Всем привет.

Ну вот и добрался я до Intertwined.... Лучше бы я оставался в отпуске.
Новый 15-ый эпизод - 18200 строк на перевод.
Эпизоды 1-4 переписаны настолько, что заново надо перевести более 10000 фраз...  А значит, просто правкой текста не обойтись, эпизоды целиком придётся вычитывать....
В остальных эпизодах тоже есть правки, но менее значительные...
Суммарный объем перевода близится к 40000 фраз...
В дополнение ко всему разработчица каждый день выпускает по 1-2 патча....

Таких объемов работы не было еще никогда....
Так что как я писал ранее, никаких сроков. Будем с тестерами работать параллельно: пока они тестят один эпизод, я занимаюсь следующим...

Кстати, если вы решили скачать игру на английском и промотать до нового эпизода, чтобы потом просто продолжить играть с переводом - не спешите. Разработчица уже внесла некоторые правки в код, которые вынуждают уже новые сохранения играть заново из-за конфликта рутов. Дождитесь актуальной версии. С переводом будет идти самый актуальный патч.

Возвращаюсь к работе.
Будьте здоровы.