Пяць
Перакладаем гульні
0subscribers
3posts
About
Перакладчы Гурт "Пяць".
Гурт заснаваўся ў канцы жніўня 2022 з мэтай перакласьцi Grand Theft Auto San Andreas на беларускую мову. Пераклад будзе зроблены не толькi кірыліцай, але таксама й беларускай лацінкай, вэрсыі каторай будуць выходзіць крыху апасьля кірыліцы. Таксама ў плянах пераклад з выкарыстаньнем беларускай арабіцы, але ён будзе зроблены толькi пасьля перакладу самой гульнi.Наконт будучынi нашага перакладчага гурта: плянуецца пераклад такiх гульняў як Metroid Prime, GTA: San Andreas, GTA: Vice City, GTA III ды порт перакладу на Defective Edition гэтых гульняў, таксама порт перакладу на ўсе існуючыя плятформы (кансольныя ды мабiльныя версыi гульнi).
Гурт заснаваўся ў канцы жніўня 2022 з мэтай перакласьцi Grand Theft Auto San Andreas на беларускую мову. Пераклад будзе зроблены не толькi кірыліцай, але таксама й беларускай лацінкай, вэрсыі каторай будуць выходзіць крыху апасьля кірыліцы. Таксама ў плянах пераклад з выкарыстаньнем беларускай арабіцы, але ён будзе зроблены толькi пасьля перакладу самой гульнi.Наконт будучынi нашага перакладчага гурта: плянуецца пераклад такiх гульняў як Metroid Prime, GTA: San Andreas, GTA: Vice City, GTA III ды порт перакладу на Defective Edition гэтых гульняў, таксама порт перакладу на ўсе існуючыя плятформы (кансольныя ды мабiльныя версыi гульнi).
Шукаем:
- Знаўцаў тарашкевіцы
- Графічных дызайнераў (ідэальна, калі ёсьць досьвед працы са шрыфтамі)
- Перакладчыкаў
Папытаньне з вас будзе, таму просьба быць упэўненымі, што зможаце працаваць, а не раз у месяць нешта рабіць.
Пераклад San Andreas на беларускую мову
Што маем па выніку ўсёй працы:
- Перакладзеная цалкам GTA: San Andreas з захаваньнем усіх слэнгавых ангельскіх прыколаў і прыколаў у прынцыпе. Амаль над кожнай фразай я сядзеў і гугліў, ці не зьяўляецца яна "чорным" жартам ці крылатым выражэньнeм. У сэнсавым перакладзе я ўпэўнены, таму гатовы прыняць самую жорсткую крытыку, калі знойдзеце, што крытыкаваць - папраўлю, зробім пераклад лепшым.
(але прашу ўсё ж упэўніцца, што вы добра зразумелі арыгінальную фразу, бо праз тыя самыя крылатыя выражэньні часам фраза азначае ня тое, што здаецца)
Падводныя:
Могуць сустрэцца недарэчныя граматычныя памылкі кшталту ачапятка й можа трапіцца выпадкова ангельскі тэкст. Прабачаюся, але я гэтую гульню толькі на стадыі рэдактуры тэксту прайшоў разоў 5 і кожным разам альбо бачыў нешта новае, альбо думаў, што цяпер та ўсё добра, але па выніку знаходзілася ж такі запара. На QA адзьдзел мы грошаў не назьбіралі (пра гэта ніжэй), таму ВЕЛЬМІ спадзяемся на васкую падтрымку — калі нешта знойдзеце, пішыце ў чат #праблемы.
беларусізатар
san andreas
пераклад
па-беларуску
Subscription levels2
Сябар
$1.32 per month
Сябар-Магнацішча
$6.6 per month