Gangsta's Paradise
Видит бог, рэп я не люблю. Я просто даже не понимаю ни слова из этих скороговорок, а о музыке там речи и вовсе не идёт. Просто бубубу, большей частью нецензурное, и белый шум - на мой вкус.
Но в каждом правиле есть исключения. Каюсь, в середине девяностых меня зацепила песня Gangsta's Paradise. Не словами, упаси бог, просто мотивчик привязчивый. Я была на отдыхе в Крыму, и так мне зашла эта мелодия в какой-то момент, что с тех пор она ассоциируется у меня с теми тёплыми, солнечными и светлыми каникулами. Странное сочетание, но так получилось. Музыка - это же про ассоциации: события и связанные с ними эмоции. А у меня эмоции были хорошие. Хотя если послушать текст, всё вместе может показаться странным. Ну - так получилось. Назовём это guilty pleasure, постыдное удовольствие.
И вдруг я узнаю, что Gangsta's Paradise - это кавер на песню Стиви Уандера Pastime Paradise. Ну то есть, я помню, да, когда Coolio вручили премию, и он пел это своё сочинение, Стиви Уандер тоже зачем-то вышел на сцену. Но только сейчас пазл сложился. Вот ведь:)
Ещё одно признание - я не люблю и Стиви Уандера, вот представьте. И меня крайне достала одна и та же его песня, звучащая из каждого утюга уже много лет. Но тут я решила послушать этот Pastime Paradise. И оказалось, что всё это время мне нравился не Gangsta's Paradise, а Pastime Paradise! Ну, Ватсон, это же совершенно меняет дело:)! Эта-то песня оказалась очень хорошая! Мотив мы уже знаем, а слова совсем другие и очень по делу. Вдруг есть ещё несколько человек в мире, которые не слушали оригинал? Послушайте, рекомендую:)
Заодно удалось всё же установить, что Стиви Уандер сочинил не одну, и не две песни, а довольно много и довольно интересных. Ещё одну, по моим ощущениям, у него спёр Майкл Джексон и записал на неё кавер под названием Bad:)
Екатерина М
Stevie Wonder - Pastime Paradise.mp3
0:00
3:31
They've been spending most their lives
Они тратят большую часть жизни,
Living in a pastime paradise
Живя в лучах прошедшего счастья.
They've been spending most their lives
Они тратят большую часть жизни,
Living in a pastime paradise
Живя в лучах прошедшего счастья.
They've been wasting most their lives
Они прожигают большую часть жизни,
Glorifying days long gone behind
Прославляя дела давно минувших дней.
They've been wasting most their days
Они прожигают большую часть жизни
In remembrance of ignorance oldest praise
В воспоминаниях о давнишнем восхвалении невежества.
Tell me who of them will come to be
Скажи мне, кто из них останется?
How many of them are you and me
Сколько из них — ты и я?
Dissipation
Разврат
Race relations
Расовые распри
Consolation
Утешение
Segregation
Расслоение
Dispensation
Разделение
Isolation
Изоляция
Exploitation
Эксплуатация
Mutilation
Искажение
Mutations
Мутация
Miscreation
Разрушение
Confirmation... to the evils of the world
Основа... всех зол этого мира.
They've been spending most their lives
Они тратят большую часть жизни,
Living in a future paradise
Мечтая о счастливом будущем.
They've been spending most their lives
Они тратят большую часть жизни,
Living in a future paradise
Мечтая о счастливом будущем.
They've been looking in their minds
Они тешат своё воображение,
For the day that sorrow's gone from time
Мечтая о дне, когда страдания исчезнут с лица Земли.
They keep telling of the day
Они продолжают говорить о дне,
When the Savior of love will come to stay
Когда Спаситель вернётся навсегда.
Tell me who of them will come to be
Скажи мне, кто из них останется?
How many of them are you and me
Сколько из них — ты и я?
They've been spending most their lives
Они тратят большую часть жизни,
Living in a pastime paradise
Живя в лучах прошедшего счастья.
They've been spending most their lives
Они тратят большую часть жизни,
Living in a pastime paradise
Живя в лучах прошедшего счастья.
They've been spending most their lives
Они тратят большую часть жизни,
Living in a future paradise
Мечтая о счастливом будущем.
They've been spending most their lives
Они тратят большую часть жизни,
Living in a future paradise
Мечтая о счастливом будущем.
We've been spending too much of our lives
Мы тратим слишком большую часть жизни,
Living in a pastime paradise
Живя в лучах прошедшего счастья.
Let's start living our lives
Давайте начнём жить
Living for the future paradise
Во имя счастливого будущего.
Praise to our lives
Прославим в наших судьбах
Living for the future paradise
Жизнь ради счастливого будущего.
Shame to anyones lives
Позор всем, кто живёт всю жизнь
Living in a pastime paradise
В лучах прошедшего счастья!
