Делаем нормальный перевод вместе!
В чём корень проблемы?
Все мы, кто ждал эту игру, кто вырос на книгах и искренне любит вселенную, столкнулись с бедой. Быстрые переводы спотыкаются о саму суть языка. Да, сюжетных персонажей вроде Белохвоста, Утёса или Рыжинки можно вручную вытащить из книг. Но игра построена на процедурной генерации!
Имена протагониста, соклановцев и случайных кошковых собираются алгоритмом: префикс + суффикс.
Для английского языка это работает превосходно, ведь там нет грамматических родов. Но в русском языке суффикс -paw превращается в «-лапку», из-за чего могучие коты щеголяют девичьими именами. А получая воинское имя с суффиксом вроде -stripe, кошка внезапно «становится мальчиком»!
Что уже сделано?
Взявшись за перевод, я понял: косметикой тут не обойтись, проблему нужно решать на уровне движка.
Поэтому был написан специальный код-патч, внедряющийся в память игры:
- Он обрабатывает склонения и рода зависимых слов;
- Позволяет полноценно выбирать пол персонажа (Кот ♂ / Кошка ♀);
- Подменяет процедурные имена из расширенной таблицы.
Теперь кошечки называются по-кошачьи, коты — по-котовски, а мы получаем полную свободу книжного канона: когда Sandpaw из буквальной «Песколапки» наконец-то снова становится родной Горчицей!
Что требуется от племени?
Задача масштабна: нужно вдохнуть жизнь примерно в 2 500 комбинаций имён, причём для каждого варианта требуются формы и для кота, и для кошки (а это ~5 000 записей с учётом ступеней: котёнок, оруженосец, воитель, предводитель). В одиночку выверять это до идеала можно до самых Голых Деревьев.
Поэтому я запустил специального крауд-бота в Telegram:
Как это работает:
1. Бот выдаёт английский оригинал имени и его ступени.
2. Показывает варианты, предложенные другими участниками.
3. Вы голосуете за лучший каноничный вариант или предлагаете свой красивый перевод (для кота и для кошки).
4. Самые популярные и одобренные племенем варианты прямиком попадают в игровой патч!
Сделаем перевод великим вместе! А за соблюдение книжного лора в диалогах не переживайте: за каждое несанкционированное отступление меня бьют по ушам увесистым двухтомником «Сумерки»–«Закат».
Да осветит Звёздное племя наш путь! Присоединяйтесь! 🐾
(текст малость рекламный - я отправлю его в руководства стима)