохождения, как ты ни меняй или переводи оригинальный текст.  Но и с этим мы справились, спасибо Marshall_m.

Так что на данный момент перевод уже проходит активное тестирование, затем как всегда этапы фотошопа и сборки порта.
Думаю, что выложу перевод для вас в конце месяца.

Будьте здоровы.