Pollen fanzine

Кто мы: с 2015 года команда фанзина пишет, переводит и рассеивает редкие материалы о неконвенциональной американской литературе 20 века, проводит лекции и вечеринки, а в 2019 году дебютировала с собственной книгоиздательской инициативой — романом «Плюс» Джозефа Макэлроя. Также мы издали семь номеров печатного фанзина и постоянно пополняем сайт подробными материалами о писателях и произведениях, которые игнорируются издательствами в России. За время существования мы поработали с большим количеством переводчиков и редакторов, превратившись в независимую мастерскую, объединенную любовью к культуре США середины прошлого века.

Pollen fanzine был и остается волонтерским проектом, однако такие крупные проекты, как издание книг, требуют ощутимых финансовых вложений — это оплата перевода, редактуры, дизайна и полиграфии (мы всегда стараемся уделять особое внимание тому, как мы издаем). Для этих целей нами создан неформальный Фонд Пыльцы, в котором мы аккумулируем частные пожертвования от читателей и распределяем средства — или на оплату за переводы больших материалов, или на книгоиздательские проекты. 

Осенью 2020 года мы планируем издать роман Уильяма Гэддиса «Плотницкая готика», права и перевод на который уже выкуплены и теперь идет сбор пожертвований на издание.