Давайте думать, подсказывайте

Mercury Abbey - это и название игры и название, собственно, места действия. Лорно - это особняк со своими секретами, древнючей историей и мистическо-таинственной атмосферой. Естественно, никакое не аббатство, которое могло бы подойти на первый взгляд.

С китайского оригинала будет дословно "Санаторий ртути". ̶Н̶у̶,̶ ̶в̶о̶-̶п̶е̶р̶в̶ы̶х̶ ̶э̶т̶о̶ ̶н̶е̶ ̶с̶а̶н̶а̶т̶о̶р̶и̶й̶,̶ ̶а̶ ̶п̶а̶н̶с̶и̶о̶н̶а̶т̶.̶ Звучит тупо. Давай дальше. Ртуть - не только ртуть. "Жидкое серебро" - звучит, но коряво. "Серебряная вода" - и так тоже можно, почти нащупали - применю эту форму для одного игрового объекта, который, ну, буквально источник. "Источник серебряной воды" вроде бы не разваливается. Добуквенный "Меркурий" - хорошо, с реверансом к латыни.

Ладно, массируем дальше. "В алхимии и древних учениях ртуть часто ассоциировалась с преобразованием, долголетием или бессмертием." Оп. Кажется, оно. Значит, можно использовать и что-то вроде "вечности". В таком варианте будет нам и метафоричность, и образность.

Значит, нужно докрутить еще "санаторий". Вот что говорит мой китайский воображаемый друг:

Вот несколько возможных интерпретаций 疗养院:

a) Дом отдыха / Дом исцеления Если акцент на отдыхе или восстановлении

b) Приют / Убежище Если место связано с укрытием, безопасностью или изоляцией

c) Лечебница / Клиника Если акцент на лечении или медицинских процедурах

d) Монастырь / Храм Если место имеет духовный или философский подтекст

e) Загадочное место Если акцент на таинственности или опасности, то:

水银疗养院 → "Цитадель ртути".

水银疗养院 → "Обитель серебряной воды".

Хотел запилить опрос, но вариантов компоновки терминов оказалось очень много, поэтому лучше в комменты. Лично мне нравится вариант вроде "Приют вечности" - это едрить как эпично, метафорично и вот это вот всё. Что думаете на этот счет?

mercury abbey

Rawr

звучит неплохо на мой взгляд. важно чтобы название согласовывалось с местным лором разве что

Feb 03 2025 05:32

Mojrana

Реально долго думала и поняла, что "Приют Вечности" один из самых нормальных вариантов. Но, мне еще кажется неплохим названием "Дом отдыха "Серебряные воды" ". Можно и с английского варианта, например "Поместье Меркурий" или "Санаторий Меркурий", но тут важно понимать, а английское название тоже разрабы дали сразу игре или это уже локализация с китайского? Перевод с англ локализации делать было бы конечно странно, ведь там так же сидели люди и думали над названием, подбирая слова. Так можно и совсем далеко уйти)

Как по мне, лучший вариант именно с синонимами дома отдыха/санатория и крутиться нужно здесь.

Feb 08 2025 12:24

Айзек Дорнан

Приют вечности хороший вариант

Feb 09 2025 15:07

Lunenka

Второй раз пытаюсь коммент оставить и ничего не грузит, а высказаться охото :D

Feb 18 2025 09:49

WHHusky

Я когда игру проходил, тоже хотел попробовать ее перевести, сразу столкнулся с проблемами в названии. Для начала я хотел просто и лаконично обозвать игру "Аббатство Меркьюри", так как названия обычно не переводятся, затем возник вопрос, почему так, если название наверняка несет в себе более глубокий смысл, чем просто название поместья.
Как-то пришел в голову вариант "Источник вечной жизни", так как в целом фигурирует нечто подобное когда раскрывается тайна этого места.
Затем мне показалось, что правильнее было бы что-то вроде "Источник вечного покоя" или вечного сна, или что-нибудь с этим связанное.
Все таки, действие снадобья само дает идеи для названия,
Таким образом, мои варианты это "Санаторий вечного покоя" Или "Источник вечного покоя"
Надеюсь, варианты нравятся

Feb 27 2025 09:28