Нюйшу: женское письмо, пережившее забвение. Легенды и факты о единственной и чисто женской письменности
Легенды о происхождении нюшу
Достоверно неизвестно, когда и кем была придумана письменность нюйшу. Однако, существует множество легенд, и, что интересно, практически во всех этих историях нюйшу придумала женщина:
- Цзин Тяньху - наложница императора, посылавшая домой письма, написанные нюйшу;
- Ху Юйсю - наложница императора династии Сун, скучавшая во дворце и записывавшая свою тоску секретной письменностью;
- Яо Цзи - дочь легендарного Шень-нуна, покровителя земледелия и медицины;
- Пянь Цяо - талантливая вышивальщица цветов, распространявшая нюйшу среди подруг через свою вышивку;
- волшебная башня (или лавка), из которой пошли книги, написанные на нюйшу.
Внешний вид
Форма письменных знаков нюйшу сильно отличается от привычных иероглифов, вписанных в условный квадрат, и выглядит скорее как вытянутые ромбы с небольшим наклоном влево. При этом, все черты похожи на вытянутые дуги.
Сравнение письменности нюйшу и современных иероглифов (сделать это подписью к картинке выше)
Другие названия Нюйшу
В Цзянъюне, родине нюйшу, эту письменность называли по-разному: “письменность головастиков”, “иероглифы с комариными ножками”, “комарино-муравьиные иероглифы” и “длинноногая письменность”.
Книги третьего дня
В выпуске мы упоминали “книги третьего дня” - так назывались пожелания, отправляемые молодоженам на третий день после свадьбы. Такие книги состояли примерно из десяти страниц, каждая из которых сшивалась специальной шелковой нитью. Первые три страницы таких книг заполнялись женщинами из родни или самыми близкими подругами, с использованием письменности нюйшу, и предназначались невесте.
Как выглядела книга третьего дня с пожеланиями, записанными нюйшу (сделать это подписью к этой картинке)
Как можно еще покультурить о нюйшу
Если вам не хватило материала из нашего выпуска, можно посмотреть документальный фильм 1986 года “Оригинальное женское письмо”, прочитать роман Лизы Си “Снежный цветок и секретный веер” или посмотреть документальный фильм Вайолет Ду Фэн “Тайные письма”.
Источники:
Нюйшу - тайнопись, изобретенная женщинами https://cyberleninka.ru/article/n/nyuy-shu-taynopis-izobretyonnaya-zhenschinami/viewer
Китайская женская письменность нюйшу: язык, который мужчинам не понять
Нюйшу
